Signor Presidente, Onorevoli Congressisti, Senatori! Signore e Signori! Le forze democratiche in Albania, il Partito Democratico e l’intera opposizione albanese sono grate al Congresso, al Governo e al popolo americano per l’invito che ci hanno rivolto e per l’opportunità che ci hanno dato di parlare davanti a questo tempio della libertà e della democrazia. Gli albanesi stanno attraversando tempi difficili e, in questo difficile periodo, la speranza rimane la nostra unica ancora di salvezza. Il vostro invito dimostra chiaramente che noi albanesi non siamo un popolo dimenticato o, meglio, un popolo che ha dimenticato se stesso. Ci incoraggia ancora di più, perché gli Stati Uniti d’America sono stati e restano il bastione della democrazia. Il viaggio in questo grande Paese rende ottimisti e rafforza tutti coloro che lottano per la democrazia, in particolare gli albanesi, che hanno sofferto come nessun altro popolo d’Europa. Nel corso della nostra storia millenaria abbiamo subito invasioni barbariche, grandi drammi, lunghi periodi di tenebre, genocidi, massacri, torture e smembramenti come nessun’altra nazione. Quando mi chiedo come sia possibile che una nazione così buona, con spirito e cuore albanesi, soffra tanto, mi viene in mente il biblico Giobbe, che patì e perse ogni cosa, ma non ricevette mai risposta alle sue domande. Naturalmente questo non è il luogo per soffermarmi sulla storia della nazione albanese, ma devo ricordarvi che in questo secolo nessuna nazione d’Europa ha sofferto quanto essa. Due deca… … è diventato un popolo d’Europa diviso. che una nazione così buona, con uno spirito e un cuore tanto grandi, Due deca… … albanese e, allo stesso tempo, uccisero la democrazia in tutta la regione. Dal 1925 a oggi, cioè nel corso di 65 anni, la nazione albanese ha subito ogni genere di dittatura, come nessun altro popolo d’Europa. La sua storia ricorda quella della scrittrice americana Helen Adam Keler, che divenne sorda e cieca nella prima infanzia. La signora Keler in seguito riacquistò l’udito e la vista… ragioni, alcune delle quali elencherò più avanti. Primo, gli albanesi non hanno avuto una tradizione di democrazia pluralista. Secondo, gli albanesi sono passati dal feudalesimo al socialismo totalitario. Terzo, dopo la Seconda guerra mondiale in Albania fu instaurata una dittatura comunista, una delle più sofisticate e severe. (Continua a pagina 5)

APPUNTI DALLO SCIOPERO DELLA FAME La febbre del sottosuolo si avvertiva non appena ci si avvicinava alla miniera di Valias. Ognuno di coloro che si era incamminato verso la piazza dove gli altri minatori si erano radunati in solidarietà con gli scioperanti della fame sentiva profondamente il sacrificio di quelli asserragliati sottoterra. Decine di automobili, alle quali la polizia non permise di proseguire da Kamëz verso la miniera, lasciarono scendere centinaia di lavoratori delle aziende di Tirana, che percorsero a piedi i 6 chilometri rimanenti. Si radunarono nella piazza davanti alla miniera. Ore 11:20. Una notizia sussurrata proveniente dal sottosuolo spezzò lo schieramento dei manifestanti, che cominciarono a dirigersi verso gli scioperanti della fame. Lì, sotto i lampi dei flash, apparve il minatore invalido Agron Çaungu, ancora più pallido e disteso su una barella. La sofferenza del sottosuolo era ormai evidente. I manifestanti volevano sapere cosa stesse accadendo. In quelle circostanze alcuni giornalisti e fotoreporter, seguiti da sguardi preoccupati, salirono sull’ascensore. Scendemmo con apprensione a 180 metri sottoterra, dove i minatori si erano asserragliati. Il freddo, il buio e l’umidità del sottosuolo ci diedero la prima impressione dell’inferno in cui gli scioperanti si trovavano da 48 ore. Il primo gruppo, di circa 40 persone, che