Il secondo turno delle elezioni, svoltosi in condizioni di vero e proprio terrore di Stato, omicidi politici, numerose frodi e improvvisati accerchiamenti dei seggi da parte delle forze dell’ordine, venute “a dare il benvenuto” agli elettori nei seggi, ha ulteriormente rafforzato la vittoria del Partito Democratico. Ha votato per il Partito Democratico Tirana, la nostra amata capitale, cuore e mente dell’Albania; ha votato Shkodra dei millenni, città del genio del pensiero albanese, Barleti e Biçikemi, Mjedis, Fishta; Durrës, culla della nostra antica civiltà; Laçi, Miloti e Kruja dei Kastrioti; Kavaja, pioniera della democrazia; Elbasan di Kristoforidhi e della Scuola Normale, faro inestinguibile di luce; Vlora di Ismail Qemali e dell’indipendenza; Lushnja del primo pluralismo albanese; Korça dei democratici immortali. Nel complesso, dunque, il Partito Democratico ha ottenuto una vittoria non completa. Ma la sua vittoria in queste elezioni è stata una vittoria storica, qualitativa e di particolare importanza politica. Hanno votato per il Partito Democratico anche centinaia di migliaia di altri cittadini da tutta l’Albania, persino centinaia e centinaia di comunisti; e perché no: un comunista può diventare democratico, mentre un democratico non potrà mai diventare comunista. Circa il 39 per cento degli albanesi ha votato per il Partito Democratico. Nella storia dell’Europa contemporanea nessun partito con appena tre mesi di vita ha ottenuto una vittoria simile. Grande onore al popolo albanese. Inoltre, in queste elezioni il popolo ha votato per il partito, cioè ha votato con il sistema proporzionale. Il PD ha riportato una vittoria completa in tutti i principali centri culturali, economici, politici, scientifici, intellettuali e industriali dell’Albania. Tra le altre cose, queste elezioni dimostrano che il PPSH ha perso la propria base, la classe operaia, che, delusa dalla sua politica fallimentare, ha abbracciato il programma del Partito Democratico. La sconfitta del PD nelle campagne, invece, è solo temporanea. In Albania, il Partito Democratico, l’opposizione più povera dell’Europa odierna, considerati il poco tempo a disposizione, i mezzi e le condizioni materiali, ha concentrato la propria attività nelle città e soprattutto nei grandi centri urbani. Il nostro partito ha conosciuto solo vittorie complete là dove ha illustrato il proprio programma, là dove è riuscito a sconfiggere la paura e l’angoscia del passato. Non c’è quindi alcuna ragione per gli arresti, le percosse e le incarcerazioni di centinaia e centinaia di altre persone. In questo periodo si continua inoltre a sostenere, per dimostrarlo, che il Partito Democratico fosse terrorista. E, proprio come un tempo si collocavano armi nelle chiese per provare che i preti stavano organizzando una rivolta, si è cominciato a dire e a dichiarare che in Albania erano state introdotte armi importate e che il Partito Democratico stava organizzando una propria insurrezione armata. Tutto ciò con un unico obiettivo: metterlo fuori legge. In secondo luogo, dopo che il PPSH aveva subito una sconfitta in tutti i centri vitali del Paese, trasformandosi così in un partito periferico che avrebbe dovuto governare soltanto con la forza e non con il consenso, in Albania sono iniziati gli omicidi politici, compiuti da criminali nascosti nella sede del Comitato del PPSH a Shkodra. Il massacro di Shkodra, l’uccisione di A. Broci, B. Beshanaku, B. Çeka e N. Kryeziu e il ferimento di circa altre 60 persone sono soltanto l’ombra della caccia alle streghe che, a quanto pare, è stata preparata per i dirigenti e gli attivisti del PD. I loro omicidi dimostrano chiaramente che le forze oscure di cui hanno parlato i nostri funzionari sono settori specifici dell’attuale apparato statale. Il giorno del massacro, un alto funzionario del PPSH dichiarò in una conferenza stampa che Azem Hajdari aveva guidato la folla inferocita di Shkodra subito dopo gli omicidi, benché proprio in quel momento quest’ultimo si trovasse a Tirana. I calcoli sinistri che si celano dietro questa dichiarazione sono facili da immaginare per chiunque. Inoltre, vengono sparati colpi d’arma da fuoco e collocati esplosivi negli edifici del Partito Democratico e negli appartamenti dei suoi dirigenti; vengono inviati volantini minacciosi contro la vita dei dirigenti del Partito Democratico, e così via. In terzo luogo, le elezioni del 31 marzo si sono svolte in condizioni di estrema disparità, in un clima di paura e terrore senza precedenti che