Qualche giorno fa, in un articolo, abbiamo criticato «ADA» per una serie di questioni, la principale delle quali era il suo sospetto legame con i «boss rossi». I rappresentanti di «ADA» sono venuti nel nostro ufficio. Ne abbiamo discusso. Hanno riconosciuto alcune cose e promesso di correggerne altre; una o due cose erano inesatte. Ma quando abbiamo chiesto spiegazioni sul perché questa società non portasse alcun genere alimentare da mettere in vendita, lui ci ha mostrato un fax con tre punti. Il primo diceva che dal 29 giugno, nel porto di Durrës, era in corso lo scarico di una nave carica di polli. Invece delle 700 tonnellate al giorno che, secondo il contratto, avrebbero dovuto essere scaricate, attualmente ne venivano scaricate soltanto 104. Le perdite sarebbero state molto ingenti, soprattutto in questo periodo. Il secondo punto diceva che una nave carica di farina, dopo aver atteso nove giorni per entrare in porto, era ancora in attesa di essere scaricata. Il terzo diceva: nonostante l’arrivo immediato di una nave carica di latte in polvere, vi preghiamo di adottare tutte le misure necessarie per evitare questi problemi. Che cosa potevo dire al rappresentante della società «ADA», quando mi sottoponeva ostacoli simili in un momento in cui i nostri bambini hanno le labbra secche per la sete di una goccia di latte? Davvero, che cosa ci sta succedendo? Che genere di attività svolgono queste società? Sono del blocco. Soprattutto, si vede che quasi nessun negozio ha aperto. È colpa della società, oppure della nostra burocrazia? Denunceremo tutto ciò che vediamo andare storto. Ma prima di farlo, dobbiamo avere i fatti. Se attaccassimo ogni attività svolta qui dalle società straniere, rischieremmo di paralizzare la vita economica del paese, spaventare gli investitori stranieri e lasciare il popolo ad aspettare invano giorni migliori. È qui che deve intervenire il governo di stabilità nazionale. Vorremmo vedere più azione. Se il governo e i suoi rappresentanti sono convinti che l’attività di questa o quella società straniera sia conforme a tutte le norme internazionali e non leda gli interessi dei gruppi sociali albanesi e del popolo albanese, allora devono difenderla e non permettere che forze di ogni sorta le creino ostacoli a ogni passo. In quanto giornale del Partito Democratico, sosterremo le attività commerciali nazionali e straniere e, al tempo stesso, alzeremo la voce contro tutto ciò che leda gli interessi del paese. Siamo anche disposti a pubblicare sul giornale annunci pubblicitari relativi all’attività di queste società, come fa tutta la stampa mondiale, sulla base di regolari contratti pubblicitari. Ognuno, ovunque si trovi, deve contribuire a passare dalle parole ai fatti. Il popolo vuole poter toccare con mano l’impegno del capitale straniero. Ma per poterlo toccare con mano dobbiamo paralizzare la burocrazia e tutte quelle forze che ostacolano le attività di investimento e commerciali delle società straniere, unicamente per accrescere l’instabilità in Albania e far rivivere ancora una volta le illusioni sui bei tempi della dittatura enveriana. Perciò rivolgiamo ancora una volta un appello al Governo e ai suoi ministri affinché agiscano e contribuiscano a istituire il potere locale pluralista, senza il quale non si può fare nulla. «E che cosa potevo dire al rappresentante della ditta «ADA» quando mi ha messo davanti ostacoli del genere, proprio mentre ai nostri bambini si seccano le labbra per Che genere di gioco si sta giocando alle spalle di questo popolo? Chi sono queste forze che a ogni passo mettono l’Albania sotto le ruote? Sulla stampa è stata pubblicata una serie di articoli sulle attività, anche dubbie, delle aziende straniere. Ce ne saranno altri. Perché dobbiamo davvero stare attenti a non permettere che l’Albania venga venduta. Dobbiamo stare attenti a non lasciare che i «boss rossi» si impadroniscano di tutto il potere economico. Dobbiamo stare attenti perché, quando si va alla società «Iliria Holding», la prima domanda che fanno a chi cerca lavoro è: Sei patriottico nei confronti del potere? (Il sottinteso: non ci servono dissidenti.) Vai in questa società e tra gli autisti vedi che una buona parte proviene dalla Direzione delle Foreste, gli impiegati e i cognomi tutte le «misure» per evitare questi problemi. Ma, per riuscirci, dobbiamo paralizzare la burocrazia, commerciali delle aziende straniere, soltanto per accrescere l’instabilità in Albania e far rinascere così ministri affinché agiscano e ci salvino istituendo un nulla.

