Sig. Frok Çupi, Direttore di «Rilindja Demokratike». Egregio Signor Direttore: Mi sembra un sogno poter scrivere per la prima volta nella mia vita a un’organizzazione in Patria. Sapevo che un giorno avrei avuto questo privilegio, ma non dopo un’attesa così lunga. Non c’è stato un solo momento in cui questo pensiero mi abbia abbandonato, da quando me ne andai da neonato e da quando a mio padre fu impedito, a me fu negato e ai miei figli fu reso impossibile. In altre parole, ci è stato negato il diritto all’Albania (?!). Oggi desidero porgervi le mie congratulazioni per l’iniziativa del giornale RILINDJA DEMOKRATIKE. La vostra missione di portare alla luce il giornale della Democrazia e della libertà merita il sostegno di tutti. Spero che non abbiate dimenticato la nostra realtà nazionale, né le nostre tradizioni e i nostri simboli, in quanto nazione antica e intelligente. La nostra storia non è finita: ha soltanto attraversato un periodo sfortunato e oscuro. Auguro che questa portavoce appena nata rispetti le norme e l’etica del giornalismo al livello dell’Europa democratica e conquisti la fiducia di tutti. Fate sapere che il Muro di Berlino è caduto e che questo non è il tempo degli slogan né delle lodi a questo o quel dittatore. Sia chiaro che l’Albania non è stata e non sarà proprietà di nessun regime o ideologia. In secondo luogo, la parola «Partito» non si limita a una cricca autocratica: anche da noi c’è il pluralismo, che salverà la nazione albanese dalla «Capsula del tempo», come scrivono in Occidente. La diaspora albanese d’America, numerosa, molto affermata e amante della libertà, è stata ingiustamente ignorata troppo a lungo. Il nostro desiderio è che ci invitiate a visitare la Baia della Nostra Madre. Nel salutarvi con amicizia, vi porgo i miei auguri di ulteriori successi. Con affetto, SEJDI BITICI New York

Giovedì mattina, nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto di Tirana, si è tenuta la prima assemblea elettorale del Partito Democratico in Albania. Vi hanno partecipato membri del Comitato direttivo del Partito, membri dei comitati direttivi dei distretti, membri e attivisti provenienti da tutto il paese, selezionati come candidati del PD al parlamento per le elezioni del 31 marzo, rappresentanti della stampa, della RTSH, dell’ATSH e altri invitati. Abbiamo l’opportunità di recuperare il tempo perduto A nome del Comitato direttivo del PD, l’assemblea è stata salutata dal suo segretario Eduart Selami. Tra le altre cose, ha detto: Il primo incontro dopo 45 anni di candidati liberi porta con sé, naturalmente, un valore storico. Sono i candidati che lotteranno per un’Albania democratica. Sono i candidati che portano sulle spalle le sofferenze di un popolo e le speranze di questa nazione; che si sono impegnati a porre fine al clamoroso arretramento del paese. Insieme a noi a questo incontro, nelle menti e nei cuori di tutti gli albanesi democratici, ovunque si trovino, ci sono ... Parlando della situazione politica che attraversa il paese, Eduart Selami ha sottolineato: L’obiettivo principale del nostro movimento non è criticare il passato; il tempo stesso lo ha fatto e lo sta facendo meglio di chiunque altro. Il nostro obiettivo principale è realizzare al più presto la democrazia, come primo passo decisivo verso il progresso nazionale. Abbiamo l’opportunità di recuperare il tempo perduto; come nazione, abbiamo l’opportunità di mostrare le nostre migliori qualità; abbiamo l’opportunità di separarci per sempre dal passato amaro. E abbiamo fiducia che ci riusciremo. Siamo convinti della vittoria della democrazia. Il PD è determinato a vincere le elezioni In seguito ha preso la parola il sig. Aleksandër Meksi, presidente della Commissione politica del PD, che ha presentato una relazione sulla situazione politica attuale. Per la nuova democrazia albanese che sta nascendo, i giorni che ci separano dal 31 marzo sono decisivi per la vittoria della democrazia e per il progresso economico, sociale e politico complessivo, oppure per un ulteriore aggravarsi della grave crisi economica che ha colpito il paese. Ma va detto che le autorità — e in modo particolare il Partito Democratico — ... Il PD è impegnato, a ogni livello delle proprie strutture, ad affrontare questa campagna con la massima mobilitazione, a realizzare le aspirazioni democratiche del popolo albanese e a vincere le elezioni del 31 marzo. Proseguendo nel dimostrare che il normale svolgimento della campagna elettorale è ostacolato anche da alcuni atteggiamenti ufficiali dello Stato, ha continuato: Il 3 febbraio di quest’anno noi, come PD, abbiamo chiesto al presidente Ramiz Alia che, entro un termine adeguato e precisamente entro il 31 marzo, fossero depoliticizzati l’esercito, gli organi di mantenimento dell’ordine e il Ministero degli Interni, e che fosse approvato il sistema proporzionale per le elezioni. A oggi, sia dal Presidium sia dal Consiglio presidenziale sono arrivate risposte effettivamente negative e prive di motivazioni. Se oggi vinciamo sul piano politico, domani vinceremo senz’altro anche su quello economico del Partito Democratico. Sono candidati che portano in sé al tempo stesso le sofferenze a porre fine all'impressionante arretratezza del paese. Insieme a noi, a questo incontro, ci sono le menti e i cuori di tutti gli albanesi democratici, ovunque si trovino; oggi sono con noi i martiri della democrazia albanese: Su sua proposta, tutti i partecipanti hanno osservato un minuto di silenzio per tutti coloro che hanno compiuto sacrifici sublimi per il paese e per la vittoria della democrazia nel nostro paese. Di seguito, il signor la vittoria della democrazia, per il progresso complessivo economico, sociale e politico, oppure per l'ulteriore Ma bisogna dire che il governo del Partito al potere ha creato numerosi ostacoli sul nostro cammino. Siamo tutti testimoni della strategia della tensione, quando le «forze oscure», ancora non identificate, sono state usate come pretesto per creare un clima inadatto alle nuove forze politiche- Se oggi vinciamo politicamente, senza dubbio domani vinceremo anche economicamente. Il candidato in scienze economiche Genc Ruli si è soffermato su alcuni problemi fondamentali del programma economico del PD. Le libere elezioni democratiche sono la condizione fondamentale per ogni futuro progresso economico. L'economia e la democrazia possono svilupparsi soltanto insieme—sottol- (continua a p. 2)

