- Discorso pronunciato ieri in Parlamento dal Prof. Dr. Sali Berisha - Durante i lavori di questo parlamento sono stato ottimista e, come deputato e intellettuale, ho sentito che in Albania soffia davvero il vento della democrazia e che stanno nascendo le istituzioni democratiche. Guardate, signori, vi ricordo che al posto del pamphlet ideologico che avevamo sulla costituzione, ora abbiamo un insieme di leggi che esprimono fedelmente l’Atto finale di Helsinki. Sono profondamente democratiche, e ne vanno fieri sia i popoli dell’Occidente sia tutto il nostro popolo. Abbiamo conseguito anche molti altri risultati, ma, analizzando retrospettivamente i lavori di questo Parlamento, risulta che abbiamo sbagliato tutti su un punto. L’errore è consistito nel trattare il popolo come elettorato e non come popolo nel suo insieme, come avremmo dovuto fare. È sbagliato parlare di elettorato, perché siamo e dobbiamo sentirci rappresentanti del popolo, ugualmente responsabili tanto del minatore in sciopero a Valias quanto dei bambini a Tropojë rimasti senza pane a causa di forze che non hanno nulla in comune con la democrazia; del contadino di Mallakastër che ha vagato per il deserto che attraversa, e di quello di Tepelenë. Tutte le decisioni che prendiamo non riguardano il mio elettorato o quello di un altro deputato, ma il popolo nel suo insieme. Perciò vi prego: non parliamo più di elettorato. D’altra parte, voglio assicurarvi che la pressione che sentite si riflette anche su di noi e la sentiamo anche noi. Non c’è motivo di distinguere tra le pressioni: sono assolutamente contrario a qualsiasi forma di pressione sul Parlamento e la considero illegale. L’Albania geme. È malata, quindi non aumentiamone le sofferenze. Non dimenticate, signori, che stiamo tenendo questa riunione mentre essa costruisce un sistema: non sta costruendo una camicia, ma qualcosa di molto più grande. Perciò tutti noi dobbiamo tenerlo presente. Chi lo dimentica oggi non aiuta l’Albania, ma contribuisce alla sua distruzione. Proprio tenendo presenti queste circostanze, ieri sera le forze politiche hanno concordato una soluzione politica. Ma ora dobbiamo affrontare apertamente la situazione che si è creata: serve una soluzione urgente. Questa soluzione urgente consiste nella formazione di un Governo tecnico, o di un Governo di Unità o di Salvezza Nazionale, che tenga conto dell’intero popolo albanese. I risultati delle elezioni con la legge maggioritaria hanno prodotto una geografia elettorale sfavorevole all’Albania nei primi passi della democrazia, e a quanto pare il sistema maggioritario è estremamente dannoso e inadatto al nostro livello politico non elevato e alla nostra cultura democratica non molto sviluppata. È così emerso il problema delle elezioni con il sistema proporzionale, che sembra vitale per attenuare le contraddizioni che stanno manifestandosi. Anche questa volta il nostro popolo ha davvero votato secondo il sistema proporzionale. In queste condizioni, il Partito Democratico persegue le proprie ambizioni di potere, ma esclusivamente allo scopo di risolvere questa grave crisi che minaccia il paese. Vi prego, signori, non accusate il Partito Democratico: se ho avanzato queste proposte, non l’ho fatto per il Partito Democratico, ma per l’Albania. Infine, devo dire che le richieste degli scioperanti qui sono state considerate giuste da quasi tutti noi. Ma la posizione del Governo è stata fatale: prima di presentarsi qui davanti a noi, avrebbe dovuto ottenere l’approvazione dei Sindacati Indipendenti, oppure avrebbe dovuto dire al Parlamento di avere questi gravi problemi e chiederne l’approvazione, informandolo dell’onere che si assumeva. L’OSSERVATORE DEL PARLAMENTO

- REPORTAGE DA VALIAS - Non solo dal sottosuolo di Valias, dove da sette giorni i minatori del bacino carbonifero di Tirana sono asserragliati, rischiando la vita; non solo a Shkodër, Elbasan, Durrës, Korçë, Pogradec, Berat ecc., dove decine e centinaia di lavoratori stanno patendo lo sciopero della fame: il dolore sgorga anche dal profondo dell’animo delle persone, dall’esaurirsi della pazienza. Ormai il dolore non è più circoscritto. È nazionale. 31 maggio 1991. Mentre andavo a Valias mi chiedevo come avrei affrontato l’incontro con i minatori distesi sui pavimenti freddi nel cuore della terra, come avrei sopportato quella scena da brividi: quei volti pallidi dopo sette giorni senza mangiare, quelle teste reclinate sulle spalle, quegli sguardi stanchi... Ma appena arrivato ho appreso che i minatori avevano deciso che, dalle 8:00 di oggi, non avrebbero più accettato di incontrare nessuno, né rappresentanti del governo o dei partiti politici, né giornalisti. Hanno accettato soltanto di parlare al telefono con alcuni di loro. Eppure il dolore del sottosuolo arrivava nitido attraverso il filo, attraverso la voce non nutrita, tremante, fioca, a tratti interrotta. I minatori si sono barricati in tre sottostazioni e in