- Giudicando i lavori delle prime sedute di questa sessione - Finalmente anche noi abbiamo un vero parlamento, dove i deputati non sono burattini. Le prime tre sedute di questa sessione mi sembrano sufficienti perché il popolo veda che le persone per le quali ha votato questa volta sono andate all’assemblea non semplicemente per votare qualcosa deciso altrove, ma per prendere decisioni da sé. In questo nuovo quadro del parlamento albanese, com’è naturale, l’opposizione attira maggiormente l’attenzione della nostra opinione pubblica. Poiché non siamo abituati alla sua presenza, così come non siamo abituati alla critica in generale, per lo più ci è difficile immaginarne concretamente la missione. Come membro di questa opposizione, nelle conversazioni con la gente ho visto che, in molti casi, questa difficoltà riguarda gli elettori di entrambe le parti. Alcuni di coloro che hanno dato il voto di fiducia ai candidati del Partito del Lavoro ci considerano spesso, a priori, oppositori di ogni proposta proveniente dai loro deputati. E non soltanto di ogni proposta, ma anche di tutto ciò che riguarda i loro deputati. E sbagliano. Sbaglia anche quella parte dei nostri elettori che pensa che noi, essendo una minoranza e quindi non potendo influire sulle decisioni attraverso il meccanismo del voto, dovremmo tacere nell’aula dell’assemblea, lasciando al governo mano libera di agire come vuole. Questo atteggiamento sottovaluta non solo noi stessi, ma anche l’opposizione. Siamo andati alla seduta inaugurale. Gli impazienti di insultarci a ogni costo ci hanno definiti distruttori dell’unità nazionale. Ma il tempo ha dimostrato che non era così. La nostra azione è stata utile non solo perché ha chiarito la nostra posizione conciliante ma ferma riguardo al progresso del popolo, ma anche perché ha lasciato il segno sui deputati comunisti. Ricordiamo come «Zëri i popullit» fu costretto a dire qualcosa sulla ricerca dei colpevoli il giorno dopo l’apertura dell’assemblea. Dunque tutti possono vedere che la posizione dell’opposizione è stata utile a tutti, perché ha contribuito a mobilitare ciascuno affinché si sbarrasse la strada alla ripetizione degli eventi che portano alla rottura della pace sociale. Essendo tale, questa posizione non ha nulla delle «febbre della lotta politica», come cercò di presentarla qualche scribacchino. Ma noi siamo andati alla seconda seduta e a quelle successive. Perché il popolo ci aveva eletto affinché fossimo nell’assemblea e lottassimo lì per i suoi diritti. E abbiamo cercato di attenerci il più possibile a questo sacro principio. Ci siamo opposti con fermezza a che Kastriot Islami presiedesse la Presidenza dell’Assemblea Popolare. L’argomento: la prima decisione presa da lui come ministro dell’Istruzione fu la chiusura dell’Università. In generale, questa decisione fu definita oscurantista fin dal momento in cui venne annunciata. Ancora oggi, mentre egli ci presiede, continuo a pensare che sia un’ombra disonorevole persino per un semplice deputato, e tanto più per un presidente del parlamento. Nessuno di noi, né OMONIA, gli diede… BESNIK MUSTAFAJ (Continua a pagina 5) anche quella parte dei nostri elettori che pensa che, attraverso il meccanismo del voto, dovrebbe entrare nell’aula dell’assemblea con in tasca soltanto il cartellino «contro». Altrimenti, faremmo un compromesso. Fermiamoci un momento sui lavori delle prime sedute e vedremo quanto siano ingiusti questi pregiudizi. Noi non…

