- LE ELEZIONI DEVONO TENERSI PRIMA DEL MAGGIO 1992. - LA LEGGE CHE FA DEL CONTADINO IL PADRONE DELLA TERRA, UNA GRANDE VITTORIA DEL PD - GLI ATTACCHI CONTRO IL PD SONO ORGANIZZATI DALLA NOMENKLATURA ROSSA CHE STA PERDENDO LA SUA TIRANNIA. - LO SMANTELLAMENTO DELLA SICUREZZA DELLO STATO È UNA NECESSITÀ DEI TEMPI. - IN CASO DI MASSACRO IN KOSOVO, GLI ALBANESI SU ENTRAMBI I LATI DEL CONFINE FARANNO OGNI SACRIFICIO PER DIFENDERE I PROPRI DIRITTI - . - Domanda: Quali sono i rapporti tra il PD e il Governo di Stabilità Nazionale? - Risposta: Innanzitutto desidero sottolineare che l’attuale governo non è un governo del PD, come lo stanno presentando la propaganda del Partito Socialista, gli enveristi e la Sicurezza dello Stato albanese. Il PD ha 7 membri in questo governo e si è impegnato con tutte le sue forze a stabilizzare la situazione. Naturalmente abbiamo accettato compromessi con il suo programma. Aggiungo che, quando siamo entrati in questo governo, lo abbiamo fatto per creare stabilità politica e prevenire il bagno di sangue che minacciava l’Albania. Coloro che vogliono presentare il governo come un governo del PD si sbagliano gravemente e non possono ingannare nessuno. Tutto il mondo sa che in Albania il Parlamento è dominato dal PPSH (PSSH) e che il Governo è guidato dal PPSH (PSSH). La Presidenza è in mano ai comunisti. Ciononostante abbiamo sostenuto e sosteniamo apertamente questo governo. Ha lavorato e sta lavorando. Chiediamo al governo una posizione più ferma nell’applicazione delle leggi, nel ripristino dell’ordine pubblico, nello scioglimento della Sicurezza dello Stato e nell’assunzione di consiglieri stranieri per risolvere i problemi del governo in un quarto del tempo, eliminando in uno o più mesi le tragiche conseguenze di 46 anni di governo monopartitico. Ogni giorno si specula sulla dichiarazione dell’«assegno in bianco». Le forze enveriste pensano di poter affondare il PD con questa leggenda. Devo aggiungere che chi ha menzionato l’assegno in bianco lo ha fatto soltanto in senso figurato, cioè che se il PD vincerà, gli USA aiuteranno. La stessa cosa è stata ripetuta dal signor Bejken nel Parlamento albanese, quando ha detto che sosterremo ogni passo delle vostre riforme. Ma la verità è che in Albania la democrazia non ha ancora vinto. Siamo onesti. Considerata la posizione che il PS assume talvolta in Parlamento, gli imperdonabili ritardi nella lotta contro la burocrazia e nello smantellamento della Sicurezza dello Stato, e la strategia del caos messa a punto dalle forze reazionarie staliniste ed enveriste, per il mondo è difficile credere che l’Albania stia davvero procedendo al ritmo necessario e con decisione sulla strada delle riforme. Perciò non c’è ragione di non indire le elezioni. Una soluzione politica è indispensabile. Ogni tentativo di attribuire al PD la responsabilità della situazione di povertà, caos e della ricchezza che ne deriva [come stampato]; la gente aspetta giustizia sociale e deve assolutamente trovarla nel PD. Domanda: È evidente un’offensiva generale di «Zëri i Popullit» e di tutte le forze enveriste contro il Partito Democratico e i suoi leader. Risposta: Non credo che nella storia d’Europa un singolo partito sia riuscito a conseguire, in così poco tempo, i risultati di questo partito. Con l’atto storico di aver fatto cadere la paura, il Partito Democratico ha aperto la strada al pluralismo di pensiero e al pluralismo dei partiti. Con la sua lotta e i suoi sforzi, in breve tempo ha distrutto il PPSH che, il 31 marzo, vinse effettivamente le elezioni sotto il terrore, ma il 1º aprile si svegliò come un partito senza la propria base, senza lavoratori. L’intellighenzia e i giovani albanesi votarono per il PD. Si risvegliò come un partito periferico, destinato a morire. Fu costretto a trasformarsi in un partito con un altro nome per poter riconquistare almeno parte della fiducia perduta. Con la sua lotta e i suoi sforzi ottenne anche la liberazione di centinaia e centinaia di prigionieri politici e ne realizzerà la riabilitazione. Impose il cambiamento della politica estera albanese sulla questione albanese e riuscì a far uscire l’Albania dall’autoisolamento in cui l’aveva relegata il PPSH, schierandola accanto agli altri paesi d’Europa nel KSB[?]