Le uccisioni politiche compiute a Shkodër il 2 aprile, appena 20 ore dopo l’annuncio dei risultati delle prime elezioni pluraliste in Albania, furono un atto di violenza delle forze criminali contro la popolazione pacifica. Le uccisioni politiche compiute a Shkodër il 2 aprile, appena 20 ore dopo l’annuncio dei risultati delle prime elezioni pluraliste in Albania, furono un atto di violenza delle forze criminali contro la popolazione pacifica, scesa in piazza per protestare pacificamente e chiedere le dimissioni del PP, che aveva perso il diritto morale di guidare la vita politica, economica e sociale del popolo a causa della sua politica antinazionale di autoisolamento e del culto della personalità, che aveva portato il popolo albanese sull’orlo di una vera catastrofe. Questo terrore itinerante era stato preparato in anticipo su uno dei vertici della piramide enverista. Gli esiti del massacro sono ormai noti. I terroristi perpetrarono una grave rappresaglia contro la popolazione innocente, con conseguenze che giustamente allarmarono l’opinione pubblica nazionale e internazionale. Fin dal primo giorno, gli autori del crimine cominciarono a disinformare l’opinione pubblica nazionale e internazionale, distorcendo deliberatamente la verità. Il modo in cui il Ministero degli Interni lanciò accuse contro il popolo di Shkodër nasconde la mano del criminale e, così facendo, offre ai criminali la possibilità di cancellare le tracce del delitto, scaricando la colpa sugli altri. Non fu un caso che il giorno seguente, durante una conferenza stampa, il primo segretario del Comitato del PP di Tirana, Robert Koli, dichiarò che a guidare la folla a Shkodër era stato Azem Hajdari. Negli stessi giorni la Radio Belgrado diffuse la medesima notizia. A quanto pare, i terroristi avevano preparato tutto con cura, convinti che, una volta avviato il copione, non sarebbe stato difficile ottenere anche dal Consiglio Presidenziale l’autorizzazione a usare le armi. L’ex ministro degli Interni Gramoz Ruçi ammise in Parlamento che, al momento del massacro, si trovava presso il Consiglio Presidenziale.

Come il resto del popolo, Kamza deve affrontare problemi preoccupanti: il lavoro, l’alloggio, l’acqua potabile ecc. Ma quando le persone si trovano faccia a faccia con l’insicurezza, dimenticano perfino le numerose difficoltà e preoccupazioni che hanno in questo periodo di confusione che ha avvolto tutto il corpo della patria, sana e onorata. Nel nostro vocabolario è difficile trovare una parola più pesante di INSICUREZZA. Ha cominciato a seguire le persone dappertutto, come un’ombra nera. Non c’è modo di difendersene. In verità, da tempo si sta recitando una terribile tragedia sulle spalle del popolo. Non si sa ancora quali forze abbiano interesse a prolungare questa rappresentazione, ma una cosa è certa: la mano assassina che spezza le vite di giovani di 18-20 anni è ancora ben nascosta. Kastriot Çollaku aveva 17 anni e Ylber Çenmurati 22 quando furono uccisi dalle pattuglie di polizia nel villaggio di Laknas, la mattina del 14 luglio. I loro compagni, Luan Hyka, Fluturim Qamo e Agron Peza, erano ancora più giovani; rimasero feriti. Quel giorno Kamza si svegliò nel sangue. Ecco che cosa raccontano i testimoni dell’accaduto: Lulzim Lipe: Eravamo in sette in una baracca, di ritorno da Laknas verso Kamëz. Un nostro parente celebrava il matrimonio del figlio, così abbiamo fatto festa fino alle 2:30 di notte. Siccome non avevamo ancora cenato, il padrone di casa ci diede un po’ di pane da mangiare per strada. Fluturim Qamo: Mentre camminavamo vicino al ponte di Laknas