In questi giorni la questione è diventata al centro dell’attenzione tra le moltissime persone e i giornalisti che arrivano a Tirana da Skopje, Zagabria, Belgrado e Atene. Corrispondenti e reporter di radio, televisioni e giornali occidentali hanno cominciato ad arrivare in Albania. Sono i primi giorni di una professione che fino a ieri era sconosciuta. Questa, che fino a oggi non c’è stata? Chi lo sa? Lo impareremo presto. Per anni l’Albania è stata chiusa ai media stranieri. Solo qualche rara visita organizzata e controllata riusciva a portare a Tirana un piccolo gruppo di giornalisti. Venivano accompagnati, controllati, diretti e quasi anche guidati su ciò che dovevano vedere e su ciò che dovevano scrivere. In questo senso, Tirana è stata forse l’unica capitale del mondo senza giornalisti stranieri. Ora tutto ciò sta cambiando. Sono giorni in cui in Albania stanno entrando numerosi rappresentanti della stampa estera. Gli eventi recenti, gli sviluppi politici, i movimenti sociali e il grande interesse che il nostro paese sta suscitando li hanno portati a Tirana. Ma manca l’infrastruttura. Non ci sono uffici stampa, non ci sono centri informazioni, non c’è un telefono affidabile, non c’è telex, non c’è fax, non ci sono condizioni di lavoro. Il giornalista straniero vaga alla ricerca di una linea telefonica, di un’informazione ufficiale, di un’intervista, di un traduttore. Si scontra con la chiusura, con la mancanza di esperienza, con la sfiducia. Eppure arrivano. Perché l’Albania sta diventando una notizia. E Tirana, che è stata l’unica capitale del mondo senza giornalisti stranieri, finalmente sta imparando a convivere con loro.

Il 25.1.1991, la città di Cërrik è stata travolta da un’ondata di disordini. Secondo le prime informazioni, gruppi di giovani e abitanti sono scesi in strada e si sono diretti verso edifici statali. Sono stati danneggiati edifici pubblici e si sono registrati scontri. La situazione è rimasta tesa per tutta la giornata. I residenti della città esprimono forte insoddisfazione per le carenze, per la situazione economica e per il modo in cui vengono trattate le loro richieste. Le notizie dal terreno parlano di numerosi movimenti e di una situazione poco chiara. Le autorità sono intervenute per ristabilire la calma. Non si conosce ancora il bilancio completo dei danni né il numero dei fermati. L’evento di Cërrik è uno dei segni più forti della profonda crisi che il paese sta attraversando. BESNIK MUSTAFAJ

ATTRAVERSO I LABIRINTI DELL'ECONOMIA DI MERCATO Beh, supponiamo, Këlcyrë, organizza, uccide, vende, guadagna o perde? Oppure ha bisogno di un quadro giuridico, di libertà d’azione, di responsabilità e di rischio? La parola business è nuova nel nostro vocabolario quotidiano. Per molto tempo, l’impresa economica ha funzionato secondo schemi amministrativi rigidi. Il direttore aspettava l’ordine, il piano decideva tutto, il mercato non veniva consultato. Ora si parla di iniziativa, di profitto, di concorrenza, di partner, di contratti, di rischio. Questo richiede un altro modo di pensare. Richiede un altro modo di fare i conti. Richiede persone che sappiano comprare e vendere, che sappiano fare un bilancio, che sappiano misurare la domanda, seguire i costi, assumersi responsabilità. Nelle nostre imprese questa cultura manca oppure è molto debole. Ci sono direttori che non sanno come negoziare, economisti che non osano decidere, un’amministrazione che soffoca ogni iniziativa. Senza un cambiamento profondo di questo modo di pensare, la parola business resta solo uno slogan. In un’economia di mercato non basta l’ordine. Servono idee, rapidità, informazione, coraggio e responsabilità personale.

RIGUARDO ALL’ARTICOLO “PLENUM DEGLI ENVERISTI DELL'APPARATO” In risposta alle reazioni dei lettori e di alcune istituzioni, la redazione chiarisce che l’articolo pubblicato con questo titolo aveva lo scopo di denunciare lo spirito conservatore e gli ostacoli che vengono posti ai processi democratici. Non era nostra intenzione colpire indiscriminatamente individui o provocare malintesi. Il giornale resta aperto al dibattito e alle precisazioni, quando sono necessarie. Ogni critica argomentata sarà presa in considerazione. In questo quadro, la redazione ribadisce che la sua posizione è a sostegno del pluralismo, dell’apertura e delle riforme democratiche.

Alcune centinaia di persone si sono radunate davanti alla casa di un funzionario locale e ne hanno chiesto l’arresto. La folla gridava contro gli abusi, le ingiustizie e i vecchi privilegi. La gente chiedeva che non fosse più protetto dalla sua carica, ma che fosse portato davanti alla legge. In città si diffusero molte voci confuse, ma la richiesta principale rimase la stessa: non vendetta personale, ma giustizia. “Non vogliono ucciderlo, lo vogliono ammanettato” — così gli abitanti descrivevano la situazione. Questa frase divenne l’espressione più chiara della rabbia civile e del desiderio di porre fine all’impunità.

ENGLISH: RILINDJA DEMOKRATIKE - Newspaper of the Democratic Party of Albania. No. 7, Saturday 26 January 1991, first year of publication, 5 lekë. 'Tirana – the only capital in the world without foreign journalists': the article says that Albania had long been closed to foreign media and that only now, amid political changes, correspondents are beginning to arrive in Tirana, though they still face a lack of information infrastructure and openness. 'Yesterday in the city of Cërrik': reports unrest and damage in Cërrik on 25.1.1991, linked to deep economic dissatisfaction and a tense social situation. 'They do not want to kill him, they want him in handcuffs!': describes a crowd demanding the arrest of a local official, insisting on justice rather than revenge. 'Business in economic enterprises': reflects on how the concept of business is new in Albania and how economic enterprises must adapt from administrative command to market logic. 'Clarification': the editorial board explains the intention of a previously published article and reaffirms support for pluralism and democratic reforms. ITALIANO: RILINDJA DEMOKRATIKE - Giornale del Partito Democratico d'Albania. N. 7, sabato 26 gennaio 1991, primo anno di pubblicazione, 5 lekë. 'Tirana – l'unica capitale del mondo senza giornalisti stranieri': l'articolo afferma che l'Albania è stata a lungo chiusa ai media stranieri e che solo ora, nel mezzo dei cambiamenti politici, i corrispondenti cominciano ad arrivare a Tirana, pur trovando ancora una forte mancanza di infrastrutture informative e di apertura. 'Ieri nella città di Cërrik': riferisce disordini e danni a Cërrik il 25.1.1991, collegati a una profonda insoddisfazione economica e a una situazione sociale tesa. 'Non vogliono ucciderlo, lo vogliono ammanettato!': descrive una folla che chiede l'arresto di un funzionario locale, insistendo sulla giustizia invece che sulla vendetta. 'Il business nelle imprese economiche': riflette sul fatto che il concetto di business è nuovo in Albania e che le imprese economiche devono adattarsi passando dal comando amministrativo alla logica di mercato. 'Chiarimento': la redazione spiega l'intenzione di un articolo precedentemente pubblicato e riafferma il sostegno al pluralismo e alle riforme democratiche.