. Con il suo impegno in Parlamento, il PD riuscì a fare in modo che oggi l’Albania abbia una costituzione provvisoria tra le più democratiche d’Europa, a limitare le funzioni del Presidente e a impedire la concentrazione dei poteri. La legge sulla terra resterà la sua vittoria storica nel Parlamento albanese. In questi mesi si è combattuta una dura lotta per la terra albanese tra l’ideologia totalitaria che voleva mantenere la schiavitù comunista su ... (Continua a pagina 6) …ce l’hanno i lavorato e continua a lavorare. nel mantenimento di consulenti stranieri per risolvere problemi in moltissimi settori. Prima di procedere, deve assolutamente placare la propria sete. Tuttavia, l’unica via d’uscita dalla situazione è una soluzione politica. Siamo entrati nel governo proprio in nome del raggiungimento di questa soluzione; perciò la scadenza elettorale è stata anticipata dal 1995 al 1992. Volevamo- [testo tagliato] che le elezioni si svolgessero nel dicembre 1991, ma ciò non è stato accettato. Riteniamo che la situazione non possa aspettare fino al maggio 1992; pertanto le elezioni devono tenersi in un momento opportuno e il prima possibile. Sottolineo ancora una volta che nessuno può aspettarsi che i sette ministri del PD, che costituiscono il— …stalinista ed enverista; il mondo fatica a credere che l’Albania stia davvero procedendo al ritmo giusto e con determinazione sulla strada delle riforme. Perciò la soluzione non deve essere rinviata. Una soluzione politica è indispensabile. Qualsiasi accusa al PD per la povertà, il caos e la miseria in cui vive il popolo è assurda, priva di qualsiasi fondamento e deplorevole. Pensare che un partito che costituisce un quarto del governo possa stabilizzare la situazione economica e, in uno o alcuni mesi, cancellare le terribili conseguenze di 47 anni di politica dittatoriale significa tentare di attribuire alla PPSH la responsabilità principale della tragedia che l’Albania vive oggi. Naturalmente, con questo non chiediamo che la gente non critichi i ministri del PD e il PD stesso. Commettono errori e devono risponderne. I ministri, i dirigenti e gli attivisti del PD devono tenere presente che questa è una rivoluzione e che, in ogni rivoluzione, la gente non aspetta [sic]: paralizza ogni vostra azione. tranquillità della nazione. ...con il pagato... [testo tagliato] Fu costretta a passare a in parte la il PD ha ottenuto ne realizzerà la riabilitazione. Ha imposto un cambiamento della politica estera dell’Albania riguardo alla questione albanese ed è riuscito a far uscire l’Albania dall’isolamento in cui l’aveva gettata la PPSH e a collocarla accanto agli altri paesi d’Europa in ... e ai cambiamenti degli ultimi mesi, come risultato di ... [in parte illeggibile]

- Intervista al Ministro del Commercio Interno, sig. Agim Mero - Mentre stavamo realizzando questa intervista, abbiamo visto sul tavolo un ordine firmato dal ministro Agim Mero che disponeva l’immediata soppressione di tutti i posti di vicedirettore negli alberghi del Turismo. Si tratta di quadri della Sicurezza dello Stato ufficialmente impiegati come vicedirettori degli alberghi del Turismo, ma accompagnati anche da decine e decine di altri «invisibili». Ci auguriamo che a questo primo passo ne seguano altri. Domanda: La miserevole situazione del mercato è una realtà evidente. In particolare, i lettori vogliono saperne di più. Che cosa può dirci al riguardo? Risposta: Oggi la rete commerciale è peggiore che mai. Ma ancora più allarmante è la carenza di prodotti alimentari. Fin dal primo giorno della sua attività, il Governo di Stabilità del paese ha guardato con particolare preoccupazione alla carenza e ha considerato misure per porre rimedio alla situazione. Devo dire apertamente che la situazione alimentare della popolazione è grave. Il paese sta andando verso la fame. Non serve nascondere la verità, perché anche se non la