Penso che il Partito Democratico sia uno dei partiti di opposizione più seri, più forti e più dignitosi creati in tutti i paesi dell’Est. Con il suo programma, i suoi geni e tutto il resto, dimostra la cultura del popolo albanese in questo momento. E quando un popolo mostra cultura nei momenti difficili, dimostra di essere veramente civile. Mi auguro che continui così. Dico questo perché ho notato che questo partito viene attaccato da diverse direzioni. Per non parlare degli attacchi degli stalinisti, viene attaccato dai liberali o, più precisamente, dagli pseudoliberali. È attaccato anche dalla reazione più primitiva. Mi auguro inoltre che la creazione di altri partiti non porti la cosa all’eccesso e che il pluralismo non si trasformi in una follia. I partiti di opposizione dovrebbero essere un insieme di forze d’opposizione che si completano a vicenda, non una gara per ottenere vantaggi. Dal momento in cui iniziano i giochi e le speculazioni, i diversi partiti possono provocare una grande delusione. È per questo che uno storico romano disse dei partiti — cioè che i partiti che lottano per ottenere vantaggi a spese della nazione sono peggio delle prostitute! (Ripreso dal giornale «Zëri i Rinisë», Kosovo)

È stata rimossa anche l’ultima statua di Stalin rimasta sul nostro pianeta. (Il busto stesso, che era stato circondato nella sua città natale, a Gori, in Georgia, fu abbattuto dalle folle di manifestanti alla fine degli anni Ottanta.) E, per nostra vergogna, questa statua era stata eretta ai piedi di un ripido pendio sul nostro viale più bello e dal nome più significativo: Martiri della Nazione. Il Primo segretario del Comitato centrale del PPSH, Ramiz Alia, disse alla riunione nazionale di questo partito il 26 dicembre 1990 che la nostra alleanza con Stalin, quasi 40 anni fa, era nata da una convergenza di interessi e che tali rapporti ormai appartenevano a un passato remoto. Questa spiegazione dimentica o respinge completamente tutte le dichiarazioni che Enver Hoxha e lui stesso avevano fatto in precedenza sulla natura dei legami del PPSH con Stalin e con la sua eredità ideologica e politica, quando Stalin veniva definito la pietra di paragone del vero socialismo, ecc. È quindi una spiegazione del tutto inadeguata. Chiunque capisce che, se i rapporti con Stalin e la sua teoria fossero stati anche solo in parte dettati dalla congiuntura politica, non si sarebbe riportato a Tirana il primato delle commemorazioni pubbliche di un dittatore e gli albanesi che si erano espressi contro di lui non sarebbero stati condannati a lunghe pene detentive. In ogni caso, la moltitudine di statue che proiettavano la sua pesante ombra sulla maggior parte delle nostre città, insieme agli altri simboli della sua immagine, è stata ufficialmente rimossa. E la principale di queste statue, quella sul viale «Martiri della Nazione», fu rimossa secondo un copione davvero stalinista. Nella notte del 21 dicembre, data che segnava il 111º anniversario della sua nascita, in una notte piovosa e nella massima segretezza rispetto al popolo, la massa bronzea dalle forme del suo corpo fu legata con cavi d’acciaio per strapparla dall’alto piedistallo. Tirana si svegliò senza la statua, ma anche senza alcuna ingenua euforia: la statua poteva pure essere finita in qualche magazzino, ma lo stalinismo aveva lasciato intatto il paese. Il silenzio assordante che aveva accompagnato la rimozione non dimostrava il contrario. È chiarissimo a tutti che il PPSH non rimosse i simboli di Stalin sulla base di una valutazione reale del suo «contributo», ma perché mantenerli era diventato impossibile, nonostante il dispiegamento di poliziotti speciali nei luoghi in cui si trovavano. Gli artefici del copione devono aver creduto che, facendo sparire dal paesaggio la cupa sagoma di Stalin e cancellando dal vocabolario politico ufficiale le sue terribili citazioni, avrebbero compiuto l’atto necessario a migliorare una volta per tutte la propria immagine davanti all’opinione pubblica interna e internazionale. Ma, loro malgrado, il nostro popolo ha ormai alle spalle un’intera, amara esperienza che, senza renderlo scettico, lo protegge dall’inganno dei gesti spettacolari. Questa esperienza gli ha insegnato abbastanza per capire che il fragoroso appello a non esaminare e giudicare il passato è (Continua a pagina 2)

