— Messaggio di speranza, esplosione di gioia — I giorni si susseguono l’uno all’altro. Ma non si spegne l’eco delle entusiastiche acclamazioni che hanno salutato a Tirana e in tutta l’Albania l’arrivo del Segretario di Stato degli Stati Uniti, James Baker. Si spegnerà mai? Svanirà mai quella meravigliosa impressione creata dall’accoglienza riservata a James Baker? Mai prima d’ora Tirana, mai prima d’ora l’Albania, aveva accolto con tanto calore uno statista straniero. E, per di più, era la prima volta nei 47 anni del dopoguerra che gli albanesi, di loro libera volontà, accoglievano con pane, sale e cuore un grande statista straniero. Tutte quelle acclamazioni, tutte quelle file di persone dall’aeroporto al centro di Tirana, erano al tempo stesso un’esplosione di gioia e di gratitudine verso l’America, l’Occidente, il mondo libero, che non ci abbandonarono nell’oppressione e nell’isolamento imposti all’Albania dai comunisti. Il popolo albanese, dando il benvenuto a James Baker, ha espresso la speranza che l’Occidente, che l’America, non lascino sprofondare l’Albania nell’abisso; non lascino che gli albanesi perdano la loro dignità e il loro orgoglio. Gli albanesi non vogliono l’elemosina. Ciò che chiedono è una spinta amichevole, un sostegno in questi tempi difficili, per potersi rialzare e andare avanti proprio come tutti gli altri popoli. L’America fu quella che tese la mano all’Europa devastata dopo la Seconda guerra mondiale. Con il Piano Marshall, con i miliardi di dollari che stanziò, e con il lavoro degli europei, contribuì a rimettere in piedi l’Europa. Aiutando a rafforzare Stati liberi come la Germania, la Francia, l’Italia, ecc., l’America non ebbe paura neppure della concorrenza. Oggi il popolo albanese ripone grandi speranze in questa America, credendo di poter trovare aiuto in questi giorni difficili che sta attraversando. Il nostro popolo spera nell’A- Nel mondo libero dell’iniziativa privata, per investire e fornire aiuti occorrono garanzie da parte dell’investitore e di chi presta aiuto: che il denaro sarà impiegato in un ambiente capace di produrre molto di più e di generare profitti sia per la popolazione locale sia per l’investitore. Il nostro popolo lo farà, e deve farlo. L’arrivo di James Baker e la magnifica accoglienza che gli è stata riservata in Albania hanno rappresentato anche un forte sostegno al processo democratico in Albania e al Partito Democratico, che, senza esagerare, ha sostenuto il peso principale di questo difficile passaggio dal sistema monopartitico al pluralismo. L’arrivo di Baker è seguito a una serie di eventi storici per l’Albania. Nel giro di pochi giorni l’Albania è stata ammessa ufficialmente nelle organizzazioni europee per la sicurezza; ha stabilito relazioni diplomatiche con il Mercato comune europeo e ha accolto a Tirana i ministri degli Esteri dell’Italia e della Germania. L’incontro tra il Dr. Sali Berisha e il cancelliere Helmut Kohl, l’incontro di oggi a Corfù tra i ministri degli Esteri della Grecia e dell’Albania e, soprattutto, la possibilità che venga a Tirana l’illustre Presidente degli Stati Uniti, George Bush! È chiaro a tutti che dietro tutti questi sviluppi, impensabili sotto il regime monopartitico, c’è la mano decisiva del Partito Democratico d’Albania, la lotta per la libertà e la giustizia condotta dal Partito Democratico— sentimenti di amicizia e l’amore degli albanesi per il vostro grande Paese, per gli Stati Uniti come simbolo di libertà e democrazia. Ho inoltre ringraziato il signor Baker, il Governo, il Congresso e le istituzioni americane per il grande aiuto dato agli sviluppi democratici in Albania. Tutto ciò, e in particolare le nostre visite negli Stati Uniti, ha avuto un grande effetto d’incoraggiamento su tutte le forze democratiche. Perciò, gli ho detto ancora una volta in vostra presenza, desidero ringraziare tutti i membri del Congresso, i senatori, gli alti funzionari degli Stati Uniti, il vostro Dipartimento di Stato e le altre istituzioni americane per la calorosa accoglienza che ci hanno riservato. In questa conversazione ho sottolineato al signor Baker che non abbiamo