Ciò che mi ha spinto a scrivere questo articolo è stato l’incontro con gli economisti e gli intellettuali di Shkodër, il 22 febbraio, al cinema «Punëtori». Erano stati invitati 650 intellettuali, membri e simpatizzanti del PD, ma anche persone senza partito; c’erano persino dei comunisti. Sebbene le luci si fossero spente per quasi un’ora, il popolo attese pazientemente e, quando alla fine tornarono, accadde una meraviglia. In sala non c’erano soltanto adulti della città: erano presenti 1.200 persone, vale a dire che erano entrate anche più di 500 persone non invitate. Il dottor Gramoz Pashko mise da parte la relazione che aveva preparato sullo sviluppo del programma economico del PD e rispose alle domande provenienti dalla sala. Così l’incontro si trasformò in un utile e civile dialogo. La domanda che mi è venuta in mente durante l’incontro è stata: ci sono comunisti che voteranno per il Partito Democratico? A mio parere esistono diversi tipi di comunisti. In primo luogo, ci sono gli idealisti utopisti. Queste brave persone o furono uccise durante la guerra oppure si resero conto che la teoria comunista e la sua pratica erano lontane l’una dall’altra come il giorno e la notte. Rimasero deluse, passarono all’opposizione e divennero dissidenti. Si è parlato molto del terrore e delle persecuzioni inflitti ai comunisti dal fascismo, dall’imperialismo, dal capitalismo e dai regimi antipopolari. Tuttavia, si può affermare senza mezzi termini che chi più di tutti ha preso il potere, imprigionato, internato o perseguitato i comunisti è stato il comunismo stesso. Si facciano le statistiche su ciò che è accaduto ai primi 200 comunisti. Quanti ne ha uccisi, imprigionati e internati il loro stesso potere? Si potrebbe anche giurare su quanti siano stati epurati senza essere provocati dal primo Comitato Centrale del PKSH, dal secondo Comitato Centrale e così via. Quanti comunisti sono stati condannati come agenti della CIA, dell’Intelligence Service, dell’UDB, di Astatalia e di tutti i servizi segreti del mondo, soltanto perché hanno osato esprimere un’insoddisfazione? Quale regime anticomunista ha tenuto in carcere e al confino per 20, 30 o 40 anni, come fece la dittatura di Enver Hoxha con i membri del Partito Comunista che non gli erano graditi? Un’altra categoria di comunisti è quella degli avventurieri e dei carrieristi. Sono andati avanti sgomitando a destra e a sinistra, sono saliti in alto, poi qualcuno più scaltro li ha messi da parte e li ha fatti precipitare. La terza e più numerosa categoria è costituita dai comunisti comuni — operai, contadini e intellettuali — entrati nel partito convinti di essere sulla strada giusta. Quando hanno capito di essersi sbagliati, hanno cambiato direzione e ne sono usciti. Ci sono anche persone che non hanno osato dire di no quando sono state invitate a entrare nel partito, oppure altre che hanno pensato che diventando comuniste avrebbero avuto maggiore sicurezza nel lavoro, nella borsa di studio, nell’alloggio o nel trasferimento. Questi comunisti non sono nostri nemici; non abbiamo nulla contro di loro e si sentiranno più liberi e sicuri sotto un regime democratico che sotto un regime comunista. Questa è una tattica, è un inganno. In tutti i paesi liberi e democratici dell’Occidente, i comunisti hanno goduto di diritti molto più ampi che nei paesi in cui è fiorito il totalitarismo a partito unico. È per questo che penso che una parte dei comunisti voterà con convinzione per il Partito Democratico. PJETËR ARBNORI