diciamo la gente non ci crede più. Ciò è avvenuto in seguito agli eventi politici e sociali degli ultimi mesi, alla destabilizzazione delle campagne, all’abbandono del lavoro, ecc. Ormai è chiaro che cosa ha prodotto effetti così distruttivi sull’economia estremamente centralizzata che ha dominato il nostro paese per decenni. Sono le conseguenze di quella politica antinazionale di isolamento del nostro paese dal mondo, dell’autarchia estrema che prevaleva. Pertanto, per il secondo semestre, le riserve alimentari sono ai livelli minimi. Per questo il governo ha pensato di adottare alcune misure straordinarie per garantire un normale approvvigionamento alimentare in questo periodo. Non intendo dire che si debbano riempire i negozi, bensì che siano garantiti gli alimenti distribuiti con le razioni. Dobbiamo importare grandi quantità di alimenti che fino a ieri non importavamo. A tal fine sono state considerate due strade principali: innanzitutto, si utilizzeranno le riserve valutarie interne per importare prodotti alimentari. Per questo semestre dobbiamo importare dall’estero centinaia di tonnellate di grano, proprio mentre, purtroppo, sostenevamo di poterci approvvigionare internamente. Si sta lavorando alla stipula di questi contratti, anche se non è ancora stata contrattata l’intera quantità di grano necessaria. La situazione dei grassi è molto grave e, per garantire la quantità minima, servono 30 mila tonnellate. Abbiamo aperto urgentemente un contratto per 6.000 tonnellate di olio, che arriveranno presto. La situazione è la stessa anche per la carne, le uova, il sapone, il latte, ecc. In questi giorni nei punti vendita è iniziata la distribuzione di latte in polvere razionato. Tutto ciò richiede la valuta corrispondente. È stato calcolato che entro la fine dell’anno serviranno 150 milioni di dollari, considerando le difficoltà valutarie. La gente deve capire che sta attraversando una fase molto difficile. Per costruire una vera democrazia servono sudore e lavoro. Tutti devono comprenderlo, ma soprattutto sono necessari comprensione reciproca, stabilità e pace sociale. Questa situazione può essere alleviata dagli aiuti umanitari che hanno cominciato ad arrivare dall’estero. Tuttavia, bisogna dire che tali aiuti non coprono tutte le necessità. Domanda: Come procede il sistema commerciale nell’introduzione delle riforme e dell’economia di mercato? Risposta: Il primo passo è la privatizzazione del commercio. Di fatto siamo in ritardo, perché il sistema centralizzato ci tiene ancora stretti come un polipo e non ci consente di procedere alla velocità necessaria. Il passato continua ad agire in ogni forma. Sebbene sentiamo la necessità di avviare la privatizzazione nel sistema commerciale, ... (Continua a pagina 2)

Domenica 7 luglio 1991, alle ore 13, in un edificio a un piano isolato e dimenticato dell’Ospedale n. 1, accanto al muro della scuola «Skënderbej», è scoppiato un incendio improvviso. L’allarme è stato dato rapidamente, ma i vigili del fuoco sono arrivati un po’ in ritardo. Più tardi, tra la folla dei curiosi, dei poliziotti e dei militari — alcuni dei quali si erano impegnati a portare fuori le merci che si trovavano all’interno — è stata vista anche la direttrice del corso per quadri sanitari che occupa questo edificio-convitto, Drita Kule, figlia dell’ex membro del blocco Rita Marko. Accanto a lei per tutto il tempo ho notato anche la custode Hyrie Kastriati, che di recente è diventata una cara amica della direttrice... [parte tagliata/continua nella colonna successiva] Nota. E, a dire il vero, bisogna dire che ha tratto vantaggio da questa amicizia. Mentre le fiamme crescevano, alcuni soldati e poliziotti continuavano a portare fuori gli oggetti... Appena li tiravano fuori, per ordine della direttrice... li coprivano in fretta con lenzuola nuovissime, bianche come la neve, oppure con coperte, e li allontanavano rapidamente affinché non li vedessero le centinaia di occhi curiosi, soprattutto le pazienti, colleghe del reparto di reumatologia, che dall’inizio alla fine hanno seguito con interesse questo «film». Ma, diversamente da quanto sentivano la direttrice e la custode Hyria, loro lo hanno guardato fino alla fine, e ciò le ha indotte a porsi molte domande a vicenda. Possiamo aggiungerne un’altra: forse questo incendio fa parte dello scenario delle forze oscure, fatto di terrore, per ostacolare con ogni mezzo e in ogni modo i processi democratici e disciplinare ogni vostra iniziativa? Anche lei, signor Ministro, agisca. Il popolo si aspetta da lei un’azione conforme alle leggi, nell’interesse della stabilità e della tranquillità della nazione. Accreditati democraticamente? I maggiori sospetti sono stati suscitati dalla presenza di frigoriferi e lavatrici... L’articolo apparso su «ZP» sui decine di frigoriferi, lavatrici e televisori che erano stati a disposizione della famiglia dei “fratelli” di Z. Nexhmije Hoxha ha ricordato a qualcuno che alcuni degli oggetti trovati in questo edificio potrebbero provenire da lì. La perizia è giunta alla conclusione che l’incendio è stato causato da una scarica elettrica interna. L’inchiesta procede con lentezza. Per aiutarli, ricordiamo un fatto molto eloquente, ben noto a molte persone che abitano vicino ai membri del Blocco. Quando agli ex membri dell’Ufficio del PP fu ordinato di ritirarsi dal loro paradiso, la presero come una grave calamità— (Continua a pagina 2)

Zëri i Popullit, parlando degli eventi di Kamëz, lascia intendere che in avvenimenti di questo tipo, come quelli di Shkodër o Kamëz, siano sempre presenti i deputati e i leader del Partito Democratico. Sì, signori, i deputati del Partito Democratico Azem Hajdari e Prof. Ylli Vejsiu si trovavano a Kamëz solo perché erano stati chiamati in aiuto dalle forze dell’ordine: nessuno dei due ha avuto paura dei pericoli, e entrambi si sono sempre messi al servizio per calmare la situazione e riaprire la strada bloccata. Se sono presenti soltanto deputati democratici e non socialisti, è colpa dei democratici? Cercate la ragione, cercatela nella totale perdita di fiducia del popolo nei vostri confronti, come Partito del Lavoro e ora Partito Socialista. In questa occasione vorremmo rivolgere qualche parola anche alle forze dell’ordine e al Ministro dell’Ordine Pubblico: il Partito Democratico sarà sempre al fianco delle azioni delle forze dell’ordine per mantenere la calma e garantire piena sicurezza al popolo. Agite dunque, in nome della legge, per dare al popolo la tranquillità e la sicurezza che si aspetta. Ma non date ascolto a quelle forze enveriste che agiscono sotto i vostri occhi e che operano per ... destabilizzare e presentare ... [in parte illeggibile]

Da giorni il Parlamento attende che il signor Genc Ruli riferisca sulle conclusioni dell’analisi degli enormi abusi e delle frodi commessi da quelli del Blocco con il denaro, il sudore e i beni del popolo. La relazione viene rinviata da un giorno all’altro. Qual è il motivo? Si è detto che nella relazione viene menzionato il presidente Ramiz Alia e che determinate forze non vorrebbero che ciò venisse reso pubblico. È vero? Il popolo attende di conoscere la verità su chiunque abbia abusato della propria carica e abbia trattato l’Albania come una proprietà privata.

L’agenzia Reuters ha riferito che l’Italia si sta preparando a rimandare in Albania più di 10.000 albanesi, partiti cinque mesi fa. Il rimpatrio avverrà contro la loro volontà. A tal fine, Margarit Boniver verrà in Albania per parlare con le autorità albanesi. Signori del governo italiano, nessun genitore vuole che il proprio figlio abbandoni la casa familiare. Ma l’economia, la miseria, l’insicurezza, la disoccupazione e la povertà assoluta hanno costretto questi figli a lasciare l’Albania. I figli hanno dovuto almeno lasciare i propri cari per poter guadagnare prima qualche lira in Italia. Signori, mostrate generosità. Non accrescete i problemi e la miseria dell’Albania e degli albanesi. Non rimandateli alla povertà. Fatelo in nome dell’umanità che ha sempre caratterizzato la civilizzata nazione italiana. Siate certi che i nostri figli guadagneranno quelle lire con molto lavoro e sudore.