gli impazienti… la difesa di un insultatore… a ogni costo ci definirono distruttori della divisione decisione da lui presa decisione fu bollata come oscurantista, e ciò non aveva nulla a che fare con un’opposizione di partito: semplicemente la proposta proveniva dal gruppo dei deputati del Partito del Lavoro. Anche Dritëro Agolli, che propose al posto di Kastriot Islami, faceva parte di quel gruppo. Anche il ragionamento più semplice, purché onesto, rivela i motivi che ci spinsero a votare contro senza esitazione. Noi, i decisi «oppositori», ci trovammo d’accordo con i comunisti sulla creazione di una commissione parlamentare che indagasse sul lavoro del gruppo investigativo del consiglio di Shkodër. Ma non potevamo unirci alla loro opinione che la relazione di questa commissione venisse inserita come settimo punto all’ordine del giorno di questa sessione. Cioè, dopo l’elezione del presidente e la nomina del nuovo governo. Era troppo tardi, per molte ragioni che abbiamo elencato lì. Il popolo non poteva aspettare così a lungo per conoscere la verità. Abbiamo anche detto che non escludevamo il rischio che nel nuovo governo entrasse qualcuno coinvolto in questa vicenda. In fin dei conti, sia rasserenare il popolo sia escludere dal governo persone politicamente compromesse sono necessità per l’Albania. Questa sessione discuterà e approverà anche la nuova costituzione. Tutti possono immaginare… Ritengo che gli stalinisti albanesi, dopo aver arrecato così tanti danni a questa società, continuino a condannarla. Gli stalinisti albanesi, a qualsiasi livello si trovino, devono essere isolati, cacciati dal potere ed esclusi da ogni attività pubblica. Mentre stanno togliendo il respiro all’Albania, gli stalinisti albanesi devono essere isolati, siano essi membri della dirigenza comunista, deputati, segretari di partito nei distretti o volontari dei cosiddetti «volontari per la difesa di Enver Hoxha», quelle folle isteriche che ricordano le orde di Esat pasha con il loro slogan filoturco «dum babën». Gli stalinisti albanesi non sono più una forza sulla quale si possano avere opinioni diverse. Sono una forza antinazionale, sono nemici dell’Albania e come tali vanno trattati. Sono convinto che la maggior parte dei comunisti albanesi sia contro gli stalinisti. Se è così, questi comunisti, ovunque si trovino, devono attaccare gli stalinisti. Devono attaccarli cominciando dall’Assemblea Popolare. L’ho già detto una volta. Per me è inaccettabile che vi siano deputati, anche deputati comunisti, che in passato hanno lavorato nella Sigurimi, o che hanno condannato persone, rovinato la vita delle persone o sono odiati dal popolo. I comunisti devono… Risposta: Ritengo che gli albanesi in generale abbiano ragione a lamentare una certa indifferenza del mondo verso i loro problemi. Ma se gli albanesi hanno questo diritto in quanto nazione, i funzionari albanesi non hanno affatto tale diritto. È stata la dittatura comunista, cioè sono stati questi funzionari, a isolare l’Albania, a separare questo paese dal mondo, a distruggere tutti i suoi legami con il mondo e a sabotare sistematicamente i suoi rapporti con l’Europa. Perciò, prima di lamentarsi dell’indifferenza del mondo, i funzionari albanesi devono fare qualcosa di fondamentale: chiedere scusa. Innanzitutto devono ammettere il proprio errore e chiedere scusa al popolo albanese per averlo isolato. In secondo luogo devono riconoscere i propri errori e chiedere scusa a tutto il mondo civile per l’isolamento che gli hanno imposto. Solo allora avranno il diritto morale di parlare di indifferenza e abbandono. Ritengo che la prima parola sulle relazioni con l’estero spetti al popolo albanese, e non al Partito del Lavoro.