e mangiavamo pane, vedemmo in lontananza, nell’oscurità, un poliziotto e due civili. Il poliziotto alzò l’arma e sparò tre volte in aria e tre volte nella nostra direzione. Il cavallo, spaventato, cominciò a correre più forte. Alcuni altri poliziotti ci sparavano senza sosta. Un proiettile colpì Kastriot alla testa e lui cadde morto ai nostri piedi. Aveva ancora in bocca un boccone di pane. Agron Peza: Una raffica di proiettili colpì il cavallo, spezzò la catena e forò le gomme del carretto, poi raggiunse dritta il petto di Ylber. Anche lui cadde morto tra le nostre braccia. Nel frattempo si avvicinò un poliziotto e gridò ai suoi compagni: «Non li abbiamo ancora uccisi tutti!» Poi caricò il mitra e sparò. Saimir Rezi: Ancora non riuscivamo a capire che cosa ci stesse succedendo. Inseguiti dal fischio dei proiettili, ci mettemmo a correre verso Valias, dove ci nascondemmo in un campo di mais. Altri tre nostri compagni furono feriti. Dei sette, soltanto due riuscimmo a salvarci senza essere colpiti. Ilirjan Qosja: La mattina vedemmo sul luogo dell’accaduto sei poliziotti raccogliere i bossoli e cancellare le tracce di sangue. (Forse cercavano di cancellare le tracce del crimine.) Riconobbi Lefter Gjonin, Ramazan Durrësin e Sami Zonen... Per saperne di più sull’accaduto, chiedemmo anche al commissariato di polizia. Il capo Lavdosh Isaraj ci disse soltanto che avevano inviato due pattuglie in quella zona perché avevano ricevuto segnalazioni di furti. I sei poliziotti coinvolti nell’accaduto erano stati fermati dagli inquirenti... Queste erano le testimonianze sull’uccisione immotivata e del tutto «prevenibile», le cui circostanze saranno certamente chiarite dalla giustizia. La dichiarazione del Ministero dell’Ordine Pubblico, che stranamente non è stata pubblicata da nessun organo di stampa, non chiarisce le circostanze dell’uccisione, come si aspettava l’opinione pubblica. Sembra sia stata redatta soltanto per contrapporsi alla dichiarazione del Partito Democratico, che condanna il crimine e chiede alle forze dell’ordine di punire e allontanare dai propri ranghi tutti quegli elementi che, con il loro comportamento, alimentano la strategia del terrore e dell’insicurezza e cercano di far rivivere illusioni e nostalgia per il tempo della dittatura. Il Partito Democratico sottolinea che in nessuna circostanza questi elementi destabilizzanti devono essere confusi con la stragrande maggioranza dei poliziotti, dai quali il popolo chiede e si aspetta il rispetto scrupoloso delle leggi e dei regolamenti vigenti.

Lunedì pomeriggio ha lasciato il nostro paese la delegazione della Lega Democratica del Kosovo, guidata da Dr. Ibrahim Rugova e composta anche da Bujar Bukoshi, segretario della Lega. Su invito del Partito Democratico d’Albania, la delegazione aveva visitato il nostro paese. Durante i colloqui tra i due partiti è stata analizzata la situazione politica in Albania, Kosovo e Jugoslavia. I colloqui si sono svolti in un’atmosfera di comprensione fraterna. Entrambe le parti hanno concordato che la situazione in Kosovo è estremamente grave e minacciosa e che la crisi in Jugoslavia non può essere risolta senza la partecipazione piena e paritaria della Repubblica del Kosovo a tutto il dialogo sulla dissoluzione della Jugoslavia. Le due parti hanno concordato di mantenere contatti costanti e intensificare la cooperazione tra i due partiti. All’aeroporto Ibrahim Rugova è stato accompagnato dal presidente del Partito Democratico d’Albania, Prof. Dr. Sali Berisha, dal segretario del partito Eduard Selami e dai signori Neritan Ceka e Shahin Kadareja.