Da diverse settimane l’opinione pubblica albanese è profondamente turbata dai fatti sconvolgenti riportati su tutti i nostri giornali riguardo agli abusi, alle appropriazioni indebite e ai furti dei beni del popolo da parte dei massimi dirigenti del Partito del Lavoro d’Albania. Ancora più sconvolgenti sono i fatti recenti, secondo cui i figli, i generi e i membri della nomenklatura rossa che detenevano il potere politico continuano tuttora a fare affari loschi e a entrare come soci e comproprietari in aziende straniere, creando persino attività illegali. Il Partito Democratico condanna fermamente i furti perpetrati ai danni del popolo durante la dittatura comunista e il proseguimento di questa corruzione in nuove forme da parte dei familiari della corrotta dirigenza del partito-Stato. Il Partito Democratico rivolge un appello a tutti i par- [il testo continua nella colonna di destra] ... [testo poco chiaro] affinché adottino le misure necessarie per fermare questi elementi corrotti e impedire loro di sottrarsi alle responsabilità previste dalla legge. Esige, in primo luogo, che siano portati al più presto davanti alla giustizia; in secondo luogo, che vengano ritirati i passaporti di tutte le persone implicate in reati, affinché non possano partire per sfuggire alla giustizia. Deve essere sospeso e revocato il diritto di tutte le persone implicate in attività commerciali all’estero. Tutti i documenti di carattere politico, socio-economico ecc. devono essere messi al riparo dalla distruzione, ovunque si trovino, archiviati e custoditi dalla Corte Suprema; deve inoltre essere resa pubblica una dichiarazione su questo provvedimento. La relazione pertinente dell’analisi del governo e i relativi risultati devono essere resi pubblici e presentati in Parlamento. Il Partito Democratico, fedele alla causa del popolo, invita tutti i partiti e le organizzazioni statali a portare fino in fondo questa questione e ad assicurare che vi sia responsabilità. PARTITO DEMOCRATICO

- Dalla legge sulla terra - Articolo 2 Lo Stato concede terreni a persone fisiche o giuridiche. Queste godono dei diritti di proprietà e di tutti i diritti previsti dalla presente legge. La vendita e l’acquisto di terreni sono vietati. Articolo 3 I terreni agricoli sono concessi, gratuitamente, in proprietà o in uso a persone giuridiche o fisiche nazionali. Articolo 6 Alle famiglie residenti in campagna che non sono membri di una cooperativa agricola, e alle famiglie che lavorano e risiedono nelle aziende agricole, vengono concessi terreni agricoli in uso; la loro estensione è determinata con decisione del Consiglio dei Ministri. Articolo 25 I terreni agricoli acquisiti in proprietà ai sensi della presente legge sono ereditati in base alle disposizioni di legge in materia di successione che saranno approvate.

ZP HA AFFILATO LA SPADA Domenica Zëri i Popullit ha sferrato un vero e proprio attacco, ammonendo che questo è soltanto l’inizio, perché «Zëri e i ... [in parte illeggibile]». Ancora una volta vengono attaccati James Bejker e gli USA perché non ci hanno dato aiuti e non hanno firmato al ... Skënderbej «bianco ...»; viene attaccato il vice primo ministro Gramozi Pashko, ecc. Siete davvero forti, voi rinnovati! Ma dai, non vi siete stancati di ripetere la stessa cosa dalla mattina alla sera? Ebbene, signori, dovete sapere che il tempo dimostra che al mondo non esiste sciocchezza capace di aiutare un comunista «rinnovato» che, sulle questioni fondamentali, ha come portavoce enveristi e stalinisti come Lutfi Dautllari. Tra le prove più recenti di questo «rinnovamento» ci sono i tradizionali collezionisti di socialisti in Parlamento che vogliono che la terra resti allo Stato.