OPOZITA NE PARLAMENT NUK ESHTE NJE “JO” E VERBËR
Duhe të gjykuni punimet e seancave të para të këtij sesioni!
Në gazetën e së dielës, në artikullin me titull “Pse demokristianët po përpiqen të sabotojnë parlamentin?”, redaksia e “Zërit të popullit” u mundua t’i paraqesë deputetët e opozitës si grup njerëzish të papërgjegjshëm, që nuk e kanë për gjë t’i lënë pa bukë shqiptarët. Ka gjetur një rast të volitshëm, për ta bërë këtë: për shkak të bojkotit ndaj disa mbledhjeve të kuvendit popullor nga deputetët e opozitës, parlamenti nuk arriti për disa ditë rresht kuorumin e nevojshëm për të votuar disa ligje ekonomike me rëndësi për kapërcyemin e vështirësive të tanishme ekonomike të vendit.
Bashkë me gazetën “Zëri i popullit”, radioja dhe televizioni shqiptar, me një zell të pakuptueshëm, kanë gjetur shumë arsye të merren me këtë bojkot parlamentar, por për një gjë nuk po paraqesin asnjë lloj argumenti dhe shmangin me kujdes: cili ishte shkaku i vërtetë i këtij bojkoti? Me fjalë të tjera, a mund të thuhet se deputetët e opozitës e bojkotuan kuvendin vetëm nga se ishin të papërgjegjshëm, siç përpiqet të thotë “Zëri i popullit” dhe jo për shkak se krejt puna e parlamentit, qysh në fillim, po e humbte kuptimin e saj?
A ka kuptim një seancë parlamentare, kur kryetari i saj, njëherazi president i vendit, jo vetëm shkel rregullat më elementare të drejtimit të saj, por nuk lejon as deputetët e opozitës të flasin? Me ç’logjikë mund të kërkohet nga deputetët e opozitës të bëjnë dekorin e një parlamenti ku për ta nuk respektohet as e drejta e fjalës? A duhej vallë të rrinin si dele, të heshtnin, të ngrinin kartonët sipas porosisë dhe pastaj të quheshin të përgjegjshëm?
Deputetët e opozitës e dinë mirë se shqiptarët kanë nevojë për ligje ekonomike. Por ata dinë po aq mirë se parlamenti nuk mund të funksionojë mbi poshtërimin e hapur të një pjese të tij. Bojkoti ishte një sinjal, jo kundër popullit, por kundër deformimit të punës parlamentare. Ishte një mënyrë për të thënë se opozita nuk ka hyrë në kuvend për të bërë figurë, por për të përfaqësuar ata që e votuan.
Në qoftë se shumica kërkon një opozitë të bindur, që vetëm vulos, atëherë ky nuk është pluralizëm. Opozita në parlament nuk është një “jo” e verbër. Ajo është një kontroll, një zë tjetër, një përpjekje për ta kthyer parlamentin në një vend ku debatet bëhen me rregull dhe ku vendimet merren me përgjegjësi.
Në vend që të kërkohet faji tek opozita, do të ishte më e ndershme të pyetej se përse punimet e para të sesionit nisën me kaq shumë tension, përse nuk u sigurua një klimë normale debati dhe përse vazhdohet ende me zakonet e vjetra të komandimit. Këto janë pyetjet që duhen bërë, nëse vërtet duam të kuptojmë çfarë po ndodh me parlamentin e ri shqiptar.
(Vijon në faqen 5)
English translation:
THE OPPOSITION IN PARLIAMENT IS NOT A “BLIND NO”
One must judge the proceedings of the first sessions of this term!
In Sunday’s newspaper, in the article entitled “Why are the Christian democrats trying to sabotage parliament?”, the editorial staff of “Zëri i popullit” tried to present the opposition deputies as irresponsible people who do not care if Albanians are left without bread. It has found a convenient case to do this: because of the boycott of some meetings of the People’s Assembly by opposition deputies, parliament failed for several days in a row to reach the quorum necessary to vote on several important economic laws for overcoming the country’s present economic difficulties.
Together with the newspaper “Zëri i popullit”, Albanian radio and television, with an incomprehensible zeal, have found many reasons to deal with this parliamentary boycott, but on one point they present no argument and carefully avoid it: what was the real cause of this boycott? In other words, can it be said that the opposition deputies boycotted parliament only because they were irresponsible, as “Zëri i popullit” tries to say, and not because the whole work of parliament, from the outset, was losing its meaning?
Italian translation:
L’OPPOSIZIONE IN PARLAMENTO NON È UN “NO” CIECO
Bisogna giudicare i lavori delle prime sedute di questa sessione!
Nel giornale di domenica, nell’articolo intitolato “Perché i democristiani cercano di sabotare il parlamento?”, la redazione di “Zëri i popullit” ha cercato di presentare i deputati dell’opposizione come persone irresponsabili, a cui non importa lasciare gli albanesi senza pane. Ha trovato un caso conveniente per farlo: a causa del boicottaggio di alcune riunioni dell’Assemblea Popolare da parte dei deputati dell’opposizione, il parlamento non è riuscito per diversi giorni consecutivi a raggiungere il quorum necessario per votare alcune importanti leggi economiche per superare le attuali difficoltà economiche del paese.