una galleria. Ognuno dei quattro gruppi porta il proprio fardello di sofferenza e dolore. Siamo riusciti a metterci in contatto con la sottostazione centrale. «Pronto, come state, fratelli? Come stanno i compagni?» «Sono Adnan Peshkëpia. Le condizioni dei compagni sono molto gravi. Siamo al confine tra la vita e la morte. Abbiamo tutti mal di testa insopportabili, debolezza generale e vertigini, vomito e perdite di sangue. Tra noi è calato quasi il silenzio assoluto. Non abbiamo la forza di comunicare l’uno con l’altro. Solo moralmente e psicologicamente resistiamo.» «Seguite i lavori del Parlamento? Che ne pensate del loro andamento?» «Li abbiamo seguiti con grande speranza, sperando che si raggiungesse un accordo tra le forze politiche per soddisfare il più rapidamente possibile le nostre richieste. Ci indigna la posizione di alcuni deputati del Partito del Lavoro, che parlano irresponsabilmente, con toni estremi, e sfruttano le sofferenze dei minatori per seminare divisione. Non è onesto. Oggi il nostro paese ha bisogno di stabilità e unità, non di divisione. La burocrazia al potere vuole rimanere al potere per continuare a sfruttare la classe operaia albanese. Così vogliono tenerci isolati, affinché non conosciamo la realtà, proprio come ci hanno tenuti finora.» «Pronto, è possibile parlare anche con un altro minatore?» «A quanto pare no. Vi ho parlato perché ho il telefono in mano e mi rimane ancora un po’ di forza, ma gli altri non riescono a muoversi, non hanno la forza di parlare... Grazie!» • • • So cosa significa stare sottoterra: trascorrere un’intera giornata sepolti vivi sotto terra, non mangiare nulla, non riuscire a saziarsi d’aria, essere inghiottiti dal freddo, dal buio e dall’umidità. Per questo sento che questa conversazione attraverso il filo è cento volte più straziante di un incontro faccia a faccia. La centralinista Bakushe Mamo ha in questi giorni il lavoro più difficile. Fa da intermediaria tra il grande dolore che sale dalla terra e le sofferenze della superficie, tra noi e ciò che accade laggiù. Profondamente commossa, cerca di mettermi in contatto anche con l’altro gruppo, alla sottostazione 28. Da sotto arriva una voce: «Pronto. Sono Gëzim Kalaja. La ringrazio, signora giornalista; scriverà di noi, ma mi dispiace molto che non possiamo permetterle di parlare con noi laggiù e di incontrarci. Abbiamo deciso oggi alle 8:00 di non incontrare nessuno. A quell’ora aspettavamo una risposta dal Parlamento, come avevamo concordato con il gruppo di deputati venuti tra noi. Poiché entro quell’ora non avevamo ricevuto risposta, siamo stati costretti a prendere questa decisione. Avevo anche un’altra cosa da dire: tramite il vostro giornale volevo rivolgere una critica aperta agli altri organi di stampa. In questi giorni ci hanno osservati...» «Le condizioni dei compagni sono gravi.» «La situazione è grave e peggiora ogni minuto, ma siamo determinati fino alla morte. Se il governo non è in grado di soddisfare le nostre richieste, allora si dimetta.» «Pronto... sono... scusate...» «Pronto, mi chiamo Stavri Koroveshi. Sono un minatore di Mushtaqe. Dai lavori del Parlamento mi ha colpito la posizione di Fatos Nano, che a quanto pare aspetta di vedere da che parte pende la bilancia. Ci dispiace, perché lo rispettavamo come intellettuale, ma si sta dimostrando irresponsabile.» «La persona che vi sta parlando ora si chiama Dulejman Çuka. Vengo da Mati e voglio ricordare una maledizione: “Che ti seppelliscano vivo sottoterra!” Da una settimana stiamo vivendo questa maledizione. Mi stupisce molto il silenzio del governo; altrettanto mi stupisce la posizione del mio compaesano Hysni Milloshi. A chi servono oggi lui e la sua organizzazione? All’unità nazionale o alla divisione nazionale? Ritengo che tutti gli scrittori, i giornalisti e gli intellettuali debbano esortarlo a non lanciarsi in avventure sulle spalle dei lavoratori e del popolo. Le generazioni future malediranno quest’uomo.» «Pronto. Non posso parlare a lungo... Sono Agim Kasmi. In questa occasione voglio dire ai signori del governo: in futuro la Giustizia vi maledirà per ciò che... anche le amicizie, e tragicamente, che ... [?] sarà maledetto per questo ... nei confronti del gruppo dei minatori del bacino carbonifero di Tirana. Tutto qui... Grazie...» Dopo di allora nessuno rispose più al telefono. Poi le voci si persero nel buio della terra, da dove provenivano. Ma le loro voci mi risuonano ancora nelle orecchie, nonostante fossero stanchi, nonostante riuscissero a malapena a parlare. Erano voci di un dolore immenso. MEHILL TANUSHI ... e ... Anche se ... a quell’ora non avevamo ricevuto risposta ... voglio rivolgere una critica aperta agli altri organi di stampa. Ci dispiace molto che nessun corrispondente dei giornali «Zëri i popullit», «Bashkimi» e «Puna» sia venuto a incontrarci. Forse sono frenati da interessi di partito, ma siamo esseri umani e ci stiamo sacrificando per ...

