Ieri sono rientrati in Patria dagli Stati Uniti d’America il presidente del Comitato direttivo del PD, il Dr. Sali Berisha, e il membro di questo comitato, il Dr. Gramoz Pashko. Invitati dal Dipartimento di Stato degli USA, il 15 marzo hanno partecipato alla storica cerimonia della firma delle relazioni diplomatiche tra gli USA e l’Albania. Durante il loro soggiorno negli USA sono stati ricevuti e hanno avuto colloqui con alti funzionari del Dipartimento di Stato degli USA e della Casa Bianca. Hanno così incontrato e parlato con i rappresentanti del Dipartimento di (Continua a pagina 2)

Ci rivolgiamo al Consiglio presidenziale Il PD è pienamente impegnato per elezioni veramente libere — L’esercito, gli organi di mantenimento dell’ordine e quelli della giustizia devono essere immediatamente depoliticizzati. — Devono essere disarmati tutti coloro che non hanno motivo di possedere armi da fuoco. — La Televisione albanese deve mantenere una posizione imparziale. — Gli emigrati albanesi devono poter votare. In occasione della presentazione delle candidature del Partito Democratico per i deputati all’Assemblea popolare, il Comitato direttivo del PD ha deciso di rivolgere a voi il messaggio del suo pieno impegno a procedere alle elezioni con calma, civiltà e stabilità sociale. Interessato a elezioni veramente libere, convinto che nelle elezioni pluraliste a vincere sia l’intero popolo e consapevole che in questo spazio vivremo tutti, indipendentemente dalle nostre opinioni, il Partito Democratico farà tutto il possibile affinché la propria attività elettorale contribuisca alla stabilità e alla presa di coscienza dell’elettorato riguardo al suo programma. Il Partito Democratico ritiene che un’atmosfera calma durante la campagna elettorale dipenda da diversi fattori che non sono sotto il suo controllo. Constatiamo con preoccupazione che alcune forze dell’ordine cercano di mantenere uno stato permanente di allarme e tensione, ricorrendo al ricatto, alle pressioni e persino alla violenza contro cittadini che sono semplici sostenitori o attivisti del PD. Queste forze hanno notevolmente turbato la situazione tranquilla che regnava a Elbasan, uccidendo il giovane Ndriçim Duraku e ferendo gravemente Bashuk Vlashi e Skënder Duraku. Azioni brutali che oltrepassano i limiti della legge sono state rilevate anche a Tirana, Korçë, Fier e Skrapar. Il Partito Democratico, sostenitore dello stato di diritto, condanna con forza ed esprime indignazione per gli atti di violenza che creano insicurezza, tristezza e angoscia tra il popolo. Chiede al Consiglio presidenziale di intervenire con la sua alta autorità e di adottare le misure necessarie affinché i responsabili di tali atti siano chiamati a risponderne secondo la legge. Il Partito Democratico ribadisce la sua ripetuta richiesta di un’immediata depoliticizzazione dell’esercito, degli organi di mantenimento dell’ordine e di quelli della giustizia. Allo stesso tempo, il PD ritiene opportuno disarmare fuoco. Impegnato a favore di una campagna elettorale corretta, in cui i soggetti politici e sociali si trovino su un piano di parità, il Partito Democratico osserva che recentemente la Televisione albanese mostra chiari segni di una posizione di parte. La sera di mercoledì 13.3.1991, la televisione ha trasmesso nell’arco di un’ora notizie infondate che spiavano o insinuavano accuse contro il presidente del Comitato direttivo del PD, dr. Sali Berisha. La notizia dell’incontro elettorale del PD, invece, la più importante attività del partito fino a oggi, è stata trasmessa dalla televisione dopo eventi di carattere locale. Fatti di questo genere compromettono la posizione imparziale che la televisione di Stato dovrebbe mantenere. Speriamo ancora che il Consiglio presidenziale eserciti in questo ambito il suo ruolo positivo e indiscutibile. Il Partito Democratico spera inoltre che il Consiglio disponga senza indugio l’iscrizione nelle liste elettorali di tutti i giovani e le giovani che compiono 18 anni entro la scadenza elettorale e che esamini la possibilità di consentire il voto agli emigrati, affinché il nuovo potere democratico abbia la legittimità dell’intero popolo albanese. Per il Comitato direttivo del PD