incontrammo nella sottostazione principale era composto da minatori di Valias, Muhqetasë e Kërrabë. Sami Karriqi, il capo dello sciopero, che si trovava in mezzo a loro, era di buon morale, che trasmetteva anche agli altri, e ci illustrò le condizioni di salute degli scioperanti. I mal di testa causati dalla presenza di gas e i dolori allo stomaco, dovuti al fatto che per due giorni avevano bevuto l’acqua che scorreva nei canali e nelle gallerie voltate, avevano sfinito notevolmente gli scioperanti. «Adesso abbiamo cominciato a portare giù l’acqua in bottiglie», disse Gëzim Gjoçi, «ma non c’è motivo di lasciarci così. Non sarebbe difficile calarci un tubo di gomma da cui bere». Sebbene stremati, anche gli altri minatori, Ardian Goci, Refat Nushi e altri, intervennero nella conversazione. «Non usciremo dalla miniera finché le nostre richieste non saranno soddisfatte»: questo era il messaggio che volevano mandare in superficie. «Viviamo al livello della povertà e abbiamo chiesto soltanto il minimo. Abbiamo chiesto che si trovino i criminali di Shkodër, così da poter vivere tranquilli; abbiamo chiesto un aumento salariale del 50 per cento per assicurarci un’esistenza fisicamente più o meno normale. In queste condizioni preferiamo una fine terribile a un terrore senza fine». Il sacrificio di sé era cominciato già durante lo sciopero. Tutti i gruppi di scioperanti che incontrammo, composti da almeno 80 persone, non avevano en…

. 18 maggio 1991. È il terzo giorno dello sciopero generale dei lavoratori albanesi. Tirana si è svegliata tranquilla, ma era una tranquillità triste e superficiale. Tre giorni di silenzio nelle aziende e nei luoghi di lavoro. Tre giorni di silenzio del governo di fronte alle richieste degli scioperanti. In realtà, questo silenzio dura da più tempo. Va avanti da dieci giorni, sconfinando nel mese nuovo. Lavoratori di aziende diverse, ma anche studenti delle scuole e abitanti di Tirana. Hanno in mano slogan e cartelli che esprimono le principali richieste dei lavoratori in sciopero. In testa ai cortei ci sono i minatori di Valias e di altre miniere, e i dirigenti dei sindacati indipendenti. Su un grande striscione hanno collocato il simbolo del sindacalista. Da un autobus sul quale è installata l’attrezzatura del centro audio viene letta ai partecipanti una Dichiarazione dell’Unione dei Sindacati Indipendenti d’Albania. «La burocrazia al potere», si legge nella dichiarazione, «coprendo la propria incapacità di risolvere la nostra situazione con appelli, dichiarazioni e “studi” che non sono stati attuati e non saranno attuati, ci costringe…» Dietro di essa sfilano, in successione, le aziende di trasporto automobilistico e ferroviario, l’azienda artistica «Migjeni», i lavoratori tessili e le altre aziende, fino alla fine della piazza, dove si trovano i lavoratori del complesso industriale di autotrattori. Alle finestre della facoltà di ingegneria edile, in fondo alla piazza, decine di giovani e studenti salutano con la mano e gridano: «Siamo con i lavoratori». «GLI ASSASSINI DI SHKODËR DAVANTI AL TRIBUNALE». Al Campo dell’Aviazione si sono radunate decine di migliaia di persone, lav… … ai partecipanti viene letta potere — si afferma nella dichiarazione —, appelli, dichiarazioni e “studi” che non sono stati attuati né lo saranno, ci costringe a usare la nostra ultima arma: lo sciopero...» E mentre il raduno prende il via, risuona la voce dell’oratore e la piazza echeggia delle grida e delle acclamazioni dei lavoratori: «Accogliete le nostre richieste!», «Abbasso la burocrazia!», «Rispettate il nostro lavoro e il nostro sudore!», «Le nostre richieste sono modeste!», ecc., ecc... Ma lo slogan che si sente più… (Continua a pagina 2)

