PROTESTE INDIRIZZATE AL CONSIGLIO PRESIDENZIALE E AL CONSIGLIO DEI MINISTRI — Il Partito Democratico è profondamente preoccupato per una serie di gravi atti di terrore politico e persecuzioni perpetrati contro i dirigenti, i membri e i simpatizzanti del PD. Tra questi atti segnaliamo l’omicidio politico di Arben Broci, fondatore del PD e dirigente del comitato direttivo della sezione del PD a Shkodër, e di Nazmi Kryeziu, presidente di una sezione del PD; i colpevoli del massacro di Shkodër del 2 aprile devono essere puniti. La mancanza di disponibilità del governo a soddisfare questa legittima richiesta emerge anche dal fatto che, quando fu abbattuto il monumento a Enver Hoxha, furono arrestate circa 300 persone, mentre i responsabili degli avvenimenti di Shkodër sono tuttora a piede libero. Non ne è stato arrestato nessuno. Prese poi la parola il deputato del distretto di Shkodër, Azem Hajdari. Analizzando con calma e fin nei minimi dettagli gli avvenimenti del 2 aprile a Shkodër, sottolineò che il 2 aprile fu un giorno di terrore premeditato dalle forze oscure di determinati circoli politici e dalle forze di sicurezza, che organizzarono deliberatamente i crimini dopo 45 anni di regime politico a partito unico. Questo gruppo ha il compito di svolgere, su base legislativa, la missione che il PD si è assegnato: instaurare la democrazia parlamentare e lo Stato di diritto, tutelare i diritti e le libertà individuali e ripristinare un sistema di proprietà privata protetto dalla legge. Per tutte queste ragioni, continuò, è indispensabile che i deputati partecipino a tutte le strutture parlamentari: la presidenza, le commissioni permanenti e quella temporanea. Il Comitato direttivo del PD, basandosi sulle opinioni dei propri membri e simpatizzanti, ha deciso di non formare alcun tipo di coalizione con il PP, perché questo partito al potere ... La responsabilità dei deputati, quali rappresentanti del popolo, è duplice. Da una parte devono combattere con ogni mezzo democratico e parlamentare per impedire l’approvazione di leggi contrarie agli interessi attuali e alle prospettive della nazione, che violino i diritti dell’individuo e della società e ledano i principi della democrazia. Dall’altra devono battersi per creare una legislazione nuova, democratica, progressista e moderna. Gli obiettivi fondamentali del programma del nostro partito devono tradursi in un intero sistema di leggi, per la cui approvazione il gruppo parlamentare si batterà ora in Parlamento. Nel campo dei diritti individuali, sottolineò, lotteremo per una legislazione che sancisca il principio sacro secondo cui l’individuo, in quanto essere umano, ha la precedenza sui meccanismi e gli apparati collettivi e statali. È molto importante che, attraverso una legislazione al passo con i tempi, si incoraggi ogni cittadino ad assumersi la responsabilità individuale delle questioni essenziali della propria vita. In conclusione, il signor Genc Ruli parlò di alcuni compiti relativi al rinnovamento e al miglioramento della legislazione economica. Il primo passo in questa direzione, sottolineò, è istituzionalizzare i soggetti economici specifici di un’economia di mercato. Il deputato del distretto di Berat, Abdi Baleta, discusse e commentò alcuni articoli del progetto di regolamento provvisorio dei lavori dell’Assemblea Popolare. Alcuni deputati e membri del consiglio furono invitati dalle forze dell’ordine a usare l’autorevolezza delle proprie parole per calmare e disperdere i manifestanti radunati davanti all’edificio del comitato del PP a Shkodër. Furono presi a colpi d’arma da fuoco da una persona in uniforme che si trovava nell’edificio del comitato del PP, in un momento in cui sulla piazza erano rimaste pochissime persone e regnava la calma. Nei pressi si trovava anche il capo della polizia Dilaver Papare, che dopo l’uccisione si precipitò all’interno dell’edificio del comitato del PP. Nella sparatoria fu ucciso anche il membro del PD Bujar Beshanaku. Quando i cittadini di Shkodër, indignati da questa barbarie, assalirono l’edificio del comitato del PP, le forze