Durante questi nove mesi è finito mezzo secolo di brutale dominio monopartitico. La Costituzione feudocratica e antinazionale ha lasciato il posto a un pacchetto di leggi basate sugli Atti di Helsinki. Il suolo albanese si sta liberando dalla schiavitù dello Stato comunista. Le fedi religiose hanno gradualmente cominciato a rinascere. Si sta passando dal lavoro schiavizzato al lavoro libero. Il governo della stabilità, sebbene a malapena riesca a garantire l’ordine pubblico, lavora per preparare il paese alle riforme. Anche il Parlamento è pluralista e non è un burattino legislativo del dittatore. Ma non c’è spazio per l’euforia, e non deve essercene. La democrazia in Albania è gravemente minacciata dall’alleanza tra criptocomunisti, elementi criminali provenienti dalle file della Sicurezza di Stato e ultranazionalisti. Una simile alleanza, insieme agli stalinisti nelle file dell’Armata Rossa, ha compiuto il colpo di Stato nell’Unione Sovietica. Perciò il PD, il PR, il PSD e le forze democratiche nel loro insieme invitano all’azione politica cittadina fino alla piena instaurazione della democrazia in Albania. Si rivolgono alle forze democratiche affinché intraprendano questa azione non per manipolarle, ma per dar loro la possibilità di mostrare chi sono e di difendere le loro sacre aspirazioni e i loro ideali democratici. La rivoluzione democratica da noi e altrove ... Il colpo di Stato nell’Unione Sovietica dimostra quanto possa costare caro il rinvio delle riforme. A quanto pare, era stato pianificato per svilupparsi secondo una reazione a catena, innanzitutto lungo l’asse Mosca-Belgrado-Tirana. Dieci giorni prima del colpo di Stato, i criptocomunisti albanesi e i criminali della Sicurezza di Stato, per preparare psicologicamente il popolo a questa nera calamità, cominciarono a mettere in guardia dall’instaurazione di una seconda dittatura. Ricordiamo che fecero la stessa cosa nella seconda decade di febbraio, cioè prima del putsch: uno scenario fallito alla Scuola Unificata, poiché gli studenti e i docenti democratici di quella scuola non seguirono le forze golpiste della Sicurezza di Stato e gli altri elementi. Allo stesso modo, durante i giorni del putsch iniziarono le minacce, le provocazioni di tipo bolscevico alla base e gli incontri segreti. I ritratti del dittatore Enver Hoxha furono collocati sulle porte delle attività del PD. Nei nostri caffè comparvero berretti alla Lenin-Mao Zedong. Ma il colpo di Stato nell’URSS fallì. Gli avvenimenti di laggiù dimostrarono ancora una volta chiaramente che il popolo è la forza, l’energia, la mente e il vero potere: guai a chi osa sfidarlo. In secondo luogo, l’azione politica cittadina continuativa mira a sradicare il comunismo dalle terre e dall’anima albanesi. Messa in pratica, questa dottrina ... costituisce una vera occupazione interna. Un’occupazione straniera ti priva della libertà nazionale, e non c’è niente di peggio; ma anche il socialismo totalitario si è rivelato un’occupazione della libertà individuale e dei diritti della persona. Centinaia di migliaia di albanesi sono scomparsi senza tomba o hanno lasciato la giovinezza nelle terribili prigioni. Nel frattempo, questa occupazione ha trasformato l’Albania nella mendicante d’Europa. Proprio perché consideravano il socialismo reale un’occupazione schiavizzante, che nega il diritto al libero pensiero e alla sua espressione, alla proprietà privata, alla libera circolazione, alla fede religiosa e così via, persone di tutte le età sono scese in strada, si sono scontrate e sono persino morte gridando «Libertà, Democrazia». Lo scioglimento del PCUS, quel gigante dell’oppressione umana, è stata una grande vittoria per tutte le forze democratiche del mondo. [Il testo inizia a metà frase] azione, non per manipolarle, ma per dare rivoluzione democratica nel nostro Paese e altrove dimostra che la dittatura ha davvero devastato le persone sul piano economico e spirituale, ma non è riuscita a distruggere le loro aspirazioni e i loro ideali democratici. Anzi, i primi a insorgere per la democrazia furono coloro che nacquero e crebbero sotto la dittatura. D’altra parte, senza le idee, il coraggio, le manifestazioni, i raduni e gli scioperi, e senza la dignità di tutti questi atti civici, non avremmo nessuno dei cambiamenti che abbiamo oggi. Sono proprio le forze democratiche ad aver dato vita e sostegno al PD e agli altri partiti di opposizione, e a sradicare il comunismo dall’Europa orientale e dall’URSS. Attraverso una costante azione politica civica devono essere raggiunti i seguenti obiettivi: Primo: impedire l’instaurazione di una seconda dittatura in Albania.