intrapreso la strada verso la democrazia per fondare partiti o fare politica, ma l’abbiamo intrapresa semplicemente come cittadini, come intellettuali, per compiere il nostro dovere verso noi stessi, il nostro Paese e il nostro popolo. A spingerci in politica sono state la volontà, il desiderio e le aspirazioni democratiche del popolo di approfondire e proseguire le riforme, gli sforzi per una determinazione— …les files de personnes allant de l’aéroport au centre de Tirana étaient à la fois une explosion de joie et de gratitude envers l’Amérique, l’Occident, le monde libre, qui ne nous ont pas abandonnés dans l’oppression et l’isolement imposés à l’Albanie par les communistes. Le peuple albanais, en accueillant James Baker, a exprimé l’espoir que l’Occident, que l’Amérique, ne laisseront pas l’Albanie sombrer dans l’abîme ; qu’ils ne laisseront pas les Albanais perdre leur dignité et leur fierté. Les Albanais ne veulent pas de l’aumône. Ce qu’ils demandent, c’est un encouragement amical, un soutien en ces temps difficiles, afin de pouvoir se relever et avancer comme tous les autres peuples. L’Amérique fut celle qui tendit la main à l’Europe dévastée après la Seconde Guerre mondiale. Avec le plan Marshall, les milliards de dollars qu’elle a accordés et le travail des Européens, elle a aidé l’Europe à se relever. En contribuant au renforcement d’États libres comme l’Allemagne, la France, l’Italie, etc., l’Amérique n’a pas non plus craint la concurrence. Aujourd’hui, le peuple albanais fonde de grands espoirs sur cette Amérique, convaincu qu’il y trouvera de l’aide pendant ces jours difficiles. Notre peuple espère en A- Dans le monde libre de l’entreprise privée, investir et accorder de l’aide suppose des garanties de la part de l’investisseur et de celui qui aide : que cet argent sera placé dans un environnement capable de produire beaucoup plus et de générer des bénéfices aussi bien pour l’Occident que pour l’investisseur. Notre peuple le fera, et il doit le faire. L’arrivée de James Baker et le magnifique accueil qui lui a été réservé ont également constitué un puissant soutien aux processus démocratiques en Albanie et au Parti démocratique, qui, sans exagérer, a assumé la charge principale de cette difficile transition du système à parti unique au pluralisme. L’arrivée de Baker a suivi une série d’événements historiques pour l’Albanie. En quelques jours, l’Albanie a été officiellement admise dans les organismes européens de sécurité ; elle a établi des relations diplomatiques avec le Marché commun européen et accueilli à Tirana les ministres des Affaires étrangères d’Italie et d’Allemagne. La rencontre entre le Dr. Sali Berisha et le chancelier Helmut Kohl, la rencontre d’aujourd’hui à Corfou entre les ministres des Affaires étrangères de la Grèce et de l’Albanie et, surtout, la possibilité que l’honorable Président des États-Unis, George Bush, vienne à Tirana ! Il est clair pour tous que, derrière tous ces développements — inimaginables sous le régime à parti unique — se trouve la main décisive du Parti démocratique d’Albanie, la lutte pour la liberté et la justice menée par le Parti démo- sforzi per una determinazione—

— Intervista al Prof. Dr. Sali Berisha sull’incontro con il signor James Baker — Che cosa può dirci dell’incontro che ha avuto con il signor Baker? — L’incontro con il signor Baker è stato aperto, cordiale e amichevole. Per prima cosa lo abbiamo ringraziato per essere venuto, assicurandogli che la sua visita resterà unica e storica per l’Albania e per i rapporti tra l’Albania e gli Stati Uniti. Come ho detto al signor Baker, sono lieto dell’accoglienza che gli ha riservato il popolo di Tirana e ci auguriamo che le sue parole ricevano un’accoglienza adeguata; l’occasione ci permette di dire che le restrizioni che abbiamo subito sotto il regime, lo stalinismo e il governo degli Stati Uniti non hanno affatto intaccato gli sviluppi democratici né Hanno fiducia nello spirito amante della libertà e democratico del popolo albanese. La magnifica accoglienza riservata a James Baker a Tirana è stata un’espressione di questo spirito amante della libertà