«Non sarei venuto in Albania se qui non fosse stato instaurato il pluralismo» - … apertamente e hanno toccato una serie di questioni che interessano entrambe le parti. Inoltre, se si deve credere a Reiz Malile, il quale ha annunciato che Sazan Bejo, il noto portavoce del Ministero degli Affari Esteri albanese, non era stato autorizzato a illustrare ai giornalisti albanesi e stranieri l’andamento dei colloqui tra i due primi ministri, le fonti albanesi non hanno fornito alcun dettaglio sul contenuto delle «questioni di interesse bilaterale» discusse durante gli incontri. Tuttavia, come si leggeva nel comunicato congiunto albanese-greco, la visita del signor Mitsotakis costituisce un contributo all’ulteriore sviluppo dei rapporti di amicizia e cooperazione tra i nostri due paesi e popoli. Questa visita è stata resa possibile soltanto dal nuovo clima politico interno in cui l’Albania è entrata da alcune settimane. Lo stesso signor Mitsotakis ha dichiarato: instaurato il pluralismo». E, alla successiva domanda se ritenesse superate tutte le barriere politiche che ostacolavano la comunicazione tra i due paesi—quelle che nel suo discorso aveva chiamato «linee di divisione» e che in altri tempi si dovevano … Samaras, ministro degli Affari Esteri della Grecia, ha risposto: «Ora ci sono meno difficoltà». Queste due risposte di alti funzionari greci esprimevano non tanto sfiducia nell’avvio dell’instaurazione della democrazia in Albania, quanto la particolare attenzione con cui gli ambienti politici europei seguono i difficili progressi della democrazia nel nostro paese. Questa visita ha prodotto i risultati attesi? Per formulare un giudizio completo, bisogna comunque partire da diversi punti di vista. Agli occhi degli analisti politici stranieri, l’accoglienza a Tirana, dopo tanti decenni, di un primo ministro dell’Europa occidentale è finalmente un segno serio della volontà del governo albanese di uscire dall’assurdo isolamento in cui aveva relegato il paese, una prima manifestazione della sua volontà di non proseguire più la donchisciottesca guerra ideologica stalinista contro il mondo intero. Quanto all’alta delegazione greca, si può dire che aveva davvero motivo di andarsene pienamente soddisfatta dei risultati. Ha generalmente raggiunto alcuni dei principali obiettivi che si era prefissata. Come dichiarato dal signor Samaras, in Grecia si trovano circa 6.500 rifugiati, la grande maggioranza dei quali…