All’Assemblea del Popolo I lavori dell’Assemblea del Popolo sembrano bloccarsi. Per due giorni i gruppi hanno discusso della terra. La posizione dei deputati del Partito Democratico è chiara. Senza privatizzare la terra, sospendendone per un certo periodo la vendita, non si può ottenere una maggiore tenacia nelle campagne. I socialisti sono vicini e insistono perché la terra resti proprietà dello Stato. Ieri il ministro delle Finanze Genc Ruli avrebbe dovuto presentare all’Assemblea una relazione sulle scandalose spese e dissipazioni dell’élite comunista del «Blocco». Tuttavia, fino a tarda sera la relazione non era stata presentata. Ci auguriamo che oggi gli venga data la possibilità di farlo. Ieri pomeriggio si è riunita anche la Commissione Sanità per discutere gli scandali relativi alle cure dell’élite enverista. E per una parte dei... si organizzavano cure a Parigi o a Vienna, mentre il popolo languiva. Scandali senza fine. Sono scandali che mettono a nudo un regime odiato, un sistema giudiziario corrotto, leggi calpestate e la corruzione presente in ogni cellula della società. Sono scandali che ci chiamano a combatterli, a sradicarli e a punire i responsabili, affinché possiamo costruire una società pulita e onesta. Corrispondente di RD

Dagli uffici del Partito del Lavoro, che al suo 10° congresso, nell’ambito dei cambiamenti promessi, avrebbe dovuto cambiare nome in Partito Socialista, non smettono di emergere le intenzioni. Nel loro interminabile repertorio, in questi giorni il posto d’onore spetta senza dubbio alla dichiarazione che i loro leader ripetono di tanto in tanto: secondo loro, il Partito Socialista è un partito completamente nuovo. Si potrebbe pensare che per il momento sia stato affermato durante conversazioni e incontri informali, nei quali le parole non vengono controllate più di tanto. No, è un equivoco. Questa dichiarazione compare in un editoriale del quotidiano del partito, «Zëri i Popullit», del 10 luglio 1991. Polemizzando con un partito gemello, vi si scrive che, in suo nome, il 20 maggio si è riunita la presidenza del 10° Congresso del Partito del Lavoro, che ha deciso di creare il nuovo Partito Socialista. E come se non si trattasse di una questione nuova, bensì di un abuso — l’affermazione «trecentocinquanta» — continua così: «Il 10° Congresso del Partito del Lavoro, sin dalla creazione del Partito del Lavoro, ha deciso di creare il nuovo Partito Socialista, che in realtà non è mai stato un partito socialista...» «Non ci soffermeremo sullo smarrimento che questa audace affermazione suscita nella gente comune, dato che la stampa ha riferito di quel congresso del Partito del Lavoro e ci sono anche le testimonianze di chi era presente: non è mai stata sollevata la questione dello scioglimento e della dissoluzione del Partito del Lavoro per crearne uno nuovo. Si è parlato soltanto del suo rinnovamento. Dunque, nessun partito è stato sciolto e nessun altro è stato fondato. Non ci riferiamo a una certa voce che si diffuse anche tra alcuni delegati, soprattutto intellettuali, i quali, saputo che il nuovo nome del partito era identico al nuovo nome del partito di Millosheviç, dichiararono senza vergogna di confondere il primo partito, quello «Comunista», fondato da Popoviç (Miladin), il secondo — il Partito del Lavoro — fondato da Vlladisloviç, come afferma lo stesso Enver Hoxha nelle sue memorie, e ora il terzo, quello Socialista, fondato da Millosheviçi. Non intendiamo occuparci di queste affermazioni. Trattiamo solo ciò che è stato scritto sul giornale e, attenendoci alla verità, ciò che è stato dichiarato e chi lo ha firmato. Ebbene, contrariamente a quanto si è detto al congresso, risulta che è stato formato un nuovo partito. Non vogliamo assolutamente mettere in dubbio la dichiarazione di «Zëri», ma una cosa ci stupisce: per quale motivo questo partito, che a quanto pare è stato creato, è stato fondato clandestinamente? E poi, perché è stato tenuto nascosto e non annunciato pubblicamente già a novembre o il giorno dopo? Non vogliamo crederci, ma questa pratica ci ricorda i vecchi trucchi con cui il Partito del Lavoro si è mantenuto per cinquant’anni e passa. Un partito che sostiene di essere per la trasparenza, le regole e la modernità, un partito moderno, autogovernato e di tipo europeo, arriva al punto di esplorare come conservarsi anche su internet. Si è forse presentato anche all’Internazionale Socialista, senza rendersi conto di trovarsi in una posizione un po’ imbarazzante con manovre così astute? La gente comune mette in discussione ogni sorta di ipotesi. Per esempio, forse la creazione di questo nuovo partito è stata tenuta segreta per non perdere gli attuali membri del Partito del Lavoro, perché non si schierassero e non se ne andassero; forse li hanno portati avanti così lentamente, ingannandoli, fino al punto che ora, tranquillamente, senza che si accorgano di essere stati raggirati, dice loro...

«E che cosa potevo dire al rappresentante della ditta «ADA» quando mi ha messo davanti ostacoli del genere, proprio mentre ai nostri bambini si seccano le labbra per una goccia di latte?