Alla manifestazione organizzata il 7.2.1991 alle ore 9.00 in piazza «Democrazia» a Qyteti-Studenti, gli studenti dell’Università di Tirana, dell’Istituto superiore delle Arti e dell’Istituto superiore di Cultura fisica «Vojo Kushi» hanno deciso di chiedere: a) 1. Vogliamo che siano soddisfatte le richieste degli studenti dell’ILB di Kamëz. 2. Alle loro richieste aggiungiamo le nostre, che sono ragionevoli e possono essere soddisfatte dallo Stato. a) risolvere il problema del riscaldamento negli edifici delle facoltà di medicina e negli edifici di Qyteti «Studenti». b) asfaltare immediatamente le strade interne di Qyteti «Studenti» e migliorarle dove necessario, migliorandone anche l’illuminazione. c) impedire che i residenti dell’edificio 18 vengano sistemati in abitazioni fuori da Qyteti «Studenti». d) installare nei locali di Qyteti «Studenti» l’attrezzatura di una discoteca e affidarne la gestione all’Associazione degli Studenti Albanesi. 3. La scuola deve essere deideologizzata. a) Eliminazione di tutte le materie politiche. b) Le materie di economia politica e di materialismo storico e dialettico devono essere trattate come è stata trattata la materia di storia del PPSH (rese facoltative già da quest’anno scolastico). — eliminare dai programmi d’esame di quest’anno tutti gli argomenti ideologizzati e politicizzati nelle materie di pedagogia, psicologia, estetica, folklore, organizzazione dell’economia socialista e in tutte le altre materie che trattano temi di questo tipo. b) modificare il modulo del libretto dello studente dipo— [parte poco chiara] 5. Non devono esserci fermi di polizia né procedimenti giudiziari contro gli studenti per motivi politici. 6. Chiediamo la rapida legalizzazione dell’Associazione degli Studenti Albanesi. 7. Chiediamo le dimissioni immediate del ministro degli Affari esteri Reiz Malile e del direttore della televisione Virgjil Kule. 8. Abrogare l’ultimo decreto sulla protezione delle figure storiche. Se queste richieste non saranno soddisfatte, il Governo si dimetta. Per le questioni che rientrano nelle competenze del Governo, attendiamo una risposta entro sabato 9.2.1991. Nel frattempo continueremo a sostenere le nostre richieste con i nostri mezzi. COMMISSIONE ORGANIZZATIVA DEGLI STUDENTI Tirana, 7.2.1991

Intervista del presidente della Commissione promotrice, A. Hajdari, rilasciata a Radio «La Voce dell’America» Domanda 1: Si sono sentite voci, dentro e fuori l’Albania, secondo cui il P.D. non sarebbe una vera opposizione; si fanno notare i legami di alcuni dirigenti con il PPSH. Gli elogi di Ramiz Alia al pluralismo politico definiscono le manifestazioni e le altre proteste come? Domanda 1: Si sono sentite voci, dentro e fuori l’Albania, secondo cui il P.D. non sarebbe una vera opposizione; si fanno notare i legami di alcuni dirigenti con il PPSH. Gli elogi di Ramiz Alia al pluralismo politico definiscono le manifestazioni e le altre proteste come? Hooligan, ecc. Alcuni hanno detto che il P.D. è stato creato dalla propaganda di Ramiz Alia. Come rispondete a queste critiche? Risposta: È assolutamente vero che il secondo giorno dopo la fondazione del P.D. si sono diffuse voci secondo cui questo Partito non sarebbe una vera opposizione, ma una presunta creatura di Ramiz Alia. La verità è che queste notizie e accuse sono state ampiamente diffuse e interpretate