- I minatori chiedono una soluzione giusta, non una pensione di beneficenza. - Colloquio teso tra il Ministro e i lavoratori. - Notizia falsa di «intesa» La scadenza di tre giorni passò in fretta. Lunedì mattina i minatori annunciarono la decisione che avrebbero preso… La scadenza di tre giorni passò in fretta. Lunedì mattina i minatori annunciarono la decisione che avrebbero preso venerdì 11.1.1991, dopo tre …, in attesa e fumando sigarette senza sosta. In quel momento arrivarono alla miniera gli inviati del Governo: Ndoc Uçel (direttore di dipartimento nell’industria mineraria) e Thanas Dede (direttore della miniera di Mëzezi). Gli inviati chiesero di tenere colloqui con il comitato di sciopero. I membri del comitato accettarono di discutere a condizione che il direttore fosse rimosso perché incapace. La condizione fu accolta e il licenziamento del direttore venne comunicato alla folla, che lo salutò con acclamazioni. La questione salariale era il punto centrale dei colloqui. Dopo un lungo dibattito, i due inviati si ritirarono per mettersi in contatto con il Governo, poiché non avevano personalmente l’autorità necessaria per decidere in materia. Alle 12:15 arrivarono i rappresentanti del Governo: il ministro dell’Energia, Besnik Bekteshi; il presidente della Commissione statale per la pianificazione, Bujar Kolaneci; il ministro delle Finanze e altri. Il dialogo cominciò alle 13. I disaccordi erano numerosi. Le parti formularono proposte molto diverse. Il comitato insisteva che non si potesse prendere alcuna decisione senza l’approvazione dei lavoratori riuniti. Il Ministro rispose alle richieste dei minatori che occorreva del tempo per esaminarle. E guardando quei minatori, che da giorni aspettavano con ansia di decidere, pensavi che la loro voce fosse davvero un’eco capace di scuotere le poltrone di coloro che da tempo non si curavano più dei loro problemi. Dopo 3-4 ore di colloqui non si ottenne nulla. Il Ministro se ne andò in mezzo alla folla insoddisfatta, che gli aprì a fatica un varco gridando: «Non siamo teppisti! Siamo democratici!» Verso le 16 i minatori si dispersero, per tornare la mattina seguente, quando … SABATO 12.1.1991 Alle 7 la piazza era già piena di minatori. Gli slogan—«Niente risposta, niente lavoro!» e «Basta con le bugie!»—risuonavano nell’aria fredda del mattino. I minatori comunicarono la decisione presa in seguito ai colloqui del giorno precedente. Questa decisione sarebbe stata chiamata «la parola»; coloro che da due giorni si sentivano esausti l’avrebbero approvata all’unanimità. La successiva sessione di colloqui cominciò alle 18. Thanas Dede, inviato come portavoce del Governo, comunicò al comitato di sciopero: «Il Governo ha deciso un aumento di 300 lek nuovi per tutti i dipendenti della miniera, senza eccezioni. Non c’è un’altra alternativa. In caso contrario, la miniera verrà chiusa. Un aumento del 200 per cento del salario è difficile e utopistico». I membri del comitato non furono d’accordo. Alle 20:45, il comitato riunito per esaminare questa decisione mandò un proprio rappresentante a comunicare ai membri del Governo la propria disapprovazione. I rappresentanti del Governo dissero che non c’era un’altra alternativa. Il comitato di sciopero accettò a maggioranza, sottolineando però che senza l’approvazione dei lavoratori riuniti la decisione sarebbe stata nulla. DOMENICA 13.1.1991 ALLA STAZIONE DEGLI AUTOBUS DI TIRANA: Molti avrebbero potuto pensare che in questo unico giorno di riposo i minatori sarebbero rimasti a casa. Accadde il contrario. Gli autobus, stracolmi, partirono per Valias. NELLA PIAZZA DELLA MINIERA: I minatori riuniti lì accolsero con acclamazioni i compagni arrivati da Tirana. La piazza affollata ribolliva delle loro discussioni. Nessuno era d’accordo con la decisione che la televisione e «Zëri i popullit» definirono accolta con favore. Che cosa c’era di sbagliato in quella decisione? Questa decisione non fu presa dal Go- (Continua a pagina 2)

Nei dormitori di ingegneria civile, la sera dell’11 gennaio, verso le 23, gli studenti—

«Con l’instaurazione della democrazia e il rispetto dei diritti umani si apre una nuova fase nei nostri rapporti, che ci avvicinerà ancora di più (Mitsotakis).» «Poiché la Grecia è l’unico paese balcanico nel Mercato comune europeo, spetta a essa fornire un contributo maggiore all’europeizzazione dei Balcani (Sali Berisha).» Mitsotakis, primo ministro e al contempo presidente di «Nuova Democrazia», … il programma della visita, l’incontro con una delegazione del Partito Democratico si è svolto domenica a … in una delle sale dell’albergo … Fin dall’inizio della conversazione … il primo ministro, che si è tenuta … Con … Grecia … democrazia … All’incontro … Mitsotakis, primo ministro di … e presidente di «Nuova Democrazia», … il programma della visita … l’incontro con una delegazione del Partito Democratico. … si è svolto domenica … in una delle sale dell’albergo … Fin dall’inizio della conversazione … Mitsotakis … rappresentanti … A nome della delegazione del PD, il dottor Sali Berisha ha ringraziato il primo ministro greco per la visita in Albania e gli ha esposto il punto di vista del PD, secondo cui, in condizioni di pluralismo politico, le elezioni libere sono un requisito indispensabile per l’istituzionalizzazione della democrazia. Il dottor Berisha ha sottolineato che la cooperazione balcanica non ha prodotto ciò che i popoli di questa penisola si aspettano e che la mancanza di una piena democrazia continua a ostacolare questo processo. Ha invitato la Grecia, unico paese balcanico nel Mercato comune europeo, a offrire un contributo maggiore all’europeizzazione dei Balcani. Il primo ministro greco ha dichiarato di essere d’accordo sul fatto che il pluralismo crei le condizioni per un avvicinamento, tanto nei rapporti greco-albanesi quanto in quelli tra i paesi balcanici. Ha poi espresso il desiderio di conoscere gli orientamenti fondamentali del programma del Partito Democratico e le sue valutazioni sulla situazione nel paese. I rappresentanti del PD hanno spiegato all’illustre ospite greco che il programma del loro partito riflette innanzitutto … (Continua a pagina 6) Foto ATSH

le 23, gli studenti residenti, ragazzi e ragazze, hanno tenuto un comizio a sostegno della legittima e corretta richiesta del PD di rinviare le elezioni. Hanno inoltre protestato contro le manipolazioni e le manifestazioni illegali, cosiddette spontanee, nonché contro gli incidenti provocati dalle forze dell’ordine. GENC KATRAGJONI Studente presso la Facoltà di Ingegneria Civile

