Signor Presidente Onorevoli congressisti Senatori, signore e signori! Desidero ringraziarvi per l’opportunità che mi avete offerto di presentarvi la situazione in Albania e l’aiuto necessario di cui oggi il mio paese ha bisogno dagli USA. A nome del Partito Democratico e di tutti coloro che credono nella libertà, esprimo gratitudine per il vostro interesse verso il destino del popolo albanese. L’Albania sta uscendo da un lungo periodo di dittatura stalinista, la più dura d’Europa. Dopo decenni di isolamento, terrore politico, povertà e negazione dei diritti fondamentali dell’uomo, il nostro popolo sta cercando di costruire un ordinamento democratico. Ma questa transizione è estremamente difficile. L’economia è sull’orlo del collasso, la produzione è diminuita, le forniture sono scarse, mentre la vecchia amministrazione cerca di conservare i suoi privilegi. Il Partito Democratico, in quanto prima forza di opposizione legale, ha sostenuto la via pacifica del cambiamento. Abbiamo chiesto elezioni libere ed eque, stato di diritto, vero pluralismo politico e rispetto dei diritti umani. Tuttavia, le manipolazioni elettorali, il controllo dell’apparato statale da parte degli ex comunisti e la mancanza di garanzie democratiche hanno ostacolato la libera espressione della volontà dei cittadini. In queste condizioni, l’Albania ha urgente bisogno di aiuti economici, sostegno politico e assistenza istituzionale da parte dei paesi democratici, in particolare dagli Stati Uniti d’America. Il vostro aiuto sarebbe un investimento per la pace, la stabilità e la democrazia nei Balcani. Il popolo albanese è profondamente filo-occidentale e vede il proprio futuro nella famiglia europea ed euroatlantica. Vi assicuro che il Partito Democratico e tutte le forze democratiche in Albania sono determinate a portare a termine il processo di democratizzazione. Non chiediamo privilegi, ma solo sostegno affinché i nostri cittadini abbiano la possibilità di vivere liberi, con dignità e con speranza. Grazie. [testo intorno alla foto e colonne laterali in parte illeggibile] (Continua a pagina 2)

Appunti dallo sciopero della fame ... dall’unica finestra della morte ci giunsero chiare le grida sincere dei minatori albanesi per la libertà, la giustizia e la democrazia. Non potevo restare senza rispondere con tutto il mio essere. Seguendo i loro passi, scesi nella galleria della miniera di Valias. I minatori, con il ventre stretto da legature dignitose come per non permettere alla fame di urlare ancora di più dalle cavità interne del corpo, avevano passato giorni e notti senza pane, proprio come in un inferno dantesco. Quando uscivano e si alzavano per un momento dalle strette rotaie delle gallerie per respirare, per toccare ancora una volta con le mani libere il cielo della libertà, sembravano a uno come ombre uscite dai centri più oscuri della terra. Spesso appoggiati l’uno all’altro, con volti pallidi, con occhi arrossati e infossati, ma con spirito indomito, ti parlavano con un linguaggio al tempo stesso pesante e limpido: la libertà non si chiede, si conquista. In quei momenti si avvertiva che il loro sciopero non era semplicemente una protesta per il pane, ma un appello alla dignità umana e nazionale. Dai loro racconti emergevano chiaramente la lunga sofferenza della sottomissione, il lavoro disumano, il disprezzo, le menzogne, la povertà e la paura di un sistema che stava esalando l’ultimo respiro. Tuttavia, sopra ogni cosa stava la convinzione che questo sacrificio non sarebbe stato vano. Ogni minatore portava dentro di sé non solo le ferite della galleria, ma anche la luce di un’altra Albania. Questo sciopero della fame non era un atto di disperazione, ma una testimonianza di forza morale. Dall’inferno del sottosuolo stava arrivando un messaggio per tutti coloro che ancora esitano: la libertà richiede coraggio, la giustizia richiede resistenza e la democrazia richiede persone che sappiano sacrificarsi. [parte inferiore del testo illeggibile nell'immagine]

Durante la sua visita negli USA, il direttore delle notizie e della geopolitica di “Voice of America”, Elez Biberaj, ha detto a un gruppo di giornalisti che la democrazia albanese sta affrontando molte difficoltà, ma che esiste un ampio sostegno internazionale per le riforme e il cambiamento democratico. Ha sottolineato che gli sviluppi in Albania vengono seguiti con attenzione e che l’assistenza esterna sarà importante nei prossimi mesi. Secondo lui, il Partito Democratico e le altre forze di opposizione hanno svolto un ruolo importante nell’apertura politica del paese. Ha elogiato il coraggio dei cittadini albanesi e in particolare i sacrifici dei minatori che hanno intrapreso uno sciopero della fame. “Questo dimostra il desiderio degli albanesi di libertà e dignità”, ha affermato. Nel suo commento, Biberaj ha inoltre sottolineato la necessità di elezioni corrette, del rispetto delle libertà politiche e del sostegno economico da parte dell’Occidente. Senza questo aiuto, ha evidenziato, sarà difficile per il paese superare la grave crisi sociale ed economica. (Continua a pagina 5)

Da un’osservazione generale risulta che ieri in tutto il paese si è svolto con successo uno sciopero generale. Nella maggior parte delle città sono state chiuse imprese, istituzioni e negozi, mentre la partecipazione dei cittadini è stata ampia. Lo sciopero si è svolto pacificamente, senza incidenti gravi, ed è stato accompagnato da appelli al pluralismo, alla democrazia e all’allontanamento delle vecchie strutture comuniste. A Tirana, Shkodër, Durrës, Elbasan e in altre città ci sono state manifestazioni spontanee e dimostrazioni pacifiche. I cittadini hanno chiesto cambiamenti politici ed economici immediati. In molti luoghi il trasporto urbano è stato interrotto, mentre la normale attività lavorativa è stata quasi sospesa. Diverse fonti hanno riferito che l’eco dello sciopero si è fatta sentire anche nelle aree industriali, dove minatori e operai hanno espresso solidarietà alle richieste dell’opposizione e degli scioperanti della fame. (Continua a pagina 2)

La forza di un popolo risiede nella capacità di assumersi la responsabilità del proprio destino. Nei grandi momenti storici non bastano le lamentele, né l’attesa passiva che siano gli altri a risolvere i nostri problemi. Solo una società che si alza con coraggio e consapevolezza può conquistare la libertà e costruire la democrazia. Gli albanesi stanno attraversando una dura prova. La crisi economica, l’eredità della dittatura e la mancanza di istituzioni democratiche rendono difficile la strada da percorrere. Ma proprio in queste condizioni si mette alla prova il carattere di una nazione. Se il cittadino tace, vince la paura. Se parla, si organizza e agisce, nasce la speranza. Non c’è salvezza senza sforzo. Non c’è libertà senza sacrificio. E non c’è vero cambiamento senza la partecipazione del popolo stesso. L’Albania non può aspettare all’infinito dagli stranieri; il loro aiuto è prezioso, ma decisivo è il nostro volere cambiare noi stessi e lo Stato. Alla fine, il destino di un popolo è nelle sue mani. (Continua a pagina 6) Testo vicino alla foto illeggibile[?]

(Continua a pagina 2) (Continua a pagina 5) (Continua a pagina 6) [altri frammenti molto poco chiari e illeggibili nelle colonne inferiori e laterali]