L’OSSERVATORE DEL PARLAMENTO - LA CRISI DI FIDUCIA IMPONE CAMBIAMENTI POLITICI COSTRUTTIVI. - - DIVIDERE IL POPOLO SECONDO OPINIONI POLITICIZZATE CI CONDUCE VERSO LA GUERRA CIVILE - - IL PRESIDENTE RAMIZ ALIA NON PRENDE POSIZIONE - L’apertura dei lavori del Parlamento questa volta è stata accompagnata da una situazione politica, economica e sociale tesa. Non è stato un caso. Le visite infruttuose del Primo ministro in Inghilterra e in Italia, che avevano suscitato la speranza che i paesi sviluppati ci offrissero un aiuto concreto, e la riluttanza dei loro governanti e cittadini ad attirare rapidamente capitali stranieri hanno ulteriormente approfondito la sfiducia delle masse. In queste condizioni, le richieste dei lavoratori e di molti altri gruppi hanno aggravato ancora di più la crisi di governo, cui ben presto è seguita la crisi parlamentare. Così, del tutto naturalmente, i problemi sorti sono confluiti in una crisi politica. In queste condizioni, la soluzione più opportuna era quella politica. Ma, nonostante entrambe le parti fossero d’accordo in linea di principio, non si è comunque trovata la soluzione giusta. Molti deputati del Partito del Lavoro hanno sollevato il problema nei loro interventi. Alcuni hanno invitato dalla tribuna parlamentare i lavoratori a porre fine allo sciopero, pur essendo convinti che nessuno li ascolterà, dato che i sindacati sono all’opposizione rispetto al governo monopartitico. Altri sostenevano che i lavori del Parlamento potessero proseguire soltanto dopo il ripristino della calma. Come unica soluzione proponevano soltanto l’approvazione dello status regolare dell’ordine pubblico. Le manifestazioni illegali, le distruzioni e gli atti vandalici compiuti da individui o gruppi anarchici, che non hanno nulla a che fare con la democrazia e sono condannati dal Partito Democratico e da ogni altro partito autenticamente costituito, stavano aumentando. La richiesta dei deputati del Partito del Lavoro di procedere quanto prima in tal senso era fondata ed è stata sostenuta dai deputati dell’opposizione, poiché si tratta di una misura efficace a beneficio della stabilizzazione della situazione. Tuttavia, la situazione attuale è complessa e aggravata anche da scioperi pacifici i cui danni, per portata, sono ancora più spaventosi di quelli causati dai vandali. La calma, dunque, si ottiene con una soluzione politica. Ma come si può ristabilire la calma se non si presenta al popolo una soluzione concreta? «La dichiarazione elaborata nell’assemblea era astratta e non suscitava speranze concrete», ha detto, tra l’altro, B. Mustafai. «Anzi, subito dopo sono scoppiate manifestazioni nel centro di Tirana. La calma può essere ristabilita soltanto con saggezza politica. I deputati D. Agolli, B. Kopliku e un altro» lo hanno spiegato molto bene, aggiungendo che la calma va garantita anzitutto tra il popolo e poi in Parlamento. Oltre a queste alternative vuote che sono state presentate, non sono mancati estremismi, come quello di Z. E. Naska, che ha chiesto l’introduzione dello stato d’emergenza a Tirana. Per fortuna gli altri deputati del Partito del Lavoro non erano d’accordo con lui, perché non è impossibile che l’approvazione di una simile proposta trasformi piazza «Skënderbe» in «Tienanmen». La polarizzazione politica provocata dal sistema elettorale maggioritario è emersa in queste sedute più che mai. Gli interventi di alcuni deputati del Partito del Lavoro sui loro collegi elettorali, come se fossero feudi e come se vi non vivessero albanesi dello stesso sangue che abitano negli altri collegi, seminano soltanto lo spirito della divisione nazionale. È