L’intero popolo albanese e tutte le forze democratiche della nostra società hanno accolto con gioia la notizia ... e l’aprirsi di nuovi orizzonti nella storia del nostro Stato. Questi messaggi dal cuore del popolo, In una trasmissione del 14 marzo, Radio «Voice of America» ha riferito che «il portavoce del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ha dichiarato alcuni giorni fa che i dirigenti del PD avevano chiesto con insistenza a Washington di normalizzare al più presto le relazioni con Tirana e di dimostrare così il sostegno americano ai processi democratici in Albania. I portavoce americani hanno sottolineato che considerano il ripristino delle relazioni un’occasione favorevole per sostenere le riforme democratiche in Albania e incoraggiare quel paese a svolgere un ruolo costruttivo in Europa». Secondo «Voice of America», il dottor Sali Berisha e il dottor Gramoz Pashko, in visita negli USA, hanno rivolto un appello al governo americano affinché fornisca all’Albania urgenti aiuti umanitari, poiché il paese sta affrontando evidenti problemi economici. (Continua a pagina 6)

Il Parlamento europeo e le elezioni albanesi Nelle riunioni del 5 e 7 marzo 1991 a Bruxelles, il Gruppo democratico ha deciso di inviare due membri a sostenere il Partito Democratico in Albania nelle prime elezioni per il Parlamento albanese, il 31 marzo 1991: Lord Bethell, membro del Parlamento europeo per North London, e il Dr. Edward McMillan-Scott, membro del Parlamento europeo per York. Lord Bethell e il signor McMillan-Scott sono invitati dal PD di