del Ministero degli Interni aprirono il fuoco senza risparmio, uccidendo Besnik Ceka e ferendo altre 59 persone. Sottolineiamo che durante gli scontri, secondo diverse testimonianze, comprese quelle dei medici che curarono i feriti, nessun agente delle forze dell’ordine rimase ferito. Nell’edificio del comitato del PP, occupato dalla folla prima che venisse appiccato il fuoco, furono trovate, oltre alle scorte alimentari, armi da fuoco e munizioni—tra cui una mitragliatrice calibro 12,7 mm—e anche urne elettorali. A Tirana, il 30.3.1991, il cittadino Mikel Laro fu ucciso con un’arma da fuoco in circostanze misteriose in via Labinoti. Il 31.3.1991, verso le 3:00, fu lanciata una sostanza infiammabile contro la porta dell’appartamento di Bastri Neziri e Mira Neziri, candidate al Parlamento rispettivamente per il PD e il PR a Peshkopi, e la porta fu incendiata. Nel cortile della sede del PD a Elbasan, il 2.4.1991 all’1:00, fu lanciato un ordigno esplosivo che, esplodendo, provocò danni materiali all’edificio. Il 2.4.1991 alle 21, subito dopo l’interruzione della corrente elettrica nella città di Bajram Curri, persone non identificate spararono contro gli uffici del PD. Il 3.4.1991 all’1:00 fu fatta saltare con la dinamite la porta dell’appartamento di Kujtim Lloha, presidente della sezione del PD a Sarandë. Polikron Çela, fratello di Mitro Çela, membro del Comitato direttivo del PD e giornalista di «Rilindja Demokratike», fu aggredito davanti alla sua abitazione. Il 6.4.1991 alle 21, esplosivi lanciati dall’esterno detonarono presso la sede del PD a Bajram Curri. Constatiamo che dopo le elezioni molti membri del PD vengono licenziati con motivazioni «democratiche», come a Berat, Ersekë e altrove. Il 2.4.1991 alle 19:20, le forze del Ministero degli Interni dispersero brutalmente un raduno pacifico davanti agli uffici del PD a Tirana. Questo intervento viola la legge pertinente, poiché prima non fu ordinato alla folla di disperdersi e furono usate armi da fuoco senza alcuna necessità. Anche i dirigenti del PD Dr. Sali Berisha, Dr. Gramoz Pashko, Azem Hajdari e altri sono stati minacciati di eliminazione fisica e di attentati alle loro abitazioni. Per tutte le ragioni sopra esposte, il Partito Democratico protesta con fermezza presso il Consiglio Presidenziale e il Consiglio dei Ministri. Esige che i responsabili, tra le file della Sicurezza dello Stato e dell’apparato del PP, degli omicidi politici a Shkodër siano identificati e processati; che il Ministero degli Interni si assuma pubblicamente la responsabilità del comunicato su questi avvenimenti e che si trovino gli autori di questa menzogna pubblica. Il Partito Democratico chiede che gli omicidi siano indagati da una commissione d’inchiesta pluralista. Chiede inoltre che siano chiarite pienamente le circostanze della morte di M. Laro e che i colpevoli siano processati. Il Partito Democratico chiede l’adozione urgente di misure per impedire il ripetersi di atti di violenza e minacce contro i suoi membri e le sue sedi, e che i responsabili siano sottoposti alla legge. Il Partito Democratico ricorda al Consiglio Presidenziale e al Consiglio dei Ministri che tali azioni sono in contrasto con le decisioni e tutte le norme della CSCE e rendono più difficile l’ammissione del nostro paese a questa Conferenza. Comitato direttivo del PD

L’Unione dei Sindacati Indipendenti Albanesi è profondamente indignata per l’atteggiamento arrogante del Direttore generale della Radio e Televisione, Fatmir Kumbaro, e del suo assistente Hysni Lita nei confronti dei membri del sindacato di questa istituzione. Il giorno dopo la dichiarazione del sindacato della RTV, due persone hanno avviato una spregevole campagna di violenza e terrore psicologico, insulti e umiliazioni, con l’obiettivo di intimidire le persone e trovare i responsabili della dichiarazione. Benché non siano riusciti a raggiungere i loro obiettivi, protestiamo energicamente contro queste persone nostalgiche dei tempi della dittatura e dichiariamo che sosterremo con ogni mezzo legale i membri del sindacato di questa istituzione.