RIFLESSIONI DALL’ASSEMBLEA EUROPA NEMICA! Con il loro odio enverista e la loro avversione per l’Europa, ieri tre o quattro deputati della PPSH hanno accusato nell’Assemblea Popolare i dirigenti del Partito Democratico di aver organizzato gli ultimi scioperi secondo scenari preparati nelle «cancellerie» d’Europa o degli Stati Uniti. Non è stato addotto un solo fatto a sostegno di questa accusa; e, visto che è così, possiamo dire che i deputati in questione si sono richiamati ai fantasmi del libro «Il pericolo anglo-americano per l’Albania» e così via. È un loro diritto! Ma qui sorge un problema «piccolo piccolo»: l’Europa, proprio quell’Europa verso la quale anche la PPSH aspira ad andare con un’economia di mercato, quell’Europa sulla quale il governo attuale ha riposto grandi speranze di ottenere aiuti e crediti, si rivela ingannevole, ostile. Allora, verso dove dovremmo dirigerci, signori deputati? A Est? In Asia? Dove? Dove? Dove? I fantasmi che avete in testa sono una grande miseria per voi. Oltre 300.000 scioperanti non sono marionette, ma persone! E voi avete il coraggio di insultarli! BUJAR LEZHA

Ismail Kadare IL DESTINO DI UN POPOLO È NELLE SUE MANI - SEGUE DAL NUMERO PRECEDENTE: APPUNTI DELLO SCRITTORE IN RISPOSTA ALLE DOMANDE E ALLA CONVERSAZIONE CON PREC ZOGAJ - SULLA RIELEZIONE DEL PRESIDENTE R. ALIA Ho sempre creduto nell’emancipazione delle persone, compreso il presidente. Credo che questo presidente, rieletto in un periodo così importante e particolare della storia albanese, abbia imparato qualcosa di fondamentale da quanto è accaduto di recente. La prima lezione è che, di fronte al destino del popolo albanese, la dottrina marxista-leninista, la tradizione enverista, la nostalgia, i busti e tutte le altre assurdità non sono che un’ombra, un brutto sogno da cancellare una volta per tutte dalla mente. La seconda lezione è che il Partito del Lavoro non occupa più una posizione dominante in Albania e che, a prescindere dai risultati elettorali, non ha più né il diritto storico né quello morale di governare il paese. Pertanto, dopo aver compiuto l’importante passo positivo di separarsi dal partito (cosa che Gorbachev da tempo non è riuscito a fare), per consolidare questo passo e dare peso e serietà alla carica presidenziale, oggi necessaria al paese, il presidente albanese deve essere indipendente dal partito comunista e non essere comunista. La terza lezione, e la più importante, è che il presidente deve preoccuparsi di come trasferire il potere il più rapidamente possibile all’opposizione democratica. Il futuro di questo paese, il destino di questo popolo e il mondo intero lo aspettano e lo chiedono. Una separazione, un addio pacifico, sarebbe estremamente importante per il nostro paese. Il presidente R. Alia sarebbe il primo presidente albanese a farlo, e nella storia di un paese non è cosa da poco. Il popolo albanese aspetta che il partito comunista gli chieda scusa. Scusa per la sua povertà, per coloro che si sono consumati, per coloro che se ne sono andati senza poter godere della vita, per coloro che hanno abbandonato il paese nell’oscurità e nella disperazione. Questo partito ha un’ultima possibilità: fare finalmente qualcosa per questo popolo, lasciarlo in pace. Che le due parti si separino in pace. Con le parole di oggi, perché le parole di oggi: scuse in pace anche a te. SULLA MANCATA PARTECIPAZIONE DELL’ALBANIA ALLA BERD La BERD, Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, è oggi il principale strumento per aiutare l’integrazione in Europa degli ex paesi socialisti. È la prima istituzione di questo tipo, finora unica[?], nata da una nuova idea per l’Europa. La mancata partecipazione a questa banca sarebbe fatale per qualsiasi paese europeo. (Continua a pagina 5)