IL PRESIDENTE DEL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE, RAMIZ ALIA, HA RICEVUTO I RAPPRESENTANTI

Il 16.12.1990 i lavoratori della miniera di estrazione di rame-pirite di Qafë-Bari organizzarono uno sciopero con le richieste elencate di seguito. 1. Aumento dei salari in base ai fronti e ai luoghi di lavoro. 2. Miglioramento delle condizioni di lavoro. 3. Miglioramento delle condizioni per dormire. 4. Miglioramento dell’applicazione delle norme e delle decisioni del Consiglio dei Ministri riguardanti l’alimentazione e l’abbigliamento dei lavoratori e dei dipendenti. Lo sciopero iniziò nel rispetto di tutte le procedure previste dalla legge. Fu avvisato il comando della polizia e venne affisso un avviso nella città di Fushë-Arrëz. Per tre giorni consecutivi le autorità statali e le forze dell’ordine si comportarono legalmente. Durante questo periodo non fu sporta alcuna denuncia contro nessuno. Il giorno seguente, il 20.12.1990, verso le 8.00 di sera, a Qafë-Bari annunciarono una riunione. I lavoratori entrarono alla riunione, presieduta dal direttore dell’impresa, Fran Pjetri, deputato. Non avviò alcun dialogo, ma si cominciò a leggere un elenco. In modo del tutto normale si alzavano i lavoratori di cui veniva letto il nome. Veniva comunicato loro il licenziamento con la motivazione «violazione della disciplina del lavoro e assunzione al lavoro in violazione delle norme del Codice del Lavoro». E questo mentre era consentito andare a lavorare in miniera persino all’estero! Quando i lavoratori si alzavano, due o tre poliziotti afferravano ciascuno di loro e, con la forza, picchiandoli con manganelli di gomma e pugni, li caricavano su un autobus diretto alla destinazione stabilita dalla polizia del distretto di Pukë. Non esagero dicendo che i lavoratori erano di tutte le età e che ci furono anche feriti. La violenza continuò fino al luogo di discesa. I lavoratori erano del distretto di Shkodër e si rivolsero a Tereza Marubi, che fissò il 28.12.1990 alle ore 8.00 per parlare con loro; l’incontro fu però rinviato al 1991, senza fissare una nuova data, benché i lavoratori avessero percorso 70–100 km per arrivare all’ora stabilita. Martin Zef Gjoni, Fran Zef Gjoni, Zef Mark Ndoci, Lulosh Zef Marashi, Fran Mark Ndoci, Gjergj Llesh Guri, Kol Ndue Podja, Prendush Ndue Podja, Nard Prendush Podja, Gjek Mark Podja, Fran Zef Bregu, Lulosh Kol Marku, Zef Ndue Preka, Dak Pol Sharani, Ilir Gjeta Malaj, Gjovalin Gjoni, Safet Selman Bracaj, Ndrek Ndoci.

Sabato a mezzogiorno, due rappresentanti del Comitato organizzatore del PD, Gramoz Pashko ed Eduard Selami, hanno incontrato il ministro degli Affari Interni, Hekuran Isai. I rappresentanti del PD hanno espresso preoccupazione per l’atteggiamento provocatorio assunto dagli organi di polizia e degli affari interni nei confronti dei comizi organizzati dal PD e delle sue altre attività. Provocazioni del genere sono state notate a Shkodër dopo il comizio, a Vlorë per la scelta della piazza del comizio, a Fier, a Lushnjë, ecc. I rappresentanti del PD hanno sottolineato che simili provocazioni potrebbero portare a spargimenti di sangue nella situazione tesa. Il ministro degli Affari Interni, Hekuran Isai, ha dichiarato che gli organi del Ministero degli Affari Interni avevano preso provvedimenti nei confronti dell’ufficiale che aveva sparato con un’arma da fuoco dopo il comizio a Shkodër. Ha detto di non essere a conoscenza di altri casi e ha promesso di evitare simili episodi da parte della polizia. Ha inoltre affermato che i comizi organizzati dal PD si erano svolti correttamente, ma che dopo i comizi c’erano state azioni incontrollate che avevano messo in pericolo l’ordine pubblico, come a Korçë e a Lushnjë. I rappresentanti del PD hanno sottolineato di non essere responsabili degli eventi successivi ai comizi, ma di desiderare che simili azioni non si verifichino. Coloro che provocano incidenti ne risponderanno davanti alla nazione.