e democratico. Che la visita di questa illustre personalità americana, le sue sagge parole e l’intero atteggiamento di sostegno dell’Occidente e dell’America nei confronti dei processi democratici in Albania servano da appello a tutto il nostro popolo affinché si rimbocchi le maniche e lavori per migliorare l’Albania, innanzitutto noi stessi. In questo modo godremo anche del sostegno e dei finanziamenti dell’America e di tutto l’Occidente. Basta con questo vergognoso esodo! Basta con il trattamento imperdonabile riservato agli albanesi in qualche paese europeo che si pretende civile! Basta con lo sfruttamento degli albanesi, dentro e fuori l’Albania, come manodopera schiavizzata e gratuita! Basta con i disordini e gli atti vandalici! Costruiremo l’Albania qui, con le mani e l’intelligenza albanesi, ma anche con l’aiuto, i finanziamenti e persino i consigli dell’America e dei paesi amici d’Europa. Con questa speranza, questa promessa, questo impegno, diciamo all’America, diciamo a James Baker: che possiate sempre venire con benevolenza e a cuore aperto. ...l’instaurazione della democrazia in Albania. In questo processo hanno svolto un ruolo molto importante fattori esterni; ne citerei due come i più rilevanti: Helsinki, il suo spirito e i suoi principi, che hanno suscitato e risvegliato negli albanesi grandi sentimenti e aspirazioni democratiche, guidandoli sulla strada della democrazia. Anche l’ascesa al potere di Mikhail Gorbaciov ha avuto un ruolo particolare, perché, sebbene l’Albania si fosse staccata dall’Unione Sovietica già negli anni Sessanta, Lenin e Stalin sono rimasti in Albania più influenti che in qualsiasi altro paese dell’Europa orientale. All’epoca, invece dei legami con il mondo occidentale, la leadership albanese scelse l’isolamento e trasformò l’Albania in un paese di autoisolamento e oblio di sé. — Il nostro grande amico, il signor Baker, era interessato a conoscere, per quanto glielo consentisse il tempo, la natura e il ruolo del Partito Democratico quale principale forza di opposizione in Albania? — Abbiamo fondato il Partito Democratico basandoci soprattutto sugli Atti di Helsinki. Il programma del partito rispecchia pienamente gli Atti di Helsinki nei campi dei diritti umani, della riforma economica, dello Stato di diritto e così via. Fin dalla sua fondazione, il Partito Democratico ha avuto due obiettivi principali: sviluppare e instaurare la democrazia ed evitare spargimenti di sangue. Ha partecipato alle elezioni del 31 marzo non perché la campagna elettorale fosse libera o equa, ma unicamente per evitare uno spargimento di sangue, che le forze staliniste desideravano ardentemente. Dopo diversi mesi di lotta perseverante, il Partito Democratico è riuscito a smantellare completamente il sistema comunista, ma ora ci troviamo di fronte ai suoi residui, che sono tossici e rappresentano ancora un pericolo particolare. — Nei vostri colloqui, quale spazio hanno avuto i problemi economici e le loro soluzioni, nonché gli altri problemi, di carattere sociale, politico o amministrativo? — La nostra economia è sull’orlo di un vero collasso. Abbiamo ancora problemi sociali e politici da risolvere. Il sistema totalitario ha distrutto l’economia e ha creato masse di parassiti e fannulloni, oltre a compromettere le capacità mentali delle persone. Abbiamo quindi un urgente bisogno di assistenza intellettuale e tecnica. Per noi è sconosciuto il percorso che permetterà all’Albania di passare a una società democratica capitalista. Non chiediamo l’elemosina, ma vorremmo aiuto, assistenza e cooperazione con gli Stati Uniti. Abbiamo bisogno di aiuti umanitari, medicinali e generi alimentari, ma anche di prestiti a basso interesse e di cooperazione economica, e spero che gli Stati Uniti ci aiutino a superare queste difficoltà. Sul piano politico, l’instaurazione della democrazia in Albania richiede, come condizione indispensabile, ho sottolineato nel mio intervento, un’amnistia generale e la piena riabilitazione economica, sociale e politica di tutti coloro che furono condannati dal 1944 a oggi per aver esercitato la libertà di coscienza. Oggi vivono