da alcuni elementi che non hanno idea di cosa significhino le parole Partito, opposizione e pluralismo. Queste notizie sono state diffuse dai mezzi d’informazione di Belgrado e, stranamente, da alcuni appartenenti al movimento M-L albanese e all’emigrazione kosovara. Questa tattica è stata adottata perché era l’unico modo per deludere le speranze del popolo e dell’opinione democratica internazionale di vedere un’opposizione democratica in Albania. L’unico argomento usato è che due dei compagni che hanno dato un contributo grandissimo al movimento studentesco e alla fondazione del PD appartenevano al PPSH. Vorrei dire qualcosa su queste persone, che ormai tutti conoscono come Dr. Sali Berisha e Dr. Gramoz Pashko. Dr. Sali Berisha: dissidente. Negli ultimi anni è stato uno dei principali intellettuali; senza esagerare, posso dire che è stato il vessillifero del pluralismo politico in Albania, come dimostrano i suoi scritti e la posizione ferma e coraggiosa assunta nell’incontro tra gli intellettuali e il Presidente Alia. Dr. Gramoz Pashko: dissidente. La prima persona a sostenere la tesi secondo cui l’introduzione dell’economia di mercato era necessaria per la ripresa dell’Albania, e che difese pubblicamente il grande Kadare. Secondo me e il PD, gli iniziatori del pluralismo politico sono stati le manifestazioni degli studenti e il movimento studentesco, e non certo il PPSH e il suo Primo segretario, Ramiz Alia, il quale aveva ripetutamente dichiarato che il pluralismo politico era incompatibile con l’Albania. Posso dire che il movimento del PD rappresenta il coronamento del grande movimento democratico. Il suo nucleo è ormai diventato realtà e, per così dire, è cresciuto rapidamente, alimentato e sostenuto con fermezza dalle forze democratiche albanesi. Domanda 2: Avete incontrato Ramiz Alia. Gli credete quando dice che le elezioni saranno libere e che il processo di democratizzazione sarà portato fino in fondo? Risposta: Ho avuto occasione di incontrare il signor Alia tre volte. Spero molto che le prossime elezioni siano davvero libere. Per quanto riguarda noi del PD, lottiamo e lavoriamo ogni giorno affinché il popolo, dopo decenni di regime totalitario, possa recarsi liberamente alle urne il 31 marzo. Ma sottolineo che, considerando le recenti posizioni del PPSH e le contromanifestazioni che organizza, le sue continue e inaccettabili accuse contro di noi — peggiori di quelle che il Balli Kombëtar rivolse al PPSH quando nacque — e alcuni dirigenti, tra cui il ministro della Difesa, signor Kiço Mustaqi, che è al tempo stesso membro del Politburo del PPSH, non vedo la possibilità che si tengano elezioni libere; vedo invece un grave pericolo anche per la democratizzazione dell’Albania. Dunque, dico che Ramiz Alia, in qualità di Presidente del Presidium dell’Assemblea della Repubblica (continua a pagina 5)

Alibi del Governo Il Governo si è riunito il 25 gennaio. Il 26 gennaio è apparso sulla stampa un comunicato dal titolo: «Sulla situazione economica del paese». «Tra le altre cose si afferma: “Il 15 febbraio è stato fissato come termine per stabilizzare l’approvvigionamento della popolazione con i generi alimentari necessari: verdure, latte, uova, riso, grassi, farina, pasta, ecc...”». Di rado il nostro Governo ha diffuso un comunicato più preciso! Le parole erano state ponderate in modo che il popolo non avesse bisogno di interpretarle. Al massimo, si sarebbe dovuto spiegare a una minoranza che alcuni chiamano le verdure zarzavate o il latte tambël. Per il resto — riso, zucchero, pasta — non esistono varianti dialettali. Ciononostante, in televisione è stata fornita anche una spiegazione ufficiale. In quei giorni Fatos Nano, Segretario generale del Consiglio dei ministri, ha rilasciato un’intervista. Ha parlato dell’importanza della riunione e ha sottolineato che, lavorando con