ha costretto migliaia di albanesi a fuggire all’estero e centinaia di migliaia di altri a votare per il PPSH. Le numerose manipolazioni, la distribuzione di bestiame prima delle elezioni, la ripetuta trasmissione dei discorsi dei suoi dirigenti, la sottoposizione della RTV a una censura di tipo stalinista, l’uso di armi da fuoco il giorno delle elezioni, i presidenti delle commissioni elettorali che si presentavano armati ai seggi, l’apertura delle urne, le minacce, i ricatti e centinaia di altre persone. Il popolo albanese affida ormai alla nuova Assemblea Popolare il compito di attuare le riforme economiche e di adottare misure per garantire il rispetto delle libertà fondamentali dell’uomo in una società con poca esperienza del processo democratico. La piena democrazia e il rispetto dei diritti delle minoranze nazionali costituiscono parte di questo insieme di libertà fondamentali. Nonostante questi sviluppi, sembra che il processo elettorale sia stato... Oggi il Partito Democratico d’Albania, [forse: il maggiore completo 250 membri, da 162 deputati. Vi sono inoltre prove attendibili che intimidazioni e minacce contro i candidati e gli attivisti dell’opposizione siano state impiegate su vasta scala, sia durante la campagna sia il giorno delle elezioni. Gli Stati Uniti invitano le autorità albanesi a svolgere indagini complete e trasparenti sulle accuse di violazione delle regole elettorali e a proporre adeguate misure giuridiche per correggere tali irregolarità. Ancora più preoccupanti sono le notizie sul dirigente della sezione di Shkodër del Partito Democratico, Arben Broci; decine di altre persone elezioni. Altre fonti riferiscono che una folla stata dispersa con la forza, aprendo il fuoco con armi automatiche. Gli Stati Uniti condannano l’uso della forza contro manifestanti pacifici e invitano il governo albanese a porre fine all’impiego della forza letale contro i cittadini che esercitano il loro diritto fondamentale alla protesta pacifica. Invitano inoltre tutto il popolo albanese a mantenere la calma in questa situazione di tensione. I cambiamenti politici in Albania devono avvenire attraverso il processo elettorale, non mediante l’uso dei proiettili.

Sulla strada per Vlora passano di tanto in tanto camion del tipo «Ifa», dai quali scendono sambisti addestrati e giovani reclute. L’atteggiamento arrogante di queste reclute ti fa stringere i denti e ti ricorda il detto popolare: «calvo e pure sbruffone». Purtroppo, sui loro volti, dove si vedono chiaramente i segni lasciati da una vita sregolata e vanitosa, brilla una dolorosa soddisfazione. A quanto pare, considerano un privilegio essere stati scelti come i più «coraggiosi» tra i ragazzi del villaggio. Se ne stanno davvero con i manganelli di gomma in mano, con lo stesso orgoglio con cui alcune donne esibiscono i loro gioielli preziosi. Forse si vantano anche del trattamento che ricevono nelle mense speciali. Controllano dappertutto, seguendo le istruzioni dei loro capi, e quando decidono di farlo fermano chiunque, con arroganza e in modo ridicolo: — Di dove sei? Il passaporto? A quanto pare sono contrariati perché nella città di Vlora non ha vinto nessun candidato del PPSH al Parlamento. Loro, naturalmente, hanno votato per il PPSH, secondo il suo vecchio motto: «i nostri voti sono proiettili per il nemico». Sì. I loro voti, i voti del villaggio: proiettili per il nemico. Scusa il PPSH, aggiungo un’appendice (sempre secondo la tua logica) a questa vecchia metafora. E i voti della città? Secondo la tua logica, sono proiettili contro di te, proiettili contro il leggendario PPSH! Quasi tutti i giovani di Vlora, quelli che hanno «dispiaciuto» al governo, sono andati oltre il mare. Per due volte il popolo di Vlora ha spinto l’invasore in mare e una volta il PPSH, con grande successo, ha gettato in mare i giovani di Vlora. Perché allora tutti questi rinforzi? Perché così tante reclute dappertutto? Forse per difendere la vittoria del 31 marzo. E ancora una volta il vecchio motto: «i nostri voti, proiettili per il nemico». Per chi (Continua a pag. 2)