- SULLA VISITA IN SVEZIA, GRAN BRETAGNA E CECOSLOVACCHIA - SULLA VISITA IN SVEZIA, GRAN BRETAGNA E CECOSLOVACCHIA Tra il 3 e il 6 maggio, presso alcuni istituti superiori svedesi erano stati organizzati seminari sugli sviluppi più recenti nei Paesi dell’Est, e fui invitato a tenere conferenze sui fenomeni osservati recentemente in Albania. Ciò coincideva molto bene anche con due momenti particolarmente importanti per me. Il 3 maggio, uno dei miei amici più stretti, il geografo Orjan Sjoberg, discuteva la sua tesi di dottorato sui processi di urbanizzazione in Albania e, in qualità di uno dei suoi collaboratori, ero stato invitato ad assistere alla seduta di discussione della tesi. Lo stesso giorno entrava in circolazione la raccolta di studi «Recenti sviluppi economici nei Balcani», pubblicata dalla casa editrice londinese Pinter, nella quale un capitolo dedicato ai problemi dell’economia albanese nell’ottica degli anni Novanta era stato scritto da me. Nel frattempo ero stato invitato anche dall’Istituto di studi internazionali. Gli incontri e le approfondite conversazioni sui problemi degli sviluppi economici e delle riforme nell’Est, con particolare attenzione ai problemi dell’Albania, furono una gioia speciale. Fu un grande piacere scambiare opinioni per ore con alcuni dei professori oggi più noti al mondo, autori di numerose pubblicazioni sui problemi economici del mondo orientale, come A. Ashlund, S. Hedlund, O. Storsjo. La riforma in Albania è un tema tanto complicato e difficile quanto affascinante dal punto di vista scientifico, e mi sentivo felice di potermi consultare con specialisti del genere nel vortice di questo processo che si sta svolgendo nel nostro Paese. Durante la mia visita, una buona parte del tempo fu occupata dagli incontri politici. Fui ricevuto al Ministero degli Esteri dal Segretario di Stato P. Shori, molto interessato agli ultimi sviluppi nel nostro Paese. Chiedeva la valutazione dell’opposizione su tutto ciò che accadeva, poiché, come disse, dagli incontri con i nostri funzionari era rimasto insoddisfatto delle informazioni ricevute e nutriva forti riserve sulla loro obiettività. Tra i temi più importanti affrontati vi era il ruolo che la Svezia avrebbe potuto svolgere nell’ulteriore democratizzazione dell’Albania. Si chiedeva dunque un parere in vista della prossima visita in Albania del ministro degli Esteri svedese, in qualità di presidente del Consiglio europeo. La mia posizione in quell’incontro era quella espressa dal Partito Democratico nel suo programma: la partecipazione dell’Albania alla vita europea, per liberarsi definitivamente dalla ragnatela dell’isolamento. Questa partecipazione non significa la partecipazione del governo comunista, ma significa portare alla luce il popolo albanese, che ha sofferto tragicamente la calamità dell’isolamento più di ogni altro popolo. Ma l’Albania ha ancora molto da fare e da dimostrare, in modo concreto e serio, per provare di meritare di essere accolta da pari tra le democrazie europee. Il Partito Democratico è una forza che lotta con insistenza per realizzare questo obiettivo. Fu discusso a lungo anche il tema degli aiuti all’Albania, con la promessa della parte svedese che qualcosa sarebbe stato fatto, sebbene l’Albania non fosse mai stata considerata un destinatario di aiuti dai circoli governativi di quel Paese. Era deludente che un Paese ricco, tra i più importanti per gli aiuti forniti e molto attivo a favore dei Paesi più poveri del Terzo mondo, prestasse poca attenzione a noi. Era deludente che da tempo nessun albanese studiasse nelle celebri scuole svedesi. Chiedemmo agli svedesi di rivolgere lo sguardo anche verso di noi, innanzitutto con aiuti umanitari, ma anche con assistenza scientifica, soprattutto borse di studio, visite di esperti o l’invio dei nostri connazionali laggiù. Ci fu data molta speranza e la sensazione che avremmo potuto concretizzare un programma già quest’estate. Tra gli altri incontri importanti, merita menzione quello con il presidente del Partito Conservatore, Karl Bilt, uno dei politici oggi più in vista in Europa e promotore dell’idea di includere la Svezia nel TPE, che, secondo i sondaggi, aveva propagandato il bollettino più alto per essere nominato primo ministro svedese dopo le prossime elezioni, all’inizio dell’autunno. Un ampio gruppo di giornalisti… Dr. GRAMOZ PASHKO (Continua a pagina 6)

