ARBEN BROCI, MEMBRO DEL COMITATO DIRETTIVO DEL PD A SCUTARI, ERA STATO CHIAMATO A MANTENERE LA CALMA ED È STATO COLPITO ALLE SPALLE DALL’EDIFICIO DEL KP DI SCUTARI. HANNO UCCISO BUJAR BESHANAKU E BESNIK CEKA, ATTIVISTI DEL PD. L’ALTROIERI NAZMI KRYEZIN, ATTIVISTA DEL PD, È MORTO IN OSPEDALE PER LA FERITA RIPORTATA. LA CITTÀ HA ONORATO IN SILENZIO LA LORO MEMORIA. I RESPONSABILI DELLO SCELLERATO CRIMINE POLITICO SI NASCONDONO. — È terribilmente difficile, terribilmente difficile scrivere della tragedia di Scutari. Scutari, nei giorni in cui accompagnava in silenzio i suoi figli, era cupa e maestosa. Cupa perché viveva il lutto e la sciagura, perché anche il giorno seguente era incerto: cosa sarebbe successo, sarebbero tornate le forze speciali a imporre la «pace e l’ordine», oppure avrebbero finalmente lasciato in pace i colti cittadini di Scutari? Maestosa perché ha dimostrato ancora una volta di essere in grado di mantenere la propria «pace e il proprio ordine». Tutta Scutari, grandi e piccoli, è scesa in piazza. Più di 40 mila persone hanno partecipato alla cerimonia funebre. Tutti in silenzio, in segno di rispetto, con due dita alzate nel segno della vittoria. Nessun appartenente alle «forze dell’ordine» era presente in città, eppure nessuno ha turbato la tranquillità. Gli abitanti di Scutari hanno vissuto un dolore immenso, ma sono figli che lavorano per la democrazia; un giorno la mano criminale sarà fermata. Il popolo di Scutari non chiedeva punizione o vendetta, ma soltanto giustizia. Esiste lo Stato? Qualcuno sta indagando su questa vicenda, o ancora una volta la colpa sarà attribuita a «forze oscure», «distruttive»? Con simili doppi standard non si può andare avanti a lungo. Dunque, signori, non calpestate il popolo: scoprite la verità e fate giustizia. Solo così si può raggiungere la pace sociale che invocate a parole. Onoriamo i martiri e ci auguriamo di non vivere mai più eventi tanto dolorosi. Nessuno [?] [il testo prosegue, tagliato in fondo alla pagina] eventi dolorosi. Nessuno a Scutari o in Albania li dimenticherà. Abbiamo visto i soldati piangere singhiozzando dopo il massacro; di certo non spareranno contro i loro fratelli. Ancora una volta: i colpevoli devono essere trovati e puniti; bisogna ristabilire la pace e la calma. ARTAN LAÇE Arben Broci Besnik Ceka

. INTERVISTA RILASCIATA DA ISMAIL KADARE ALLA RADIO «LA VOCE DELL’AMERICA» Ho seguito con attenzione le elezioni in Albania. Milioni di persone in tutto il mondo le hanno seguite. Milioni di persone nel mondo hanno visto una ragazza piangere. Una bella ragazza albanese che piangeva. Capisco le sue lacrime. Ma non penso che ci sia motivo di essere tristi. Penso il contrario. Quello che è accaduto non è stata una sconfitta dell’opposizione. Al contrario, è stata una sua vittoria, una vittoria netta. Non ci si poteva aspettare di più in tre mesi. Passerà un po’ di tempo, credo, trascorreranno alcune settimane e si comprenderà la portata di questa vittoria. Che cos’è la cosiddetta vittoria del Partito del Lavoro? Una vittoria della miseria, miserabile fino in fondo. Hanno vinto nelle zone più arretrate del Paese, nelle zone più povere. È estremamente significativo. Ciò ha dimostrato più chiaramente di ogni altra cosa che cosa abbia fatto il socialismo in questi 46 anni. I comunisti hanno deliberatamente coltivato la povertà e l’ignoranza per averle come sostegno nei giorni bui. Quel giorno buio per loro è stato il 31 marzo. Quando per loro è suonato il campanello d’allarme, hanno cercato aiuto proprio nell’arretratezza e nell’ignoranza. Ma che partito miserabile, quello che si regge sulla povertà e sull’ignoranza. quella a cui appartiene il futuro. Al suo primo confronto ha quasi messo al tappeto la rivale; al secondo l’ha mandata a terra in ginocchio, e di molto. È tanto, è tantissimo. Dunque non c’è ragione di disperarsi. Indipendentemente da ciò che è accaduto, per l’Albania è iniziata una nuova epoca. Ora l’Albania comincerà una vita parlamentare. I comunisti hanno davvero la maggioranza nell’Assemblea Popolare? Per essere più preciso, penso che, anche con questi risultati, non abbiano comunque una vera maggioranza. Sono convinto che una parte consistente dei nuovi deputati si unirà all’opposizione in parlamento. La loro coscienza li costringerà ad assumere questa posizione. Altrimenti si coprirebbero di vergogna per tutta la vita. Perché non si può stare in un gruppo parlamentare con quei deputati che hanno lavorato nella polizia, denunciato, spiato e avuto a che fare con faccende segrete e sporche. L’opposizione, quindi, è più forte di quanto sembri. Perciò non c’è ragione di disperarsi. Al contrario.