campagne d’azione, si sarebbe raggiunta la stabilità nell’approvvigionamento del mercato. Ogni albanese onesto ha stretto la cinghia, aspettando a stomaco vuoto il miracolo che sarebbe dovuto accadere dopo il 15 febbraio. Aveva tutto il diritto di aspettarselo: il Governo aveva dato la sua parola! C’era anche qualche scettico che seminava dubbi con parole del genere: «Va bene, è arrivato il riso che si può comprare con i dollari che i greci ci hanno dato a credito, ma forse verdure e latte di mucca arriveranno dall’importazione?...» Con illusioni del genere il popolo albanese ha trascorso dieci giorni che si potrebbero chiamare dieci giorni di grandi speranze. Il novantesimo giorno arrivò la delusione. Fu annunciata in un comunicato ufficiale di «Zëri i popullit»: «La Direzione della Stampa e dell’Informazione presso il Consiglio dei ministri ritiene necessario fornire un chiarimento sul comunicato relativo alla riunione del Consiglio dei ministri del 25 gennaio. Il comunicato era stato interpretato nel senso che entro il 15 febbraio i negozi sarebbero stati riforniti di tutti i beni alimentari e industriali necessari e che a tutte le fabbriche sarebbero state assicurate materie prime d’importazione. In primo luogo, in quella riunione il Consiglio dei ministri ha chiesto che entro il 15 febbraio si mettesse ordine nella distribuzione e nella migliore ridistribuzione dei generi alimentari disponibili...» Si leggono questi due comunicati sulla stessa riunione di governo e non si crede ai propri occhi! Non si può chiamare autocritica del Governo, perché esso attribuisce la colpa al popolo, che non avrebbe capito bene il primo comunicato. Non si può dire che si tratti di una qualche versione del Governo, perché Fatos Nano, partecipante alla riunione e autore dell’intervista televisiva di pochi giorni prima, è stato promosso: è stato nominato vice primo ministro. Facciamo qualche commento. Il primo comunicato parla di stabilizzare la situazione del mercato. Il secondo parla di mettere ordine nella distribuzione e di ridistribuire meglio gli articoli di cui disponiamo. In casi del genere il popolo non parla di interpretazione errata, ma dice: «Mangia, villaggio, mangia, Baghdad!» Da 45 anni il Governo rosso albanese sfama il popolo con un cucchiaio vuoto. Ha preparato e messo in scena questo stesso copione anche nella riunione del 25 gennaio, benché tutti sapessero che la bacchetta magica della burocrazia non avrebbe riempito i negozi. Quando il popolo è pienamente unito attorno al Partito e al Governo, la violazione delle decisioni e il mancato rispetto delle promesse vengono liquidati con «l’autocritica bolscevica» tra le mura del Consiglio dei ministri. Ma è arrivato il pluralismo politico. E il Governo ha deciso di cambiare stile: avrebbe fatto autocritica pubblica. Ma l’autocritica pubblica è difficile per gli uomini di un governo che nella propria storia non ha mai conosciuto questa pratica. Si è allora deciso di sostituire l’autocritica con un alibi. Si lascia che il popolo interpreti a piacere; il «destino» del Governo viene così deciso nell’apparato del Comitato centrale del Partito. Ecco una storia dei nostri giorni. Tre mesi fa il Primo ministro dichiarò che erano state adottate tutte le misure per garantire il «rifornimento regolare di materie prime alle imprese». Il 1991 sarebbe iniziato nel migliore dei modi. Prima che passassero due mesi, il Primo ministro capì che le sue promesse erano state portate via dal vento. Si mostrò molto preoccupato, perché la mancanza di materie prime compromette il benessere del popolo... Anche il Politburo del PPSH capì questa legittima preoccupazione... Dio non voglia che succeda qualcosa a un Primo ministro e anche al popolo! Perciò il Politburo suggerì di aggiungere un’altra onorificenza al Primo ministro: nominarlo anche presidente del