— VIOLAZIONI DI ALCUNI STANDARD FONDAMENTALI PER LO SVOLGIMENTO DI ELEZIONI LIBERE E CORRETTE — «Il 31 marzo il popolo albanese ha votato nelle prime elezioni multipartitiche da diversi decenni. Nell’ultima tornata elettorale, i cambiamenti politici in Albania sono stati incoraggianti, se si considera che appena quattro mesi fa i partiti di opposizione non esistevano nemmeno.» «Il 31 marzo il popolo albanese ha votato nelle prime elezioni multipartitiche da diversi decenni. Nell’ultima tornata elettorale, i cambiamenti politici in Albania sono stati incoraggianti, se si considera che appena quattro mesi fa i partiti di opposizione non esistevano nemmeno. Oggi il Partito Democratico d’Albania, il principale partito di opposizione, detiene un quarto dei seggi nell’Assemblea Popolare. Il Partito del Lavoro, che in precedenza manteneva il monopolio assoluto del potere politico, è ora rappresentato nell’Assemblea Popolare, composta da 250 membri, da 162 suoi deputati. Questi sviluppi sono stati accompagnati da debolezze e carenze che costituiscono libere e corrette. Durante la campagna elettorale, ai partiti di opposizione albanesi è stato concesso un tempo limitato per utilizzare i mezzi di comunicazione di massa controllati dal governo. Nel frattempo, i funzionari del Partito del Lavoro hanno potuto utilizzare la maggior parte delle risorse statali necessarie per condurre una campagna elettorale. Vi sono inoltre informazioni attendibili secondo cui candidati e attivisti dell’opposizione sono stati intimiditi e minacciati, [il testo è corrotto in questo punto; afferma che una persona] è stata uccisa il 2 aprile dai colpi sparati dalla sede del comitato del partito, mentre cercava di calmare i manifestanti pacifici sostenitori dei partiti di opposizione. Si riferisce inoltre che diverse altre persone sono state uccise e decine sono rimaste ferite durante le violenze scoppiate subito dopo le elezioni. Altre fonti riferiscono che una folla pacifica riunita davanti alla sede del Partito Democratico a Tirana è stata dispersa con modalità che non sembrano ragionevoli, facendo ricorso ad armi automatiche. Gli Stati Uniti condannano

— NELLE CAMPAGNE CI SONO STATE INTIMIDAZIONI CHE HANNO CONTRIBUITO ALLA SCONFITTA DELL’OPPOSIZIONE — Il senatore americano Denis De Konsini ha condannato duramente la violenza usata dalla polizia contro i manifestanti a Shkodra. Nella dichiarazione del senatore De Konsini, copresidente della Commissione del Congresso americano per la sicurezza e la cooperazione in Europa, sugli ultimi sviluppi in Albania si afferma, tra l’altro, che dopo le elezioni l’Albania è diventata un’arena di disordini, dove, in seguito all’uso della violenza, sono state uccise diverse persone, tra cui Arben Broci, uno dei dirigenti della sezione del PD nella città di Shkodra. Il senatore americano ha espresso profondo rammarico per questi sviluppi e ha dichiarato di sperare che la situazione venga normalizzata con mezzi e metodi pacifici. Il signor De Konsini condanna l’uso di armi da fuoco e le percosse contro i manifestanti e rivolge un forte appello al governo albanese affinché rinunci a ricorrere ulteriormente alla violenza nel tentativo di ristabilire l’ordine e la calma. Il senatore americano sostiene inoltre pienamente i dirigenti dell’opposizione che invitano il popolo a mantenere la calma, la moderazione, l’ordine e la tranquillità. Inoltre, nella sua dichiarazione, il senatore De Konsini afferma che le proteste sono il risultato della vittoria del PPSH nelle elezioni svoltesi domenica scorsa, nelle quali i comunisti, pur avendo perso nelle città principali, hanno vinto nelle arretrate zone rurali. Prima delle elezioni, il signor De Konsini si trovava in Albania a capo di una delegazione del Congresso americano. Il senatore americano ha affermato che il giorno delle elezioni nei seggi si sono verificati segnali molto preoccupanti e che nei villaggi vi sono state intimidazioni e altri tentativi che hanno influito sulla sconfitta dell’opposizione. Il senatore De Konsini ha detto che presto la in Europa pubblicherà il proprio rapporto sulle osservazioni dettagliate svolte in Albania. Nella sua dichiarazione, il signor De Konsini assicura al popolo albanese che la Commissione continuerà a seguire attentamente gli sviluppi in Albania e, come ha fatto costantemente, insisterà e incoraggerà ulteriori progressi nella transizione dell’Albania verso un sistema politico libero e democratico. In conclusione della sua dichiarazione, De Konsini afferma che il futuro sviluppo delle relazioni tra Stati Uniti e Albania, appena instaurate, l’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo della CSCE e la partecipazione ai processi europei in generale dipenderanno soprattutto dai progressi di questo processo. Il senatore americano dichiara di sperare sinceramente che non venga compiuto alcun tentativo di invertire i risultati finora raggiunti nel processo democratico in Albania.