Immagini dell'assemblea elettorale del PD

DISTRETTO DI BERAT 1. Abdi Hasan Baleta, giurista 2. Pandeli Lazar Cina, medico, dottore in scienze 3. Agron Neki Musaraj, insegnante 4. Namik Xhafer Dardha, geologo 5. Lili Aastas Dhame, geologo, candidato in scienze 6. Afërdita Nazif Zeri, ingegnera 7. Adem Idriz Goga, economista 8. Gjaliç Myslim Sina, medico 9. Vangjel Noi Fani, veterinario 10. Balil Baki Gjini, giornalista 11. Theodhor Jani Maskuti, insegnante 12. Kristaq Thoma Jani, ingegnere 13. Eduart Xhevit Zaloshnja, economista 14. Ermal Fethi Permeti, insegnante DISTRETTO DI DIBRA 15. Genc Kadri Bardhulla, insegnante 16. Bashkim Osman Gazidedc, docente 17. Salih Ferhat Hoxha, primario 18. Aqif Adem Bodi, agronomo 19. Jashar Rexhep Hoxha, insegnante 20. Basri Nuredin Neziri, medico 21. Kamber Selman Farruku, giornalista 22. Agron Ahmedan Qoku, insegnante 23. Lutfi Rrem Manjani, insegnante 24. Gafur Nazif Muka, ingegnere minerario 25. Veli Sadik Zogu, cardiochirurgo, docente 26. Ahmet Zeqir Shahinaj, medico DISTRETTO DI DURAZZO 27. Bardhyl Mustafa Balteza, ingegnere 28. Spiro Vlash Doraci, medico epidemiologo 29. Vangjel Petro Stamo, architetto 30. Bashkim Bahri Kopliku, ingegnere 31. Emin Hamit Musliu, ingegnere, candidato in scienze 41. Rustem Sadik Gjata, giurista (docente, insegnante) 42. Dhimitër Theodhor Miho, insegnante 43. Skënder Ramazan Dika, pittore 44. Petrit Haxhi Llafi, ingegnere biochimico 45. Lindita Ylli Prifti, agronoma DISTRETTO DI ELBASAN 46. Argjir Jorgji Panariti, ingegnere metallurgico 47. Neritan Hasan Ceka, archeologo, membro associato dell’Accademia delle Scienze 48. Fatmir Rushit Manushi, ingegnere metallurgico, candidato in scienze 49. Arben Ali Demeti, ingegnere (docente) 50. Qazim Hamdi Radoniqi, docente 51. Daniel Pandi Karanxha, docente 52. Petro Raqi Marku, economista 53. Omar Muharrem Kashahu, insegnante 54. Frederik Hajdar Vokopola, medico 55. Murat Rexhep Manahasa, veterinario, dottore, candidato in scienze 56. Edi Fuat Asllani, ingegnere forestale 57. Riza Pajo Hasa, archeologo 58. Hamdi Shyqeri Gerlica, ingegnere biochimico 59. Peter Demir Asllani, agronomo 60. Alfons Shefqet Balliçi, compositore, Artista Meritevole 61. Emin Dervish Qevani, agronomo 62. Ndriçim Vasfi Allai, agronomo 63. Myslym Daut Biçoku, ingegnere forestale 64. Sali Musa Pani, chirurgo DISTRETTO DI FIER 65. Sotiraq Serafin Aleksi, geodeta 66. Pellumb Xhevahir Kulla, regista (docente) 67. Xhelal Muharrem Tahiri, matematico, candidato in scienze 68. Muharrem Xhemal Gurguri, agronomo 69. Bardhyl Mazar Mezini, zootecnico superiore 70. Përparim Haziz Hysi, insegnante 71. Andrea Koxi Toska, fisico 72. Rrapi Halil Prifti, economista 26. Ahmet Z eqir Shahinaj DISTRETTO DI DURAZZO 27. Bardhyl Mustafa Balteza — medico 28. Spiro Vlash Doraci — medico epidemiologo 29. Vangjel Petro Stamo — architetto 30. Bashkim Bahri Kopliku — ingegnere 31. Emin Hamit Musliu — ingegnere 32. Bardhyl Bexhet Reso — ingegnere 33. Naim Demir Kariqi — economista 34. Sali Ram Berisha — cardiologo, Dr. 35. Ismet Xhevit Ferizaj — insegnante 36. Ejup Sherif Lusha — insegnante 37. Muhamet Mustafa Shehu — economista 38. Hysni Murat Isufi — agronomo 39. Liman Nuredin Sheshi — medico 40. Guljelm Balto Radoja — attore, Artista meritevole 65. Sotiraq Serafin Aleksi — allevamento bovino 66. Pellumb Xhevahir Kulla — regista (docente) 67. Xhelal Muharrem Tahiri — matematico, candidato in scienze 68. Muharrem Xhemal Gurguri — agronomo 69. Bardhyl Mazar Mezini — zootecnico superiore 70. Përrparim Haziz Hysi — insegnante 71. Andrea Xoxi Toska — fisico 72. Rrapi Halil Prifti — economista 73. Kujtim Adem Demaj — ingegnere petrolifero 74. Vasil Ndini Themeli — ingegnere di perforazione 75. Fadil Sali Çepele — ingegnere edile 76. Bahri Ismail Shanaj — ingegnere di perforazione 77. Pellumb Zace Sinanaj — agronomo 78. Hasan Ismail Halili — agronomo 79. Xhevair Riza Feneri — agronomo (Continua a pagina 2)

tiku! la parola del cittadino del pp, il modo per farlo? Albania, t arat hëqetat përkosh alën, e tutta at e qytetan filan] bë h mënyra që u përson t gjy?