Mercoledì, alle 12, presso la sede del Comitato promotore dei Sindacati Indipendenti Albanesi si è tenuto un incontro con una delegazione dei Sindacati Indipendenti del Kosovo, guidata dal Prof. Dr. Hajrullah Gorani. Oltre ai membri del Comitato promotore della BSPSH, erano stati invitati anche dirigenti dei sindacati indipendenti delle maggiori imprese della capitale e rappresentanti di alcuni organi di stampa. L’incontro è stato un colloquio fraterno per conoscere i progressi, i risultati, le difficoltà e l’esperienza di queste due organizzazioni sindacali indipendenti. Prof. Dr. Hajrullah Gorani, dopo aver espresso la propria gioia di trovarsi in Albania proprio in questo momento, in cui sta nascendo e crescendo rapidamente una vera democrazia pluralista, ha sottolineato che l’organizzazione che rappresenta riconosce e apprezza molto la BSPSH e la aiuterà fornendole la letteratura necessaria, oltre a promuoverne l’integrazione nel movimento sindacale internazionale. Corrispondente di RD

INTERVISTA CON IL PRESIDENTE DEL COMITATO PROMOTORE DEI SINDACATI INDIPENDENTI ALBANESI, ING. GËZIM SHIMA Domanda: Per cominciare, signor Gëzim, vorremmo conoscere la crescita numerica e l’estensione geografica della vostra organizzazione. Risposta: L’Unione della SPSH è una nuova organizzazione. Sono state istituite sezioni a Tirana, Shkodër, Kavajë, Elbasan, Korçë, Berat, Vlorë, ecc., ed è attiva a Lushnjë, Fier, Tepelenë, ecc. La nostra espansione è stata realizzata affrontando difficoltà e ostacoli creati dalla BSPSH, che è stata e rimane un gruppo di transizione del PP. Ciò è stato dimostrato nel modo più evidente dalla presentazione di candidature comuni con il PP alle elezioni del 31 marzo. Nonostante i notevoli ostacoli che cercano di frapporci, le file della nostra organizzazione si stanno ampliando rapidamente e non è lontano il giorno in cui ai Sindacati Professionali resterà soltanto il loro apparato burocratico sovradimensionato. Domanda: Per voi resta un obiettivo importante il riconoscimento e l’affermazione nel movimento sindacale internazionale. Risposta: Benché la nostra organizzazione sia appena nata, ha stabilito rapporti con i sindacati di Italia, Svizzera e Belgio. Ci aspettiamo da loro un aiuto organizzativo. La cooperazione con l’Unione dei Sindacati Indipendenti del Kosovo è più importante. Credo che il prof. dr. H. Gorani abbia dimostrato che le nostre idee sono orientate verso un obiettivo comune. Domanda: Ora, signor Gëzim, ci dica qualcosa anche sugli obiettivi fondamentali della piattaforma economica della vostra organizzazione. Risposta: L’attuale piattaforma economica è parte integrante del nostro programma nelle attuali condizioni di pluralismo. Mira a migliorare e ad aumentare gradualmente il benessere dei lavoratori, come risulta chiaramente dalla lettera inviata al Consiglio dei Ministri. Tra le altre cose, in questa lettera abbiamo avanzato anche le seguenti richieste: Gli stipendi dei lavoratori siano aumentati del 50 per cento in tutti i settori dell’economia, dell’istruzione, della cultura e della sanità. L’aumento sia calcolato sulla retribuzione base attuale percepita da ciascuno. La richiesta sia soddisfatta entro (Continua a pagina 2) Mai prima d’ora, si è posto l’obiettivo di promuovere tra le persone lo spirito del dialogo democratico e della tolleranza, proclamando il motto: avversari, ma fratelli. Va detto che, nonostante una campagna elettorale tutt’altro che libera e un alto livello di pressione poliziesca, il PD ha ottenuto una vittoria storica. Benché sia l’opposizione più giovane e più povera