Domenica pomeriggio, al Palazzo dello sport «Partizani» nella capitale, si è tenuto un comizio del PD nel quale il prof. dott. Ylli Vesiu, presidente del Comitato direttivo del PD per Tirana, ha presentato agli elettori del collegio elettorale il dottore in scienze Aleksandër Meksi, membro del Comitato direttivo del PD, come candidato a deputato. Sempre domenica pomeriggio, nella sala del cinema «Punëtori» della città di Shkodër, la sezione del PD della città ha organizzato un incontro con gli elettori del collegio elettorale n. 186 per presentare come candidato a deputato Azem Hajdari, membro del Comitato direttivo del PD. In una riunione ampia ed entusiasta organizzata dalla sezione del PD della città di Peqin, nota per le sue tradizioni patriottiche e democratiche e per il sostegno al programma del PD, il signor Albert Kruja ha presentato come candidati a deputato il dottore in scienze Murat Manehasa e il medico Frederik Vokopola. Agli abitanti della città di Delvinë e dei villaggi circostanti, riuniti in un comizio, il segretario della sottosezione del PD di Delvinë, Aristotel Koçi, ha presentato il signor Kosta Druri come candidato a deputato. Il medico Ilir Gazeli, Kosta Druri e Kujtim Llona, presidente della sezione del PD per il distretto di Sarandë, hanno parlato del programma elettorale e delle prospettive che la sua attuazione apre per il nostro Paese. A nome del Comitato direttivo del PD è intervenuto il suo membro Neritan Çeka, che ha sottolineato l’esempio di Delvinë nella collaborazione democratica tra la popolazione albanese e quella greca nel distretto di Sarandë. È intervenuto anche Arben Imami, presidente della Commissione elettorale del PD.

Vogliamo correre verso il 31 marzo per molte ragioni. Questo giorno entrerà nella storia perché, dopo 46 anni, ci porta elezioni veramente libere, pluraliste e democratiche. Per la prima volta leggeremo con attenzione la scheda elettorale e sceglieremo il candidato che riteniamo meritevole della nostra fiducia. Per la prima volta, con i nostri occhi, la mente e il cuore, giudicheremo attentamente ogni candidato, ogni partito o forza politica che rappresenta. Aspettiamo con impazienza il 31 marzo anche perché ci è mancata, e continua a mancarci, la crisi profonda e generalizzata che ci ha impoveriti fino a lasciarci senza pane sulle tavole della vita. Vogliamo che il 31 marzo arrivi al più presto, affinché, dopo un lungo periodo senza un governo di fatto, possiamo avere un governo forte, capace e devoto, che ci difenda e risolva i nostri grandi e innumerevoli problemi. Sappiamo bene chi ci ha ridotti in questa condizione e ha calpestato i nomi «Albania» e «albanese». Ma il 31 marzo, segnando la vittoria del PD e della democrazia, ci offre l’occasione di compiere il grande salto storico, di imboccare la larga strada della democrazia e di avvicinarci all’Europa. I 250 candidati a deputato con cui il PD è rappresentato alle elezioni del 31 marzo sono tra i migliori figli e figlie del nostro popolo, che amano la democrazia con tutta l’anima. Sono persone istruite nei settori in cui lavorano: economisti, ingegneri, giuristi, medici, militari, giornalisti, scrittori ecc., con una reputazione conquistata grazie alla loro cultura, istruzione e lavoro, e non grazie al nepotismo, alle amicizie e ai princìpi del (Continua a pagina 2)

— Dichiara il dr. Sali Berisha —

— Dichiara il dr. Gramoz Pashko — Come riferisce “Voice of America”, alla cerimonia tenutasi in occasione del ristabilimento delle relazioni diplomatiche tra ...