Fronte Democratico. Il Consiglio dei ministri accolse il suggerimento, annunciando al popolo: il compagno Adil Çarçani è nominato al posto della compagna Nexhmije Hoxha, che lascia l’incarico per ragioni di età! (Si dice che abbiano la stessa età.) Torniamo al Governo. Come hanno accolto questo alibi alcuni ministri? Cogliamo l’occasione per riportare alcune interviste realizzate dalla televisione tre o quattro giorni fa: Shane Korbeci, ministro del Commercio estero: «Abbiamo assicurato grano, riso, grassi... farina di pesce per i polli e altro.» (Ci saranno anche le uova? intervenne il telegiornalista senza tatto.) «Bisogna tenere presente che i crediti che ci hanno concesso la Turchia e la Grecia non possono essere utilizzati tanto facilmente, perché esistono procedure bancarie... Vale la pena sottolineare un fatto: le esportazioni non hanno raggiunto neppure il 50 per cento. E senza esportazioni non ci sono importazioni!» Ylli Bufi, ministro dell’Industria alimentare: «Se l’economia è legata da una catena, quando manca la materia prima la fabbrica non lavora. Se la fabbrica non lavora, non c’è rifornimento. Ora lottiamo per raggiungere il piano e colmare il deficit. Ma bisogna capire una cosa: quando parliamo di stabilizzare i rifornimenti intendiamo le quote stabilite, non l’abbondanza nei negozi... Anche i consumatori hanno una responsabilità: in molti casi hanno acquistato più merci di quante ne avessero bisogno.» Pajtimi Ajazi, ministro del Commercio interno: «Il mercato è sensibile. Quando manca un prodotto, come le uova, la gente consuma più latte... Non dimentichiamo neppure l’ostacolo dello sdoganamento: la mancanza di imballaggi!» MITRO ÇELA

La sezione studentesca del PD ha organizzato nella sala delle lezioni del Palazzo della Cultura di Tirana un dibattito democratico con docenti e studenti dell’UT sulla piattaforma elettorale del PD. (Continua a pagina 2)

Alla conferenza stampa organizzata dalla Lega Democratica del Kosovo ha parlato il dr. Ibrahim Rugova. Alla conferenza stampa organizzata dall’LDK e tenutasi il 5 gennaio 1991, il presidente dell’LDK, dr. Ibrahim Rugova, ha informato i giornalisti di diversi episodi di violenza, ormai divenuti abituali in Kosovo, e ha presentato le posizioni dell’LDK su alcune questioni politiche attuali. I giornalisti presenti hanno poi posto domande sui diversi problemi al centro dell’attenzione pubblica. All’inizio della conferenza, dopo aver osservato che nel corso della settimana non si erano verificati importanti avvenimenti politici, il dr. Ibrahim Rugova ha sottolineato che neppure il giorno più felice del Capodanno per gli albanesi era trascorso senza repressione e violenza: non per trascuratezza, come succede di solito a Capodanno, ma per la repressione. Le vessazioni si sono verificate nella zona di Kapesnik a Pejë proprio alla vigilia di Capodanno; in precedenza, due giorni prima di Capodanno, si erano verificate anche il terzo giorno al bazar di Pejë. In seguito, il giornalista Jusuf Ferizi è stato arrestato all’aeroporto di Skopje e, ha detto Rugova, non sappiamo se sia stato arrestato dalla polizia macedone o da quella federale, ma questo caso significa che in futuro gli intellettuali albanesi non potranno viaggiare neppure passando per l’aeroporto di Skopje. In seguito Rugova ha informato i giornalisti di una nuova morte nell’esercito albanese, quella di Izet Bushi, esprimendo le condoglianze alla famiglia del soldato e chiedendo all’APJ di fare luce sulle uccisioni dei soldati albanesi nell’esercito. Dopo aver protestato energicamente contro questi crimini ai danni degli albanesi, il dr. Ibrahim Rugova ha ribadito ancora una volta le posizioni dell’LDK sul ripristino dell’Assemblea del Kosovo, del KER, dell’RTVP e di «RILINDJA», quali richieste immediate (continua a pagina 5) Ritratto del dr. Ibrahim Rugova.