15 luglio 1991. A Tirana crolla un altro muro. Senza dubbio è il muro più alto mai eretto tra gli albanesi: separava e isolava dal popolo gli artefici del grande isolamento dell’Albania. Le barriere erano state rimosse e, la mattina del 15 luglio, i soldati che sorvegliavano il «Blocco» non erano più ai loro posti. I cittadini di Tirana non credevano ai propri occhi. Entravano liberamente nei vicoli interni del «Blocco», quel paradiso extraterrestre per il popolo albanese. Si dice che, nei giardini ricchi di verde, nelle ville lussuose, con... tenendo presente che «Blloku» aveva un registratore a tracolla, con l’intenzione di realizzare un servizio per Radio Tirana. I vicoletti erano pieni di curiosi. C’erano parecchi anziani, ma anche giovani. Allungavano il collo, parlavano tra sé; qualcuno indicava una delle ville, qualcun altro chiedeva dove avesse abitato il dittatore, vicino all’angolo presso le cancellate delle ville, e ciascuno, a modo suo, giudicava gli altri. Cercai di avviare una conversazione, ma non appena capivano il mio scopo, si allontanavano, chi impaurito e chi ridendo. Era chiaro: le generazioni cresciute nella fortezza della dittatura, le ombre dei suoi palazzi, incutono paura, una paura che viene tuttora mantenuta viva da tutto l’apparato statale creato e radicato in 50 anni, proprio a questo scopo. E mentre non riuscivo a realizzare il mio servizio, mi sembrava che una voce interiore si rivolgesse a tutti: «Gente, andate a vedere come vivevano i vostri padroni; provate a toccare gli alberi, le pietre, le cancellate, i muri e sentirete il dolore nel corpo, perché lì ci sono la vostra fatica, il vostro sudore, il vostro lavoro, il vostro sacrificio. Provate a gettare lo sguardo nei loro palazzi e vi risuoneranno nelle orecchie il cinismo e le campane che hanno suonato nei vostri Stati, su quale sposa debba cucinare in bagno e quale in cucina; rivivrete l’angoscia dell’attesa davanti al comitato per ottenere l’autorizzazione all’appartamento che avete costruito con tanta fatica, con le vostre mani. Entrate nei loro giardini e vi salirà un groppo in gola pensando a vostro fratello, vostro padre, vostro figlio, vostra madre, vostro marito, vostra moglie, che non sono più vivi, perché nelle farmacie mancava la trinitrina, negli ospedali mancavano le dannate apparecchiature, mancavano gli antibiotici, perché...» «Blloku» è bello, ma soltanto come attrazione turistica. E chi ci viene da turista, forse, quando i nostri figli saranno cresciuti, vedrà smentiti i nostri ricordi e dirà: «Così vivevano i re d’Albania» — e poi se ne andrà ridendo.

Per quasi mezzo secolo, una parte considerevole del nostro popolo — una percentuale della popolazione superiore a quella di qualsiasi paese in cui abbia regnato il socialismo reale — ha sofferto in condizioni disumane nelle carceri, nei luoghi di internamento e in esilio politico, per periodi tanto lunghi da sembrare incredibili. Queste persone stanche e prostrate, torturate e mutilate nel corpo e nello spirito, oggi sono finalmente libere de jure, ma de facto continuano a vivere nella miseria economica di prima. Sono senza casa, senza lavoro, senza pensione e senza entrate che garantiscano il minimo necessario per vivere; vagano per le strade delle grandi città senza un posto dove andare. Occorrono misure urgenti per sistemare queste persone, prostrate dal sistema totalitario, e inserirle nel corso della vita normale, in linea con la dichiarazione che il Partito ha fatto qualche tempo fa su questa questione. Il Partito Democratico rivolge inoltre un appello a tutti gli albanesi, dentro e fuori dal paese, nelle cui vene scorre il sangue degli Arbër, affinché facciano tutto il possibile per offrire ai loro fratelli e sorelle così duramente provati condizioni materiali di vita adeguate e un’atmosfera di calore umano che allevi il dolore e le profonde ferite. Il Partito Democratico considera un obbligo evangelico e morale rivolgersi ai popoli compassionevoli e generosi della famiglia europea, al popolo americano e alle associazioni e istituzioni caritatevoli di questi paesi, affinché offrano il loro prezioso contributo in questo difficile momento che stiamo vivendo e allevino le conseguenze della spaventosa tragedia della schiavitù nel nostro paese: una tragedia senza precedenti nella storia di questo popolo, tra i più antichi d’Europa. Comitato direttivo del PD