. La portavoce del Dipartimento di Stato degli USA Margaret Tutwailer ha parlato, durante una conferenza stampa, della situazione in Albania dopo le prime elezioni libere nel Paese. Alla signorina Tutuailler è stato chiesto se il Dipartimento di Stato fosse a conoscenza dell’uso di armi contro i dimostranti in Albania. La nostra delegazione ufficiale a Tirana, ha detto la signorina Tutuailler, ha riferito che ieri a Scutari un dirigente del Partito Democratico è stato ucciso da colpi d’arma da fuoco provenienti dal Comitato del Partito del Lavoro, mentre cercava di disperdere un gruppo di sostenitori del Partito Democratico che si era radunato davanti al Comitato del Partito di quella città. Notizie non confermate lasciano intendere che 3 persone siano morte e altre 60 siano rimaste ferite, ha aggiunto la portavoce del Dipartimento di Stato americano. Si riferisce che i carri armati pattugliano le strade di Scutari e che l’ingresso in città è vietato. Il Dipartimento di Stato, ha aggiunto, è a conoscenza delle notizie secondo cui a Elbasan è stata trovata una bomba nella sede del Partito Democratico. Un giornalista ha chiesto se il Dipartimento di Stato fosse a conoscenza delle cause della violenza di ieri. [Il testo dell’articolo prosegue oltre il bordo della fotografia] Gli spari che hanno ucciso 3 persone a Scutari provenivano dall’edificio del Comitato del Partito di quella città. La responsabile della delegazione, Dejvit Shvarc, ha aggiunto la portavoce americana, ha incontrato il ministro degli Esteri Muhamet Kapllani e ha protestato ufficialmente contro l’uso della forza contro dimostranti pacifici. Ha invitato le autorità albanesi a svolgere indagini complete e accurate sulle irregolarità nel processo elettorale. Gli Stati Uniti, ha affermato la signorina Tutuailler, condannano fermamente l’uso della violenza contro dimostranti pacifici. Gli Stati Uniti invitano le autorità albanesi a non usare forza letale contro i cittadini che esercitano i loro diritti fondamentali, compreso il diritto di riunione. Invitiamo tutte le parti a dar prova di moderazione nelle circostanze attuali. Ora che l’Albania ha manifestato interesse a diventare membro della CSCE, gli Stati Uniti deplorano l’uso della violenza, contrario ai principi di questa conferenza in materia di applicazione della legge «sulle elezioni libere e corrette» e di rispetto dei diritti umani. Sono giunte numerose segnalazioni di minacce contro candidati e attivisti dei partiti di opposizione durante la campagna e il giorno delle elezioni. È sospetto che le autorità non abbiano annunciato i risultati ufficiali per due giorni e che l’elenco dei candidati eletti e sconfitti non riporti il numero dei voti. Gli Stati Uniti, ha aggiunto la signorina Tutuailler, invitano le autorità albanesi a svolgere indagini complete e aperte sulle accuse di violazione delle regole elettorali e a proporre misure adeguate per risolvere le controversie legali. Ora, ha concluso la portavoce americana, spetta a tutti gli elementi della società albanese [testo tagliato] sull’uso della violenza, in conformità con il diritto internazionale, e condannare i responsabili di questa violazione dei diritti umani. Sulla base delle notizie di v- principi della CSCE. Gli Stati Uniti sostengono fermamente i principi della democrazia in Albania e gli elementi che si battono per la libertà e i diritti umani. le strade di Shkodër e l’ingresso in città sono vietati. Il Ministero degli Affari Esteri, ha aggiunto, è al corrente se il Ministero degli Affari Esteri fosse a conoscenza delle cause della violenza di ieri. Le notizie lasciano intendere, ha riconosciuto la signorina Tutuailler, che i manifestanti si erano riuniti per protestare contro la falsificazione delle votazioni e le minacce ai candidati dell’opposizione, nonché per protestare contro il ritardo nell’annuncio dei risultati delle elezioni del 31 marzo. Si riferisce che gli spari che hanno causato la mor- l’ingresso in città è vietato. gli spari che hanno causato la mor-