POGRADEC: SI PROVOCANO SCONTRI TRA CITTADINI Il membro del comitato promotore, Arben Meçe, d’accordo con la polizia, organizza una riunione degli attivisti nel Palazzo della Cultura della città. Prima che la riunione abbia inizio, l’edificio viene circondato da numerose forze di polizia. Gli attivisti protestano fino al centro contro questa inutile dimostrazione di forza da parte della polizia. La sede informa il ministro della Giustizia, ma il cordone a Pogradec non viene rimosso. Infine la riunione comincia e si svolge nel rispetto di tutte le regole. Alle ore 11.00 il capo della polizia interviene con una proposta e ordina: La riunione è finita! Uscite subito! Per non provocare incidenti, gli attivisti con- [il testo continua fuori dal riquadro visibile] Desideravano incontrarmi come un vecchio amico e ascoltare da me le mie opinioni sugli odierni sviluppi democratici. «Ho detto fin dall’inizio che non sono rappresentante di alcun partito e, nel breve colloquio che ho avuto con loro nel cortile dell’istituzione, ho espresso soltanto le mie opinioni sulla democratizzazione dell’Albania. Nel frattempo, mentre si svolgeva la conversazione, dal muro dell’istituzione sono arrivati circa 20 poliziotti muniti di scudi e caschi, ci hanno circondati e si sono preparati a colpirci. Il vicecapo della Sezione degli Affari Interni del distretto di Fier, che dirigeva questa “operazione”, ha dichiarato che l’incontro in corso era illegale e che dovevo andarmene insieme alle persone radunate, altrimenti sarebbe intervenuto con le forze dell’ordine. Così da incontrarmi in ospedale. Abdulla Bardhi e Alush Bajrami sono stati feriti da armi da fuoco e stanno ricevendo cure mediche. Il primo non riesce a parlare, ma i familiari spiegano che è stato ferito al vecchio bazar della città. Il secondo è stato ferito proprio nel luogo in cui abita, a venti metri dalla porta di casa. Non si sa chi gli abbia sparato. Il direttore dell’ospedale dice che finora ci sono quattro feriti da arma da fuoco. I membri del comitato cercano di mettersi in contatto con la sede, ma la conversazione viene interrotta non appena viene comunicato il numero dei feriti. I membri del comitato partono per Tirana. All’ingresso di Lezhë, due poliziotti prendono loro i documenti e dicono che devono presentarsi alla Sezione degli Affari Interni. I poliziotti si allontanano in fretta con i documenti in mano. Si presentano alla Sezione degli Affari Interni. Lì li lasciano ad aspettare fuori e infine il vicecapo della polizia esce e dice ai membri del comitato: Perdonateci, è stato un malinteso! In realtà non era un malinteso. Infine, dalla sede del PD, i membri del comitato telefonano al ministro della Giustizia e gli raccontano gli incidenti a Shkodër. Sorpreso, risponde che non ne è al corrente. Alle notizie delle dieci viene poi data la notizia delle sparatorie al confine? Il Partito Democratico, ci è stato detto alla sede del PD, insiste sulla sua legittima richiesta di neutralità delle forze dell’ordine nei confronti dei partiti e delle loro attività; insiste sull’applicazione di tutte le leggi che garantiscono la sicurezza ed evitano spargimenti di sangue; insiste affinché le informazioni non vengano nascoste. Corrispondente di «Rilindja Demokratike» Alle 11:00 il capo della polizia intervenne con arroganza e ordinò: l’incidente era si era radunato senza chiedere il permesso a nessuno e scandiva: internazionali sulle assemblee? … erano in agguato per colpirlo. All’ingresso del Dipartimento degli Affari Interni del distretto di Fier, i cui funzionari dirigevano questa «operazione», mi è stato detto che la riunione persone radunate; altrimenti sarebbero intervenuti con le forze dell’ordine. Per calmare la situazione ed evitare uno scandalo, sono stato costretto a sciogliere il mio comizio e a parlare con il vicedirettore del Dipartimento, Mihal Qiqi; durante il colloquio mi sono convinto che non avesse agito soltanto di propria iniziativa. Chiedo che questa condotta e il suo autore siano puniti secondo le disposizioni vigenti in materia di violazione di locali statali, insulto a un pubblico ufficiale all’interno di tali locali e violazione dei diritti umani fondamentali. Sottolineo al contempo la necessità che gli organi dell’ordine pubblico siano al più presto sottratti agli ordini verbali impartiti da soggetti che non sono legalmente responsabili delle conseguenze delle azioni di tali organi. Corrispondente di «Rilindja Demokratike»

Ieri pomeriggio, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Ramiz Alia, ha ricevuto i rappresentanti del Partito Democratico, su richiesta di questi ultimi. Ieri pomeriggio, i rappresentanti del Partito Democratico, su richiesta di questi ultimi. Durante l’incontro i rappresentanti del PD hanno presentato la richiesta del partito di rinviare le elezioni del 10 febbraio e modificare la legge elettorale. Hanno sostenuto che tali richieste riguardano l’uguaglianza e il partenariato tra i soggetti partecipanti alle elezioni, il cui rinvio è imposto soprattutto dalla nuova realtà politica. Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Ramiz Alia, ha detto, tra l’altro, che gli interessi supremi del popolo e della nazione sarebbero messi gravemente a rischio se questi organi legislativi ed esecutivi del popolo non ottenessero immediatamente la fiducia popolare. Corrispondente di «Rilindja Demokratike» (Foto: A. Babani) IL PRESIDENTE DEL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE, RAMIZ ALIA, HA RICEVUTO I RAPPRESENTANTI