— Dichiara il dr. Sali Berisha — In un’intervista rilasciata a “Voice of America”, il dr. Sali Berisha, presidente del Comitato direttivo del Partito Democratico, ha definito i legami diplomatici tra l’Albania e gli Stati Uniti d’America di importanza storica per l’Albania e tali da aver rallegrato le forze democratiche e l’intera nazione albanese. Gli Stati Uniti, ha dichiarato il dr. Sali Berisha, sono stati i maggiori difensori dell’integrità dell’Albania. Oggi rappresentano una vera università del pensiero e della produzione, della tecnologia, della scienza, della cultura e del progresso umano. Da questo universo hanno tratto beneficio moltissimi paesi e popoli; ne ha beneficiato l’intera umanità e ne ha beneficiato anche il popolo albanese. Ma, a causa del suo isolamento nei labirinti ideologici estranei allo spirito della nostra nazione, l’Albania deve recuperare il tempo perduto e lavorare per costruire relazioni durature e amichevoli. Sono molto felice che, invitato dal Dipartimento di Stato, abbia avuto la grande fortuna di partecipare a questa cerimonia storica e sono assolutamente ottimista riguardo al rapido sviluppo delle nostre relazioni. Qui l’Albania ha grandi amici e spero che anche il nostro popolo, con la sua tradizione, rimanga amico e sviluppi legami e relazioni a tutto campo con questo grande paese. Nel corso di questi giorni abbiamo tenuto numerosi colloqui, sia al Dipartimento di Stato sia al Senato e al Congresso americani, nonché in vari istituti americani indipendenti, e posso dire che i colloqui sono stati aperti. Abbiamo trovato comprensione sui problemi di cui abbiamo discusso e ciò che mi ha colpito è stata la grande disponibilità del Dipartimento di Stato, dei senatori e dei congressisti americani ad aiutare i processi di democratizzazione in Albania e il popolo albanese. Sono stati particolarmente importanti gli incontri con il senatore Klejbëll Pell, presidente della maggioranza del Senato americano e, al tempo stesso, a capo della Commissione per la politica estera di questo Senato. Nel colloquio con il senatore Pell sulla situazione in Albania, sulle circostanze attuali in vista delle elezioni e sulle gravi difficoltà economiche e politiche che il nostro paese sta vivendo, il senatore Pell e gli altri senatori e congressisti che abbiamo incontrato hanno espresso la loro disponibilità a sostenere tutto lo sviluppo democratico e gli ulteriori sviluppi economici, ecc., attraverso la presenza dello Stato più potente del mondo, gli Stati Uniti d’America. Siamo convinti che anche l’autoisolamento dell’Albania abbia causato questo ritardo nel ristabilimento di tali relazioni. D’altra parte, consideriamo tutto ciò una grande vittoria, un risultato molto importante, e speriamo che contribuirà ad approfondire il processo di democratizzazione. Sarà d’aiuto in due direzioni. In primo luogo, ci sarà la presenza degli Stati Uniti d’America e dell’opinione democratica americana durante questa campagna, questa lotta politica che si sta svolgendo in Albania. In secondo luogo, speriamo che la presenza americana diventi ancora più forte dopo le elezioni, come ci è stato promesso. Vale a dire, attraverso aiuti economici, investimenti, ecc. Con la firma del memorandum sul ristabilimento delle relazioni si è concluso un periodo anomalo nelle relazioni tra gli Stati Uniti e l’Albania. (Continua a pagina 5)