DISCORSO DEL Dr. SALI BERISHA ALLA CERIMONIA FUNEBRE Cari genitori e familiari dei nostri fratelli: Arben Broci, Bujar Beshanaku, Besnik Ceka. Onorevoli signore e signori, cari amici, popolo di Scutari. Siamo qui riuniti per congedarci dai nostri cari Arben Broci, Bujar Beshanaku, Besnik Ceka, che non vedremo più questa primavera né nelle primavere a venire. Ma qui vi dico che non vi dimenticheremo mai, perché avevate tra le mani la primavera della rinascita dell’Albania, la primavera della democrazia. La vostra morte è terribilmente dolorosa e il crimine è davvero mostruoso. È vero che le persone che muoiono sono [testo tagliato] (Continua a pagina 2) anni. Certamente non può essere accusato né di terrorismo né di teppismo, parole ormai logore nella propaganda ufficiale. Non può essere una città del genere. È vero il contrario: sono così coloro che hanno ordinato il crimine. Non hanno ucciso soltanto Arben, ma un’intera città, che sta vivendo un profondo dramma spirituale. Chi non è stato toccato da questo tragico evento? Ho visto i giornalisti stranieri piangere come bambini mentre fotografavano il giovane di 24 anni che si era appena iscritto all’università, al corso di ingegneria. Abbiamo visto un’intera città in lutto, che ha accompagnato i martiri con rispetto, in silenzio, con dignità e cultura; e le madri, così forti come tutte le madri albanesi. Per questo lasciano anche questo ultimo desiderio: Bujar Beshanaku

Il nostro redattore Arben Ruka si è informato presso la sede del PD sulle ragioni per cui questo Partito non è apparso nella rassegna televisiva insieme agli altri partiti. Preç Zogaj, incaricato delle questioni relative alla stampa, gli ha risposto così: «La ragione principale per cui i rappresentanti del PD non sono apparsi sullo schermo controllato dal PPSH è la necessità di salvaguardare la dignità e l’onore albanesi. Le forze democratiche di tutto il Paese erano in lutto per il barbaro e infame assassinio di Nerti, il ventiquattrenne Arben Broci, brillante membro del PD, e di altri 3 cittadini di Scutari. Il nostro schermo corrotto non solo ha ignorato il lutto e il dolore dell’intero popolo, ma avrebbe anche potuto riferire in modo falso gli avvenimenti di Scutari. Tutto ciò è stato anche visto come un oltraggio alla morale pubblica e alla morale umana. Il Comitato direttivo del PD ha deciso di mantenere il boicottaggio televisivo come ulteriore protesta contro il ruolo negativo e unilaterale della televisione e del direttore generale della RTV, Fatmir Kumbaro. Durante la campagna elettorale e dopo le elezioni, l’opinione pubblica conosce le nostre precedenti obiezioni e proteste su questa questione. Sono agli atti. In qualità di responsabile dell’ufficio stampa del PD, ho avuto modo di parlare con calma due o tre volte con il direttore della RTV e persino di trovare con lui un’intesa sulla piena parità della propaganda televisiva, uno dei requisiti principali per una campagna elettorale paritaria tra i partiti. Ho tollerato i suoi trucchi, con cui in tre occasioni le attività di partito del primo ministro venivano presentate come attività governative. Ma il PPSH e Fatmili, in qualità di suo scagnozzo, hanno rotto il patto. Il discorso del primo segretario del PPSH, due giorni (Continua a pagina 2)