- Le riforme non devono essere vanificate da misure repressive - In merito ai più recenti avvenimenti in Albania, l’Austria ha invitato le forze dirigenti e le autorità del Paese a fare tutto il possibile affinché il processo di democratizzazione, finora giudicato positivamente anche da altri Paesi, possa proseguire sulla via pacifica e nel rispetto dei diritti umani. Un dannoso cambiamento di rotta attraverso l’attuazione di misure repressive metterebbe a rischio l’ulteriore apertura dell’Albania, afferma una dichiarazione diffusa oggi dal Ministero degli Esteri a Vienna. Il Ministero esprime piena fiducia nel fatto che in Albania si creeranno non solo un clima democratico, ma anche le condizioni necessarie affinché le elezioni parlamentari previste per il 10 febbraio 1991 possano svolgersi in un ambiente realmente pluralistico. L’introduzione di un efficace sistema multipartitico rappresenterebbe certamente un passo importante nell’ulteriore democratizzazione dell’Albania e nella sua apertura al mondo esterno, in particolare per quanto riguarda la futura partecipazione del Paese alla CSCE, afferma la dichiarazione. In questo senso, prosegue, la decisione del capo dello Stato albanese, Ramiz Alia, di consentire attualmente i partiti politici va, in linea di principio, salutata con favore. Questi passi positivi devono infine portare alla piena garanzia dei diritti e delle libertà civili. Non devono essere vanificati dall’attuazione di severe misure repressive, conclude la dichiarazione. (ATSH)

Il ministro della Giustizia, Enver Haxhia, ha convocato l’altro ieri al Ministero della Giustizia i rappresentanti del gruppo promotore del Partito Ecologico. Ha preso visione del programma e degli altri documenti e, in conformità con la Costituzione dell’Albania e il decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare, ha comunicato l’ordine di approvare la richiesta di autorizzazione alla formazione del Partito Ecologico, nonché la registrazione dell’atto nell’archivio di questo ministero.

Il 5 gennaio 1991, alle 11:30, in qualità di direttore del centro archeologico, sono arrivato presso il nucleo archeologico del distretto di Fier per partecipare alla riunione annuale di questo nucleo. Nel cortile dell’istituzione mi aspettavano circa 20 persone, noti attori del teatro, della biblioteca e delle librerie, con i quali avevo lavorato in un collettivo durante i sei anni in cui ho lavorato a Fi-

Sabato, 5 gennaio, ore 14:00. I membri del comitato organizzatore, Arben Imami e Azem Hajdari, si trovano a Shkoder, a casa di un membro della sezione di Shkoder. Poi si sentono degli spari. Verso le 17:00 qualcuno avvisa che ci sono dei feriti in ospedale. I membri del comitato organizzatore si recano immediatamente sul luogo dell’accaduto. Al loro arrivo vengono aggrediti e circondati dalla folla. Non è consentito loro di uscire dalla casa. Nello stesso momento, un agente della polizia locale si rivolge con un megafono alle persone radunate: «Calmatevi! Mantenete la calma, tra pochi minuti arriverà l’auto del partito». Nel frattempo, alle spalle del comitato organizzatore compaiono persone in uniforme di polizia, che arrestano entrambi i membri del comitato e li portano al commissariato di polizia di Shkoder. In commissariato chiedono loro che cosa ci facciano lì e perché siano venuti. Infine comincia la riunione, che si svolge nel rispetto di tutte le regole. Alle 11:00 il capo della polizia interviene con arroganza e ordina: «La riunione è finita! Fuori, adesso!» Per non provocare incidenti, gli attivisti interrompono la riunione ed escono dalla sala. Ma l’incidente è stato preparato fuori. Un folto gruppo di ufficiali e veterani si è radunato senza chiedere il permesso a nessuno e scandisce: «Partito-Enver, siamo sempre pronti». È un loro diritto. Qualcuno tra i poliziotti dice: «Picchiateli, dai, picchiateli!» Gli attivisti del PD mantengono la calma e si disperdono senza rispondere alle provocazioni. Sorge la domanda: occorre chiedere il permesso alla polizia anche per le riunioni in sale chiuse? È conforme alle norme internazionali sulle assemblee? FIER: TESTIMONIA NERITAN CEKA in cui ho lavorato a Fi-

Il nostro popolo è diviso e fatto a pezzi, pezzo per pezzo, così com’è oggi; sembra quasi che sia stato decretato che anche la storia degli sviluppi attuali debba svolgersi a pezzi, frammentata... Perché diciamo questo?! L’USIGNOLO DI RAMË BAJRAM MORINA

(Foto: A. Babani)

Alle 11:00 il capo della polizia intervenne con arroganza e ordinò: «La riunione è finita!»

… erano in agguato per colpirlo. All’ingresso del Dipartimento degli Affari Interni del distretto di Fier, i cui funzionari dirigevano questa «operazione», mi è stato detto che la riunione in corso era illegale e che dovevo andarmene insieme alle persone radunate; altrimenti sarebbero intervenuti con le forze dell’ordine.

AL POPOLO, PADRONE DEL PROPRIO DESTINO, AL POPOLO, CAPACE DI PENSARE, SI ADDICE COMBATTERE NON CON LE ARMI, MA CON LE IDEE PER LA DEMOCRAZIA. QUESTO È L’ABECEDARIO DELLA VERITÀ.