— Dichiara il dr. Gramoz Pashko — Come riferisce “Voice of America”, alla cerimonia tenutasi in occasione del ristabilimento delle relazioni diplomatiche tra l’Albania e gli Stati Uniti d’America hanno partecipato numerosi funzionari americani e personalità di spicco della comunità albanese-americana. del ristabilimento delle relazioni diplomatiche tra l’Albania e gli Stati Uniti d’America hanno partecipato numerosi funzionari americani e personalità di spicco della comunità albanese-americana. Erano presenti anche Democratico, e il dr. Gramoz Pashko, membro del Comitato direttivo di questo partito. Secondo “Voice of America”, i leader dell’opposizione albanese si trovavano a Washington per una visita ufficiale. degli Stati Uniti. A proposito dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra l’Albania e gli Stati Uniti, il dr. Gramoz Pashko le ha definite storiche per le relazioni albanesi-americane. Il ristabilimento delle relazioni diplomatiche tra gli Stati Uniti d’America e l’Albania, ha dichiarato Gramoz Pashko, avviene in un momento molto importante. Sarebbe stato meglio che questo atto avesse avuto luogo prima. Uniti d’America, sarebbe stata molto utile per il nostro paese, per l’intero sviluppo democratico e per gli ulteriori sviluppi economici, ecc.

— Dichiarazione del Forum per la Protezione dei Diritti Umani — Il Forum per la Protezione dei Diritti Umani accoglie con favore la liberazione di un altro gruppo di prigionieri politici, condannati per vari tipi di reati contro lo Stato in base al decreto del Presidente dell’Assemblea Popolare, datato 12. III. 1991. Il numero delle persone uscite dalle carceri entro il 17 marzo 1991 è arrivato a 123. D’altra parte, il Forum constata che la questione della liberazione dei prigionieri politici non è stata risolta in via definitiva. La dichiarazione ufficiale rilasciata in occasione del decreto del suddetto capo del Presidium dell’Assemblea Popolare, secondo la quale in Albania non vi sarebbero più prigionieri politici, non corrisponde alla realtà. Nelle carceri sono ancora rimasti prigionieri politici appartenenti a diverse categorie. Il Forum si è convinto che vi siano persone condannate ingiustamente sulla base di accuse false o di dichiarazioni estorte mediante violenza fisica e psicologica, classificate come (Continua a pagina 2)

La stampa del PPSH, l’Agenzia Telegrafica e la RTV dedicarono ampio spazio ai comizi tenuti in vari distretti dopo l’abbattimento della statua di Enver Hoxha. Non furono affatto parsimoniose nel dare conto dell’attività di un’associazione illegale, come la “Union of Enver Hoxha Volunteers”, mentre si affrettavano a dimostrare la legittimità degli altri. Quando “Rilindja Demokratike” menzionò e denunciò alcuni degli slogan lanciati, “Zëri i popullit” si affrettò a pubblicare le smentite dei dirigenti locali del PPSH. È chiaro che questi ultimi, dopo aver esagerato “con le cosette”, con alcuni insulti e minacce formulate con cautela, cercarono di costruirsi un alibi. E mentre scrivevano (o facevano scrivere) questi alibi, dimenticarono di controllare i giornali locali che, ze?lshme come loro, si affrettarono a pubblicare telegrammi, ultimatum e petizioni. Così fece “24 Maj” di Përmet, che a pagina 3 del numero del 27 febbraio pubblicò una lettera indirizzata al presidente Ramiz Alia, nella quale, oltre a esprimere indignazione per l’abbattimento della statua di Enver Hoxha (è un loro diritto), presentavano anche alcune minacce. I lettori del nostro giornale hanno già appreso di queste richieste anche attraverso la lettera del signor Vasil Gjika, indirizzata al presidente dell’associazione (illegale) “Union of Enver Hoxha Volunteers”. Non avevamo intenzione di tornare su questo argomento, se non fosse che ciò che Vasil Gjika ha sentito a Përmet ti ha spinto a chiederci di rispondere a Përparim Xhixha, giornalista di “ZP” a Tirana. Come argomento per contestare la lettera pubblicata in “RD”, Xhixha riporta (secondo il suo articolo del 12 marzo) ciò che dice anche “Zëri i popullit” stesso, con tutto quello che fu discusso, anzi, dove? con le mie stesse orecchie, risponde, e, tornando indietro, gli abitanti di Përmet, come tutti gli altri. Lì si legge chiaramente: “Tirai fuori il taccuino sul quale avevo annotato tutto ciò che era stato detto ai rappresentanti del popolo, accompagnati da Ramiz Alia, al Palazzo dei Congressi di Tirana. Lì sentii—” (Continua a pagina 2)