In questi giorni a Parigi, il presidente del Consiglio editoriale, Preç Zogaj, ha incontrato lo scrittore Ismail Kadare e insieme hanno discusso della situazione in Albania. Ismail Kadare ha scritto queste note per il nostro giornale. Questa fine di millennio sarà, a quanto pare, decisiva per la nazione albanese. È giunta la sua ora, il «giorno dell’Arbër», come diceva De Rada. Credo che sarà per il meglio per tutti. Nella nuova Europa gli albanesi — quelli della madrepatria, quelli del Kosovo e tutti gli altri, ovunque si trovino — entreranno con un destino nuovo. Quel destino è nelle loro stesse mani. Ma il peso del destino non è lieve. Per sostenerlo occorrono grande dedizione e molta lucidità mentale. L’Albania si trova in una grave sofferenza. La povertà economica da una parte e la crisi morale dall’altra l’hanno stretta in una morsa e cercano di soffocarla. Credo che, dopo un breve periodo e il tempo necessario per riprendersi da una malattia, l’Albania si ristabilirà prima del previsto. Una visione complessiva delle cose, fondata soprattutto sulla fiducia e non sulla diffidenza, sull’amore e non sull’odio, sui valori e non sui disvalori, è indispensabile per superare la crisi. L’Albania ha un futuro, il male è temporaneo, la sua stella non si è spenta; al contrario, oggi brilla più che mai. Bisogna guardare con sospetto a coloro che annunciano sventure. A farlo, prima di tutti, sono quelli che hanno perso il proprio futuro. Vogliono trascinare nell’abisso l’intera nazione insieme a loro. Per vendicarsi della propria caduta. Per punire. Perdere la visione d’insieme in tempi simili è fatale. Insistere nel considerare senza speranza la situazione del Paese, ricorrendo a formule come «questo Paese non si può rimettere a posto», «questo è un Paese maledetto» e così via — espressioni che oggi ricorrono nella maggior parte delle lingue dei Paesi ex socialisti — è frutto di leggerezza, se non di malafede consapevole. Mi è apparso chiaro parlando del nostro Paese con personalità straniere. Le loro prime parole, la loro visione iniziale, mi hanno indicato in modo inequivocabile il loro atteggiamento reale, che in seguito ho constatato essere favorevole o meno agli albanesi. SULLO SCORAGGIAMENTO Diverse forze, dentro e fuori l’Albania, cercano di scoraggiare gli albanesi. Lo scoraggiamento è un metodo noto e molto efficace per colpire una nazione. Fu ampiamente impiegato alla fine del XIX secolo, quando l’Albania cercava di venire alla luce. I nostri esponenti del Risveglio nazionale ne furono duramente colpiti e, con sforzi titanici, riuscirono a vincerlo. Oggi, mentre gli albanesi si trovano alle soglie di una nuova alba, lo scoraggiamento è ancora una volta all’ordine del giorno. Le forze più oscure si sono coordinate per offuscare nel mondo l’immagine della nazione albanese e sfiancare moralmente gli albanesi. È comprensibile: ora che l’Albania si sta democratizzando, è diventata più sgradita che mai a queste forze. Quando, nel numero del 10 aprile 1991, la rivista francese «L’eveniment du jeudi» pubblicò la dichiarazione del capo… (Continua a pagina 5) … è diventato un popolo d’Europa diviso. cuore tanto grandi, Due deca… e severe. (Continua a pagina 5)