Il 10 gennaio 1991, in una casa di Gjirokastër, è stata costituita la sezione del Partito Democratico anche per il distretto di Gjirokastër. Alla loro prima riunione, i membri del comitato promotore, alla presenza dell’inviato speciale del Comitato promotore centrale di Tirana, hanno eletto tre responsabili provvisori. Secondo le informazioni fornite dai membri del comitato promotore, in città e nei villaggi sono state create le rispettive sezioni. Soltanto in città gli iscritti al Partito Democratico sono circa 2.000. Gli abitanti della città di Gjirokastër e dei villaggi circostanti attendono che venga presto organizzato il comizio del Partito Democratico. Corrispondente di «Rilindjen Demokratike»

Tempo fa, gli operai hanno inviato alla direzione un elenco di richieste, tra cui il miglioramento delle condizioni di lavoro e delle condizioni igienico-sanitarie. Queste richieste non sono state soddisfatte. Oggi, 14 gennaio, gli operai del reparto presse hanno invitato tutti gli operai dello stabilimento a iniziare uno sciopero per ottenere che le loro richieste siano soddisfatte. Le richieste principali sono: aumento dei salari; immediato miglioramento delle condizioni di lavoro; riduzione dell’apparato amministrativo burocratico; soluzione del problema degli alloggi. ... continua ... nei giornali di ... Democratico nello stabilimento, non volevano ... l’amministrazione, che ... operai ... Lo sciopero ... sarà ... un funzionario ... Lo sciopero ... Se entro 3 giorni non ... ... 14 gennaio 1991 EMI

Ieri, il 15 gennaio 1991 alle ore 15:30, nella piazza antistante lo Stadio Nazionale «Qemal Stafa», la sezione della PD di Tirana ha organizzato un comizio in occasione della formazione della sezione del Partito per le Istituzioni Culturali e Artistiche. Al comizio si sono uniti numerosi cittadini di Tirana. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal regista Mark Topallaj, membro della sezione della PD di Tirana, che ha invitato tutti gli intellettuali a dichiarare al più presto il proprio sostegno al movimento democratico. Dopo di lui, Rexhep Aliaj, pittore alla TV, ha presentato una valutazione positiva delle posizioni nei campi della letteratura e dell’arte. Il regista Mevlan Shanaj, salutando il comizio, ha detto che l’opera dell’artista è custodita da tutto il popolo e che le generazioni future non potranno riuscire a denigrarla. Edi Rama, docente all’Istituto Superiore delle Arti, ha dichiarato di non essere membro della PD, ma di essere unito ad essa nella lotta contro la linea dogmatica della PPSH. Sono intervenuti anche lo scultore Valter Fl- ... e il ricercatore Ardon ... In chiusura, un membro del Comitato ... Mitra? Azem Hajdari ... in ... L’Albania deve diventare come ... Ma ... Cina ... Il comizio si è svolto secondo ... regole e leggi. BEN ... EDI FA...

Tenendo presente che il nostro articolo sul caso di Valias ha suscitato varie interpretazioni e commenti nell’opinione pubblica albanese, riteniamo opportuno fornire questo chiarimento: l’articolo non intendeva in alcun modo presentare la vicenda con malizia, anche se il testo può lasciare spazio a diverse interpretazioni. La nostra intenzione era interpretare il caso di Valias nel contesto della prosecuzione dei vigorosi e proficui processi democratici in Albania, e non suggerire un parallelismo diretto tra Valias e Stari Tërgu. Tuttavia, se il nostro articolo ha avuto un’eco negativa nell’opinione pubblica albanese, ci scusiamo per ogni possibile equivoco. Auguriamo al popolo albanese buon cammino sulla strada che ha scelto per la democratizzazione dell’Albania. BLERIM SH. BAJRAMI MORINA giornalisti di «Zëri i Rinisë»