L’8 aprile, presso la sede del Partito Democratico a Tirana, il presidente del Comitato direttivo del PD, Dr. Sali Berisha, ha ricevuto il presidente dei Sindacati indipendenti del Kosovo, Prof. Dr. Hajrullah Gorani. Erano presenti al ricevimento i membri del Comitato direttivo del PD, Dr. Aleksandër Me[k?]ksi e Arben Imami. Le due parti si sono scambiate opinioni sulla situazione politica in Kosovo e sulla situazione politica e le elezioni per l’Assemblea Popolare nel nostro Paese. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera molto cordiale e fraterna. Corrispondente di «RD»

Domenica 7 aprile si sono svolte le elezioni in 16 delle 19 circoscrizioni elettorali, nelle quali la netta vittoria numerica del PP il 31 marzo aveva influenzato psicologicamente l’elettorato, inducendolo a sottomettersi al fatalismo. Ma lo spirito democratico della maggioranza degli elettori ha trionfato sulla paura reale e immaginaria, sulle lusinghe delle promesse... (Continua a pagina 2) temporanea. Il Partito Democratico in Albania, come opposizione più povera dell’Europa odierna, ha concentrato la propria attività nelle città e soprattutto nelle grandi città, considerati il poco tempo a disposizione e i mezzi e le condizioni materiali. Il nostro partito ha conosciuto soltanto dove è riuscito a dissipare la paura e l’angoscia del passato. Non vi è quindi alcun dubbio che un giorno anche il contadino albanese comprenderà e approverà il programma di questo partito. La visione del mondo dei nostri contadini millenari, che hanno portato l’Albania sulle proprie spalle, è incompatibile con l’ideologia marxista-leninista da essi sperimentata. L’unica cosa sacra ed eterna è l’Albania. Il vento della democrazia che soffierà dalle città farà sì che il loro spirito millenario risplenda di nuovo delle virtù per le quali non cedono il posto a nessuno. Di certo non accetteranno più di votare per coloro che hanno trasformato la nostra campagna in una sorta di riserva, per trattenervi quanta più manodopera possibile e far nascere quanti più bambini possibile. Il PD condanna con la massima fermezza qualsiasi atteggiamento offensivo nei confronti del contadino o qualsiasi altro gesto contro di lui. Li considera atti antidemocratici e incivili e sottolinea che, se i loro autori sono membri del PD, devono lasciare immediatamente il partito, perché non hanno nulla in comune con il suo programma, i suoi obiettivi e i suoi ideali. Le elezioni sono finite. Subito dopo il primo turno, il PPSH ha invitato a formare una coalizione. A prima vista sembra un gesto politico e, naturalmente, molte persone possono aver accolto favorevolmente questo suo sorriso politico. Il Partito Democratico dichiara che non accetterà un’offerta del genere, non per pregiudizio, ma per le ragioni che elenchiamo di seguito. Primo: dalla sua fondazione fino a oggi, il PD e le forze democratiche sono stati accompagnati come da un’ombra nera dalla strategia della violenza e del terrore, orchestrata dal PPSH, che ha provocato l’uccisione e il ferimento di decine di persone durante la campagna elettorale e un terrore senza precedenti, costringendo migliaia di albanesi a mettersi in cammino PPSH. Le numerose manipolazioni, la distribuzione del bestiame prima delle elezioni, le ripetute trasmissioni il giorno delle elezioni, la presentazione ai seggi dei presidenti delle commissioni armati, l’apertura delle urne, le minacce, i ricatti e i cordoni improvvisati attorno ai seggi e, in modo particolare, la divisione sproporzionata delle circoscrizioni elettorali, con la creazione di zone di 4.000 abitanti e di altre di 13.000 (in pratica, alla campagna sono state assegnate 12–13 circoscrizioni elettorali in più di quante gliene