in condizioni molto difficili. Senza la loro riabilitazione, l’Albania non potrà avere una democrazia autentica. Un’altra questione è quella della polizia politica, la Sigurimi dello Stato, che ha commesso crimini atroci nella storia di questo popolo. Questa organizzazione deve essere sciolta e ricostituita da zero, come ha deciso all’unanimità l’Assemblea Popolare. Senza queste riforme, gli albanesi non potranno dormire sonni tranquilli. — Si è discusso della situazione degli albanesi in Jugoslavia? Durante questo incontro ho sottolineato al signor Baker che, nonostante il dolore che stiamo vivendo, siamo tutti profondamente preoccupati per la situazione tragica dei nostri fratelli in Kosovo e degli altri albanesi in Jugoslavia. Sono oggi sottoposti alla brutale oppressione del dittatore Milošević, che rappresenta un Saddam di stampo stalinista. La Serbia sta attualmente progettando la spartizione delle terre albanesi in Jugoslavia. Non possiamo accettare che i nostri fratelli in Kosovo siano classificati come minoranza, in aperta contraddizione con tutti i criteri delle Nazioni Unite. Allo stesso tempo, respingiamo la spartizione del Kosovo e chiediamo agli Stati Uniti di aiutare i nostri fratelli a godere di tutti i diritti e le libertà garantiti dalla Carta di Helsinki. Gli albanesi in Kosovo sono, e devono rimanere, una componente paritaria dello Stato confederale o dell’unione di Stati della futura Jugoslavia. Credo che senza il loro accordo non si possa risolvere nulla. Non chiediamo di spostare i confini, ma di renderli permeabili, cioè di garantire la libera circolazione delle persone, delle merci e delle idee. Questi diritti sono pienamente sanciti dalla Carta di Helsinki. Concludendo, ho chiesto al signor Baker di trasmettere i miei calorosi saluti al presidente George Bush, nonché l’invito dell’opposizione albanese a visitare l’Albania in un momento che riterrà opportuno. — Quali sono state le impressioni del signor Baker sulla sua visita in Albania e le sue opinioni sullo sviluppo della democrazia e dell’economia del nostro paese? — Nel suo intervento, il signor Baker ha ringraziato il popolo di Tirana per l’accoglienza eccezionalmente calorosa che gli ha riservato. Ha detto che essa dimostrava i sentimenti di questo popolo per la libertà e la democrazia, nonché i sentimenti di amicizia che nutre nei confronti degli Stati Uniti. Tra le altre cose, il signor Baker ha sottolineato di essere molto soddisfatto dei risultati raggiunti dall’opposizione in Albania; i cambiamenti realizzati sono inimmaginabili, ha affermato. Un anno e mezzo fa pensavo che ci trovassimo in un incontro simile con l’opposizione bulgara e sembrava che in Albania non si muovesse nulla. Oggi, invece, avete compiuto passi enormi verso la libertà e la democrazia. Gli Stati Uniti hanno seguito con grande interesse gli sviluppi in Albania e li sostengono con forza. Il signor Baker ha sottolineato che in futuro era essenziale che l’opposizione albanese unisse le proprie forze e si presentasse unita alle prossime elezioni. Non deve accettare che in Albania vi siano prigionieri di coscienza, né che i mezzi d’informazione siano sotto il controllo di un solo partito. «Noi», ha detto il signor Baker, «desideriamo aiutare le forze democratiche in Albania. Naturalmente, ciò dipende dall’Albania stessa, da come proseguirà e procederà sulla strada delle riforme». Nel suo intervento, il Segretario di Stato ha sottolineato che le riforme democratiche e la terapia d’urto sono indispensabili, ma molto difficili; perciò dovete spiegare alla gente che deve avere pazienza, perché, per quanto dolorose, non c’è via d’uscita dalla crisi economica senza attuarle. «All’inizio dovrete sopportare», ha sottolineato, «per poco tempo, ma ne trarrete beneficio non solo sul piano economico, bensì anche in moltissimi altri ambiti. Vi aiuteremo in questo processo».

Mercoledì: 26 giugno 1991 1° anno di pubblicazione Prezzo: 1 lek Esce ogni mercoledì e sabato Tirana N° 42

IN QUESTO PARLAMENTO IL DR. SALI BERISHA MI HA INVITATO A VISITARE L’ALBANIA E SONO VENUTO APPENA NE HO AVUTO LA POSSIBILITÀ. JAMES BAKER