- Intervista dello scrittore Ismail Kadare concessa alla radio «Voice of America» il 21.4.1991 - Domanda: Signor Kadare, ha partecipato alla cerimonia inaugurale della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, su invito della sua direzione. Ha discusso la questione della partecipazione dell’Albania a questa banca? Risposta: È vero che ho partecipato all’inaugurazione della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo. L’invito mi è stato rivolto dal suo presidente, che è mio amico da molti anni. L’importanza di questa Banca è nota. È uno dei principali strumenti per l’integrazione dei paesi dell’Est in Europa. Anche se non è stato detto pubblicamente, l’unico paese che non partecipava era l’Albania. Il presidente della Banca ha tuttavia ritenuto opportuno che alla cerimonia partecipasse un albanese, non un rappresentante dello Stato, ma della nazione albanese. Quando ho saputo che era stata presa la decisione di escludere l’Albania, ho accettato l’invito perché, sinceramente, in questo caso non c’era nessuno dello Stato albanese, ed era bene che ci fosse qualcuno di questo popolo. Sono andato lì per ascoltare, parlare con i dirigenti della Banca e sapere che cosa si richiedesse al nostro paese. Ho parlato a lungo con il presidente della Banca. Mi ha spiegato i motivi per cui, per il momento, l’Albania non è stata accettata come membro di questa Banca. C’è un solo motivo: la democrazia. La Banca è certamente un’istituzione economica, ma uno dei principi fondamentali su cui opera è quello democratico. La democrazia in Albania è ancora considerata insufficiente. Per essere preciso e più concreto, ci sono due segni, due indicatori, di questa insufficienza democratica. Il primo è ciò che è accaduto in occasione delle elezioni: cioè l’atmosfera tesa, le minacce, le manipolazioni e le frodi. Il secondo, e più importante, sono le uccisioni avvenute a Shkodër e la riluttanza, soprattutto degli stalinisti albanesi, a condannare gli assassini. Questo è inaccettabile. Assolutamente inaccettabile per l’Europa di oggi. La domanda è semplice: perché gli assassini non vengono condannati? Perché li si risparmia? In altre parole, coloro che in altri casi non hanno avuto pietà, perché hanno pietà di quelli che non ne hanno avuta, cioè degli assassini? È una cosa gravissima. Questo si chiama terrorismo di Stato. E il terrorismo di Stato è inaccettabile nel mondo di oggi. Nessun paese può essere accolto nella famiglia europea se pratica il terrorismo di Stato. Perciò il governo albanese deve condannare quanto prima gli assassini di Shkodër. L’Albania deve quindi condannare i difensori di questi assassini. Deve condannarli con fermezza. È dovere d’onore dell’opposizione albanese chiedere fino in fondo conto dei suoi martiri. Credo che su questo non farà alcuna concessione. Per me è stato un grande dolore partecipare a una cerimonia grandiosa alla quale mancava un solo paese: il mio. È doloroso pensare che gli stalinisti albanesi, dopo aver arrecato così tanti mali all’Albania, continuino a danneggiarla. essere isolati, siano essi membri della dirigenza comunista o deputati di questo… È una vergogna per questi rappresentanti. Devono chiedere che questi deputati si dimettano. La partecipazione dell’Albania dipende da essa stessa: elezioni libere, economia di mercato e stampa libera. Quanto a quest’ultima, è vero che la stampa dell’opposizione è libera, ma la televisione e la radio sono ancora al servizio di un solo partito. E questo è antidemocratico. È disgustoso. Se l’Albania rispetterà questi principi, potrà entrare molto presto nella famiglia europea. Per quanto riguarda specificamente la Banca, l’ingresso dell’Albania non subirà un ritardo superiore a un anno, forse anche meno, mi ha promesso il suo presidente. Domanda: Pensa che la vittoria dei comunisti alle elezioni e la loro insistenza su una transizione graduale dall’attuale sistema centralizzato a un sistema di libero mercato ritarderanno l’integrazione dell’Albania in Europa? Risposta: Naturalmente la vittoria dei comunisti, o più precisamente il modo in cui hanno vinto, ostacola la rapida