Risposta a Pjetër Arbëns Sono uno di quei comunisti che voteranno per il PD. Sono Kristaq Gjergji, figlio di un martire, e comunista io stesso. Sono operaio da quasi 26 anni, saldatore. Da comunista ho lavorato in un cantiere dopo l’altro. Non me ne pento; al contrario, sono orgoglioso che i miei capelli siano diventati bianchi servendo il popolo e la patria. Non entrai nel Partito per prolungare i privilegi e le cariche, ma perché sentivo sinceramente che il Partito Comunista sarebbe stato il partito dei lavoratori. Ora sono deluso, ma non mi sento colpevole, perché il PC ci era stato presentato come un grande bene per la gente, ma dentro era pieno di segatura. Non volevo confondere il mio Partito con un gruppo di burocrati, perciò ho sopportato, ma i burocrati sono diventati moltissimi, davvero moltissimi. E questi burocrati, che mi hanno conferito due decorazioni tramite il Presidium dell’Assemblea Popolare, sono venuti a farmi visita il 5 maggio, ma hanno dimenticato che io, operaio comunista (Kristaq Gjergji), ho una famiglia, problemi e necessità; sono padre di sei figli. Hanno dimenticato che il litro di latte che mi davano come saldatore non lo bevevo io, ma lo portavo a casa ai bambini, dividendolo tra loro in mezzo bicchiere ciascuno, e che a volte ho dovuto persino vendere il mio sangue per farli crescere. Non c’è giornale che possa far luce sui miei sentimenti riguardo alla burocrazia e al modo in cui tratta l’operaio. E ora che finalmente ho cresciuto due o tre [figli], la mia famiglia numerosa rischia di restare senza casa; ho continuato a bussare a una porta sorda. Non c’è assistenza per me perché non ricopro incarichi, non do [incerto] e non sono servile. Ora che scrivo mi viene da piangere, ma anche da ridere, perché parliamo del mio millennio [incerto], con i quali litigavo qualche tempo fa proprio per queste parole. Ora, attraverso questo giornale, voglio chiedere loro scusa e dire che avevano ragione. A dire il vero, voglio anche chiedere aiuto e una vecchiaia dignitosa. Ho inviato un articolo a “ZP”, pensando che, da comunista, non dovessi rivolgermi a “RD”, ma non me l’hanno pubblicato. La risposta è stata: non possiamo pubblicarlo perché ne sarebbero offese due persone importanti, Xhelil Gjoni e Sotir Kocollari. Su “ZP” chiedevo un alloggio per mio figlio; ora non lo voglio più, perché un italiano gli ha dato ospitalità. Oggi ho parlato al telefono con mio figlio e, con mia sorpresa, ho saputo che aveva ottenuto la cittadinanza e che anche sua moglie avrebbe trovato lavoro quel giorno. Era disoccupata da tre anni, benché avesse completato gli studi di economia. Davvero strano, molto strano. Non ci sono forse là un blocco di leggi, un presidio del Fronte, il Comitato di Partito della Regione n. 3, il Comitato Esecutivo, un ufficio reclami, un responsabile degli alloggi per il quartiere n. 45? E neppure un vicepresidente dei Sindacati— Alla fine voterò per il PD. “Votate anche per noi rifugiati”, mi ha detto mio figlio al telefono. KRISTAQ GJERGJI