d’Europa, ha conquistato il 30 per cento dei seggi in Parlamento. Ha ricevuto il voto del 39 per cento degli elettori. In questo modo il PD avrà un proprio gruppo parlamentare composto da intellettuali impegnati e lavoratori insigni, che svolgeranno un ruolo importante nell’instaurazione di una legislazione democratica e nella creazione di uno Stato di diritto. Il PD ha piena fiducia, continuò Dr. Sali Berisha, che i suoi deputati porteranno a termine con onore questa importante missione storica e mostreranno al nostro popolo che cosa significhi essere un vero democratico. Il PP ha scelto il 15 aprile per la prima sessione del nostro primo Parlamento pluralista. Desideriamo partecipare a questa sessione, ma ciò dipenderà dall’accoglimento della richiesta del popolo di Shkodër, del PD e di tutte le forze democratiche in Albania di individuare e risolvere la questione politica ... Il loro obiettivo era colpire Shkodër, città del trionfo della democrazia, e in seguito tutte le forze democratiche del paese. Gli avvenimenti nelle città di Durrës, Shkodër, Tirana, Vlorë ed Elbasan, e più recentemente gli avvenimenti di Shkodër dopo le elezioni del 31 marzo, dimostrano chiaramente che l’ala conservatrice del PP non vuole la democrazia né un Parlamento pluralista. In queste condizioni, sottolineò il signor Anexh Hadjari, non possiamo partecipare al Parlamento insieme a coloro che sono direttamente o indirettamente responsabili degli avvenimenti di Shkodër e che nascondono e proteggono i colpevoli. Ha invitato tutti i deputati del PD a sostenersi reciprocamente e a sostenere l’appello del gruppo dei deputati di Shkodër. Prese poi la parola il presidente della Commissione elettorale del PD, Arben Imami. Il gruppo parlamentare del PD, sottolineò, è l’espressione concreta della libera volontà popolare. In questa situazione politica gli spetta un compito gravoso: la facciata della democrazia ha bisogno della credibilità interna e internazionale del PD. Il PD non formerà una coalizione con il PP, perché si tratta di due forze politiche nettamente distinte per programmi, percorso e mezzi, fondate su basi ideologiche opposte; infine, un compromesso con il PP, che ha instaurato in Albania una dura dittatura, sarebbe un tradimento degli ideali democratici del suo elettorato. In conclusione, parlò anche di alcune questioni procedurali riguardanti l’attività del gruppo parlamentare del PD e del Parlamento e sottolineò che il nostro gruppo instaurerà e rafforzerà i rapporti con i gruppi parlamentari democratici di tutto il mondo. Nel suo intervento, Genc Ruli, membro del Comitato direttivo del PD, illustrò alcuni degli obiettivi più fondamentali del programma legislativo del PD, sia in campo giuridico sia in quello economico. Parlando della missione dei deputati del PD, sottolineò: Il loro sacro dovere come ... ... il deputati del Partito Democratico dichiariamo di non poter ancora una volta al Consiglio Presidenziale e al Consiglio dei Ministri, nell’interesse supremo della nazione e della stabilità della democrazia, di pubblicare immediatamente i risultati dell’indagine e di punire i colpevoli. GRUPPO PARLAMENTARE DEL PARTITO DEMOCRATICO Omicidio politico. Se le nostre giuste richieste non saranno soddisfatte, proclameremo uno sciopero generale

Secondo, anche lo sviluppo e la promozione dell’educazione e della tolleranza democratica costituivano un compito prioritario del PD.

Il deputato del distretto di Berat, Abdi Baleta, ha discusso e formulato osservazioni su diversi articoli del progetto di regolamento provvisorio dei lavori dell’Assemblea Popolare.