integrazione del paese in Europa. Ma penso che sia possibile superare questo ostacolo. Se il partito comunista si emanciperà, l’integrazione sarà indubbiamente più rapida. Che cosa significa in questo caso emancipazione dei comunisti? Il primo segno di emancipazione sarebbe che, avendo visto di aver perso nella parte più avanzata dell’Albania, i comunisti dovrebbero essere profondamente preoccupati per tutti. Se amano anche solo un po’ questo paese, devono fare due cose: primo, staccarsi dall’ala conservatrice del loro partito; secondo, accettare di guardare la verità in faccia. Cioè, devono ricordare quale posto possono occupare in Albania. Devono occupare soltanto il posto che spetta loro, e non di più. L’Albania potrà davvero respirare liberamente quando il Partito comunista sarà un partito normale tra gli altri, e non il partito dominante. Ritengo che abbia perso il diritto storico di essere il partito dominante. Penso che per gli stessi comunisti sarà meglio occupare un posto più modesto, molto più modesto di quello che occupano oggi nella vita albanese. Vista da una prospettiva più ampia, per me è incomprensibile che un partito insista a restare al potere quando è chiaro che è diventato un ostacolo per il paese e ha fatto sì che il mondo si allontanasse da esso. Il fatto stesso che insista a restare al potere in queste condizioni mette in discussione la moralità di questo partito. Domanda: Signor Kadare, recentemente i funzionari albanesi si lamentano che il mondo abbia dimenticato l’Albania. Sono giustificate affermazioni del genere, quando per anni il governo albanese ha guardato con disprezzo al mondo esterno e ha mantenuto legami minimi con gli altri paesi? i funzionari albanesi non hanno affatto tale diritto—

- Dichiarazione del Forum per la tutela dei diritti umani - Nel corso della sua breve attività, il Forum per i diritti umani è entrato in contatto, sia attraverso incontri diretti sia tramite lettere a esso indirizzate, con un numero molto elevato di fatti e testimonianze che provano come il regime monopartitico di 45 anni abbia gravemente violato e calpestato i diritti umani in Albania. Fatti e testimonianze di questo genere sono così numerosi, e le tragedie, i dolori e le tombe che racchiudono sono così tanti e così gravi, che il Forum—un meccanismo appena costituito, ancora fragile, privo di struttura e di sostegno—si sente del tutto impotente ad affrontarli, quasi schiacciato da una pesante pressione psicologica. Sono centinaia, per non dire migliaia, le sole lettere, testimonianze e denunce orali che giungono da ex detenuti condannati in processi politici inscenati (per reati definiti «contro lo Stato») o deportati arbitrariamente per motivi politici. Essi chiedono al Forum di aiutarli a «trovare giustizia e ottenere il riconoscimento di ciò che è loro»; chiedono la riabilitazione morale e il risarcimento materiale, l’integrazione nella società da pari, il ripristino del diritto di esercitare la propria professione e di essere allontanati dai luoghi di internamento in cui sono stati trattenuti con la forza, talvolta per decenni, lontano dai parenti e dagli amici. Vi sono anche persone che cercano i resti di chi è morto nelle carceri e fu sepolto chissà dove, in un abisso, e così via. Il numero di queste persone è grande, e altrettanto grande è il numero dei diritti loro calpestati e violati, e quindi dei problemi che devono essere risolti per normalizzare i loro rapporti con la società. Hanno problemi morali e anche problemi materiali… Molti di questi problemi sono tali da non poter ormai essere risolti, perché a molti sono stati distrutti per sempre la famiglia, l’amore, la gioia, le speranze e i sogni di vita, le energie degli anni migliori, le capacità professionali, le possibilità di istruirsi e così via. Tuttavia, hanno problemi che possono e devono essere risolti quanto prima, sia per ristabilire la giustizia nei loro confronti, sia nell’interesse della nazione: ripristinare un equilibrio da tempo turbato nella società albanese. Si tratta di persone condannate in violazione delle norme sui diritti umani sancite dalla