spettino in base al numero degli elettori), nonché il numero incontrollabile di urne (5.400!), dimostrano chiaramente che il clima della campagna elettorale è stato in flagrante contrasto con le richieste della CSCE e che il grado di manipolazione e irregolarità è stato elevato. Per tutte queste ragioni il PD non ha ancora formulato un giudizio definitivo sul carattere delle elezioni in Albania. I fatti elencati sopra, insieme a molti altri, dimostrano chiaramente che il PPSH non desidera affatto una coalizione; al contrario, preferisce il monismo, e soltanto il proprio monismo. Il Partito Democratico gli darà questa possibilità. Non accetterà una coalizione con esso. In queste condizioni, il PD impegnerà tutte le proprie forze per rafforzare e migliorare la propria struttura organizzativa, soprattutto nelle campagne, ma anche nelle città. Come ha fatto finora, invita i membri, i simpatizzanti e tutte le forze democratiche a evitare qualsiasi provocazione che possa portare all’uso della violenza, ad attenersi al programma del PD per la democrazia, da raggiungere esclusivamente con mezzi e metodi democratici, a sviluppare e coltivare la tolleranza democratica e lo spirito del dialogo democratico, e a non dimenticare che il nostro motto irremovibile è stato e rimane: opposizione tra fratelli.

Nome, nome del padre, cognome, professione BERAT 1. Abdi Hasan Baleta — Giurista 2. Bardhyl Mustafa Balteza — Ingegnere 3. Spiro Vlash Doraleci — Medico epidemiologo 4. Vangjel Petro Stamo — Architetto 5. Bashkim Bahri Kopliku — Ingegnere 6. Emin Hamit Musliu — Ingegnere 7. Bardhyl Bexhet Reso — Ingegnere 8. Naim Demir Kariqi — Economista 9. Sali Ram Berisha — Cardiologo 10. Ismet Xhevit Ferizaj — Insegnante 11. Dhimitër Theodhor Miho — Insegnante 12. Skënder Ramazan Dika — Pittore 13. Petrit Haxhi Llafteru — Biochimico 14. Lindita Ylli Prifti — Agronoma ELBASAN 15. Argjir Jorgji Panariti — Ingegnere metallurgico 16. Neritan Hasan Ceka — Archeologo 17. Fatmir Rushit Manushi — Ingegnere metallurgico 18. Arben Ali Demeti — Ingegnere 19. Qazim Hamdi Radoniqi — Docente 20. Daniel Pandi Karanxha — Economista KORÇË 21. Petrika Perikli Minga — Fisico 22. Natasha Petro Lako — Scrittrice 23. Stavri Spiro Frashëri — Ingegnere meccanico 24. Petraq Ilo Kolevica — Ingegnere architetto 25. Ilir Spiro Manushi — Ingegnere docente KRUJË 26. Sadedin Shaqir Balla — Insegnante 27. Agim Asim Mero — Ingegnere edile (Continua a pagina 2)

La sezione di Shkodër del Partito Democratico ha inviato questa dichiarazione al Presidium dell’Assemblea Popolare, al Presidium del Consiglio dei Ministri, alla Commissione direttiva del Partito Democratico, al Forum per i Diritti Umani e al giornale «Rilindja Demokratike». La sezione di Shkodër del Partito Democratico, riunitasi oggi, 6 aprile 1991, per analizzare gli avvenimenti del 2 aprile 1991, constata: La situazione tesa e lo spargimento di sangue a Shkodër sono stati organizzati secondo un piano premeditato dagli organi degli affari interni di Shkodër, in collaborazione con i dirigenti del PPSH nella città di Shkodër. Ciò è stato il risultato della sconfitta del PPSH nelle votazioni del 31 marzo nel nostro distretto. Gli autori di questo odioso crimine politico avevano calcolato di uccidere i membri della co[mi?]ssione direttiva del Partito Democratico del distretto, approfittando del nostro sincero impegno politico e civico per calmare la situazione e le manifestazioni. Lo dimostra l’intera cronologia degli avvenimenti. La sezione del Partito Democratico a Shkodër contribuirà a fare luce sui fatti e a individuare gli autori di questo spargimento di sangue, compiuto per scopi politici del PPSH. La sezione del Partito Democratico a (Continua a pagina 2)