Ieri, alle 17, in una delle sale dell’ISTN nella capitale si è riunito il gruppo parlamentare del PD, composto da 75 deputati. Questa era la loro prima assemblea dopo le elezioni del 31 marzo. La riunione è stata aperta da Eduart Selami, segretario del Comitato direttivo del PD. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal presidente del Comitato direttivo del PD, Dr. Sali Berisha. Dopo aver parlato della situazione in cui si erano svolte le prime elezioni pluraliste, delle manipolazioni messe in atto dal PP al potere e degli avvenimenti di Shkodër, ha invitato tutti i presenti a rendere omaggio con un minuto di silenzio ai martiri della democrazia di quella città. Ha poi parlato di alcuni risultati raggiunti dal PD e dei suoi obiettivi per il futuro. Ha sottolineato che, fin dall’inizio, il PD aveva tre linee fondamentali di lavoro. Primo, l’organizzazione del PD, la sua diffusione e la sua strutturazione. Pur senza ignorare una serie di insuccessi, possiamo dire che, ben lontano dall’essere un partito del centralismo democratico, è riuscito a diffondersi ampiamente in tutto il paese, rappresentando tutti gli strati sociali. Mai prima nella storia dell’Albania una forza o un partito politico era cresciuto così rapidamente come il nostro partito. Secondo, anche lo sviluppo e la promozione dell’educazione e della tolleranza democratica costituivano un compito prioritario del PD. Perciò, fin dall’inizio, il PD si è posto l’obiettivo di promuovere tra le persone ... ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] DICHIARAZIONE Noi, deputati dell’Assemblea Popolare appartenenti al Partito Democratico, chiediamo al Consiglio Presidenziale e al Consiglio dei Ministri di pubblicare immediatamente i risultati dell’indagine sul massacro compiuto il 2 aprile nella città di Shkodër. Non possono esserci pace, stabilità né instaurazione della democrazia nel nostro paese se, anche dopo questi fatti, si lascerà mano libera agli assassini e alle forze che cercano di terrorizzare il popolo albanese. In uno Stato di diritto devono essere smascherati i veri responsabili e gli istigatori dell’uccisione di questi quattro attivisti del Partito Democratico e del ferimento con armi da fuoco di 60 cittadini di Shkodër. In linea con la proposta avanzata il 4 aprile dai deputati di Shkodër, esprimendo la volontà del popolo di Shkodër e anche di tutti i nostri elettori, dichiariamo che, finché non saranno individuati i colpevoli del massacro e della distorsione della verità sulla stampa e alla Radio e Televisione, noi deputati del Partito Democratico non possiamo partecipare alla seduta dell’Assemblea Popolare. Consapevoli della decisione presa, chiediamo ... Il deputato del distretto di Berat, Abdi Baleta, ha discusso e formulato osservazioni su diversi Al tempo stesso, ha avanzato alcune proposte riguardanti il miglioramento delle procedure dell’attività parlamentare. Ha poi preso la parola il deputato del distretto di Vlora, Dr. Gramoz Pashko, il quale, soffermandosi anch’egli su questo progetto di regolamento, ha sottolineato che il gruppo parlamentare del PD dovrebbe insistere affinché le votazioni sulle questioni più fondamentali si svolgano a scrutinio segreto. Il deputato del distretto di Kruja, Agim Mero, e quello del distretto di Shkodra, Pjetër Arbnori, hanno avanzato la richiesta che, su iniziativa del gruppo parlamentare del PD, si proceda a un’analisi approfondita del processo elettorale del 31 marzo, sia per portare alla luce le manipolazioni, sia per acquisire esperienza per il futuro. In seguito sono intervenuti anche deputati del distretto di Tirana: Aleksandër Meksi, Ridvan Peshkëpia, Emanuel Heba, Napoleon Roshi; nonché Fatmir Manushi del distretto di Elbasan, Sadadin Balla del distretto di Kruja, Neritan Ceka e altri. Infine, tutti i deputati si sono trovati d’accordo sulla stesura di una loro dichiarazione riguardo alla posizione da assumere sulla prima seduta del parlamento. Corrispondente di «RD»

In occasione della festa del Grande Bajram, il giornale Rilindja Demokratike augura ai fedeli, in patria e all’estero, «Buona festa e ancora tanti anni felici».