Dichiarazione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1948. In altre parole, persone innocenti. Le difficoltà morali e giuridiche che sorgono in una società quando vengono condannati degli innocenti sono espresse chiaramente e con forza dal proverbio: «È meglio che cento colpevoli siano salvati piuttosto che sia condannato un innocente». Perciò il Forum considera le tragedie di queste persone ferite morali della nazione, focolai di malattia che, se non verranno bonificati, continueranno a diffondere metastasi nel corpo della nazione. Il Forum ritiene che il popolo albanese stia attraversando oggi momenti delicati della propria storia. Con l’instaurazione del pluralismo sta smantellando e dissolvendo quell’unità artificiale imposta con la violenza, per costruire una vera unità democratica. Seguendo gli sviluppi di questa difficile nascita, il Forum constata il rischio di polarizzazione, la tensione che essa porta con sé e le esplosioni distruttive che l’accompagnano; il che… (Continua a pagina 2)

La radio «Voice of America» riferisce che gli Stati Uniti hanno rinnovato l’appello al governo albanese affinché conduca indagini complete sull’uso della forza, avvenuto recentemente contro manifestanti pacifici a Shkodër. Il portavoce del Dipartimento di Stato Richard Boucher ha dichiarato che le autorità albanesi hanno nominato una commissione per esaminare lo scoppio delle violenze, in seguito alle quali sono morte quattro persone appartenenti all’opposizione. Circa 60 manifestanti sono rimasti feriti nell’incidente del 2 aprile, quando gli spari sono iniziati all’interno dell’edificio «KPP» di Shkodër. I manifestanti protestavano contro la falsificazione dei voti avvenuta due giorni prima. Il portavoce americano ha detto che il capo della delegazione degli Stati Uniti in Albania ha chiesto un esame approfondito della questione, ma si attende la pubblicazione del rapporto ufficiale.

- L’Albania, il nostro paese, ha bisogno di tutti i suoi figli e di tutte le sue figlie. Oggi più che mai. - Intervista esclusiva del dr. Idriz Basha concessa a Preç Zogaj, presidente del consiglio editoriale del giornale «Rilindja Demokratike». Nato nel villaggio di Novosej, nel distretto di Kukës, partito dall’Albania all’età di 9 anni, a lungo girovago come la maggior parte degli emigranti albanesi—prima a Prishtina, poi negli Stati Uniti, in Canada, in Francia e infine a Bruxelles—psicoanalista di professione, il dr. Idriz Basha è oggi uno dei coniugi più attivi al servizio della democrazia in Albania. Ha fondato l’«Unione degli albanesi liberi», un’organizzazione con sede a Bruxelles che ha raccolto intorno a sé la generazione più giovane degli emigrati, coloro che sono partiti [fundo?] da qui, o hanno sentito [a casa?] all’estero. In qualità di presidente dell’organizzazione e da tempo noto come pubblicista, il dr. Idriz Basha si è conquistato un posto rispettato negli ambienti politici di Bruxelles e Parigi, in particolare al Parlamento europeo, dove ha anche contribuito ad accrescere l’attenzione verso l’Albania e il Partito Democratico. Domanda: Come ha accolto l’invito e il permesso di tornare in patria? Risposta: Potete pensare che io sia un po’ debole, ma vi dico che, quando il mio arrivo nel paese in cui sono nato stava diventando realtà, fui preso dall’insonnia, proprio come un bambino. Sono andato a Parigi con Klemente per prendere i miei fratelli. Per la prima volta, a quella porta così cortese, ci hanno accolto con calore; ci siamo seduti con le persone che lavorano all’ambasciata per [non chiaro], abbiamo preso un caffè e parlato. Ho detto loro: ecco, anche se possiamo pensarla diversamente su molte cose, possiamo comunque unirci con sentimenti comuni, da albanesi. Per me questo è un altro segno che la società albanese si sta avviando verso la civiltà. Il fatto è che tutti noi emigranti albanesi abbiamo vissuto con una sola parola, con una sola immagine: l’Albania, la mia terra natale. Sebbene abbiano… Il fatto è che è venuto in Albania. Prima che partissi dall’Albania, il dr. Idriz Basha mi ha rilasciato questa intervista. (Continua a pagina 5)