Al posto del feuilleton — È stata fondata l’associazione benefica «Aiutate la Madre Regina» — Qualche giorno fa si è tenuta un’assemblea a Durrës. Ha parlato il signor Fatos Nano. Prima di illustrare la riforma economica, ha detto il primo ministro, vi informo che sto per raccontarvi un segreto. Non si tratta di sensazionalismi, quelli di cui si serve l’opposizione. È una vicenda umana. Un episodio sconvolgente della vita socialista del Bllok. Ascoltando questo segreto vi convincerete, come mi sono convinto io e come ci insegna anche il Presidente, che il Bllok è un mito propagandistico, un’invenzione dell’opposizione per conquistare voti alle elezioni. Ma basta con le parole. Lasciamo spazio ai fatti. In questi giorni, ha proseguito il primo ministro, la compagna Nexhmije Hoxha ha lasciato la sua modesta casa nel cuore del Bllok. È stata mia direttrice all’Istituto di Studi Marxisti-Leninisti. Conosco bene il suo cuore. Conosco nel dettaglio il suo modesto stile di vita. Credetemi, perché ero il suo [ban­jmani]. Anzi, ormai non è più un segreto: devo la mia carriera alla nobile signora, la compagna Nexhmije Nejsë. Sapete che cosa ha portato con sé la compagna Nexhmije quando ha lasciato la casa? Soltanto 0 cucchiai, sei forchette, sei coltelli e sei piatti. E anche questi dopo molte suppliche, anzi per obbligo, per decisione del Governo del Lavoro. La compagna Nexhmije ha deciso di sacrificarsi per il popolo, come faceva suo marito, il nostro immortale compagno Enver. Ricordate la sua vita bohémien, descritta con maestria e verità dal noto scrittore Sulo Gradeci?! Per il bene del popolo, affinché vivesse nell’abbondanza, indossava calze rammendate e portava un ombrello scolorito! Ci sono malelingue che vanno in giro a parlare delle fotografie che illustrano il libro del compagno Zylo. Mi dicono: Sulo. In quelle fotografie il compagno Enver appare vestito come un conte. Anche qui c’è un segreto. Me l’ha rivelato la compagna Nexhmije. Poiché il libro sarebbe uscito all’estero, non sarebbe stato bello se il compagno Enver fosse stato vestito da poveraccio. Allora scrivemmo a Kinostudio e prendemmo in prestito abiti diversi. Le fotografie del compagno Enver furono scattate con quei vestiti. Anche la compagna Nexhmije ha deciso di condurre questa vita semplice, questa vita da martire, sempre per il bene del Paese. Con sorpresa del primo ministro, la sala non esplose in applausi. Si udì un mormorio. Poi se ne udirono altri. Poi la gente cominciò a piangere e, sul palco della presidenza, il pianto si trasformò in un lamento funebre. Il primo ministro si trovò in difficoltà. Il suo lato umano voleva che piangesse anche lui. Il suo dovere di primo ministro gli imponeva di ristabilire la calma, perché altrimenti non si sarebbe potuta attuare la riforma economica. Che cosa doveva fare? Una voce dal centro della sala lo tirò fuori da questo dilemma. «Compagno primo ministro! Ci siamo convinti che la nostra stimata compagna, la consorte dotata delle qualità di una dirigente, come ha detto il compagno Ramiz Alia, sia caduta in miseria. Ma noi, come popolo, non possiamo stare tranquilli se la nostra grande Madre dovrà soffrire nella vecchiaia. Perciò penso che dovremmo fondare l’ASSOCIAZIONE BENEFICA: ‘AIUTATE LA MADRE REGINA’. Diremo REGINA in senso figurato, perché la compagna Nexhmije è una fervente marxista-leninista.» La sala esplose in applausi. Il primo ministro acclamò più forte di tutti. Qualche giorno dopo, i documenti per la legalizzazione dell’Associazione furono spediti al Ministero della Giustizia. Lo si fece nonostante un piccolo dibattito: se l’associazione «Volontari di Enver» è sopravvissuta senza essere legalizzata dal Ministero della Giustizia, perché non dovrebbe fare altrettanto anche questa associazione?! L’associazione benefica: «Aiutate la Madre Regina».

Messaggio del Gruppo indipendente degli Albanesi a Bruxelles. Dopo 4 decenni di sistema totalitario, per la prima volta i DEMOCRATICI albanesi sono entrati in parlamento. Questo giorno storico per la nostra nazione sarà senza dubbio l’inizio della vera democrazia per il popolo albanese. Il gruppo indipendente del Belgio augura ai democratici albanesi successo e buon esito nella piena realizzazione della democrazia nel nostro Paese. ISA BAJRAKTARI DURAK DURAKI KUJTIM LIKAJ Bruxelles, 02. 04. 1991

Bujar Beshanaku

Domenica 7 aprile 1991 è Pasqua. La redazione del quotidiano «Rilindja Demokratike» augura a tutti i fedeli ortodossi: BUONA PASQUA!

Membri e sostenitori del Partito Democratico! Al secondo turno di votazioni si sfideranno 34 candidati: 17 del PPSH e gli altri delle sue file, 16 del PD e inoltre 1 dell’organizzazione «Omonia». Nella circoscrizione 142 si terranno nuove elezioni, poiché il candidato del PD ha ottenuto soltanto il 31,6 per cento dei voti. Il Partito Democratico vi invita a votare per i suoi candidati e, nella circoscrizione in cui si presenta il candidato dell’organizzazione «Omonia», a esprimere tutti i voti a favore della sua vittoria. Commissione direttiva del PD