Il divieto legale di creare partiti che mirano a instaurare dittature di vario colore è un dovere prioritario delle forze democratiche. Il PD ha insistito e continua a insistere sul fatto che, senza sradicare il comunismo dall’Albania, non avremo mai la democrazia. Con questo intendiamo, naturalmente, sradicare il potere, le pratiche, le piattaforme, le posizioni e i bizantinismi comunisti, non perseguitare l’individuo o la persona, che nell’Albania democratica sarà libera di avere una propria opinione indipendente. Nelle terre albanesi tutti gli albanesi devono e vivranno come fratelli. Il PD non ha negato, e non negherà mai, all’individuo o alle forze politiche il diritto di cambiare. Sottolinea tuttavia che il PS, considerandosi successore giuridico del PP e pretendendo di ereditarne i beni, si assume una responsabilità dalle gravi conseguenze. Il PPSH era il maggiore proprietario delle terre albanesi. Per sé, per la propria dirigenza e per il proprio apparato costruì sedi di comitati, ville, scuole, musei e residenze più imponenti di quelle di qualsiasi altro partito europeo. Tutti i suoi beni sono il prodotto dello sfruttamento brutale, durato mezzo secolo, del misero operaio e contadino albanese: sono la sua fatica, il suo sudore e il suo sangue. Accettandoli come propri, il PS accetta dunque di stare e di elevarsi sulle tombe, sul crimine, sulla miseria, sul sangue e sul saccheggio organizzato dal PPSH, la cui politica ha ridotto oggi l’Albania a mendicare per l’Europa con sacco e bisaccia, come mai prima nella sua storia. Signori, non abbiamo mai chiesto che le forze riformate siano messe fuori legge, ma non riconosceremo mai come tali quelle forze che saccheggiano il paese e la nazione. I beni del PP devono essere restituiti allo Stato e al popolo albanesi. Ma voglio sottolineare che non è solo la proprietà a identificare il PS con il PPSH. Il Partito Socialista, che non ha ancora presentato il proprio programma ma difende quello del PPSH, fonda la propria lotta politica, proprio come il PPSH, sull’inganno, sulla calunnia, sulla falsificazione e sulla polizia segreta. Sulle pagine della sua stampa, Prof. Dr. Sali Berisha (Continua a pagina 2)

— ARRESTATO MANUSH MYFTIU — Il 31 agosto è stato arrestato Manush Myftiu, ex membro dell’Ufficio Politico del PPSH e uno dei più stretti collaboratori di Enver Hoxha. Per circa 40 anni servì Zeus con zelo e cieca obbedienza, trasformando in un’arte la «caccia alle streghe», cioè la persecuzione di migliaia e migliaia di persone. Una sua sola firma, apposta con il cuore gelido e la mano di un robot, condannò migliaia di persone e decine di migliaia di loro familiari a trascorrere anni, o persino tutta la vita, nelle prigioni o nei campi di internamento. Quante madri e quanti padri, con le lacrime agli occhi, quante giovani spose con i bambini al seno entrarono nel suo grande ufficio per chiedere giustizia e pietà per i propri cari, ma lui si mostrò spietato come i muri, raggelando le loro lacrime fin dal primo sguardo e dalla prima parola. Con i suoi stretti compagni del Bllok, del partito e del potere, invece, Manush era un’altra persona. Le sue firme portavano loro soltanto benefici: grosse somme in lek e valuta estera, piacevoli viaggi all’estero, incarichi e posti di lavoro immeritati e pieni di vantaggi, appartamenti spaziosi e ville...! Con queste “beneficenze”, distribuendo le ricchezze del popolo come se fossero beni di suo padre, riuscì a mantenersi al potere più a lungo, nonostante la crescente furia del popolo e le richieste di punizione, e a fare carriera. Per lunghissimo tempo fu noto come vicepresidente del Consiglio dei ministri per la sua cieca obbedienza a Enver e per la sua anima nera; gli fu inoltre affidato l’incarico di presidente della Commissione per gli internamenti. Il suo nome è legato a decine di centri di internamento, a migliaia di vite condannate alla morte, a migliaia di germogli e speranze spezzati prima di poter fiorire e a migliaia di amori spenti prima di poter essere dichiarati. Mentre le vittime venivano torturate in baracche simili a celle, rubando quel poco che potevano per riempirsi lo stomaco anche solo per un giorno e senza avere neppure una razione da uomo, il compagno Manush se ne andava in giro impettito su una «Benz», nella sua villa con tante stanze o nel giardino che gli ricordava le numerose proprietà della sua famiglia nel paese natale di Kaninë e a Vlorë. Qualche tempo fa, quando seppe che era iniziata l’attuazione della nuova legge sulla terra, si affrettò a mandare una lettera ai suoi compaesani ... a mantenersi al potere punizione ... [la colonna continua] Con questo carnefice della dittatura e della miseria è iniziata la punizione dei nostri pascià comunisti. La loro lista è lunga. Se vogliamo dimostrare a noi stessi e al mondo di avere uno Stato di diritto e di voler costruire un nuovo ordine autenticamente democratico, è un dovere civico imprescindibile far comparire tutti davanti a un tribunale. Non per aprire i dossier, ma per ristabilire la giustizia. XHEVAT MUSTAFA

Forte sostegno popolare alle richieste della dichiarazione del PD, del PR e del PSD — Grandi manifestazioni a Tirana e nei distretti — IL POPOLO VUOLE ORDINE E QUIETE PUBBLICA

Proprio in questo momento, in cui i tre maggiori partiti di opposizione e tutte le altre forze politiche chiedono che i processi pluralistici e di rinnovamento siano realizzati fino in fondo, anche al Ministero degli Affari Esteri coloro che hanno sia la firma sia il timbro per decidere su questa questione hanno tirato fuori e rimesso in gioco alcune vecchie carte che, senza far loro torto, possiamo definire bruciate. Dalla lunga lista dei candidati ad ambasciatore, che comprende tutti i direttori dei dipartimenti — otto su dieci — attirano la nostra attenzione i nomi di Bashkim Dino, Petraq Polifanti e Fatmir. Fortunatamente sono stati depennati Jorgo Melo, il Benjamin di Manush Myftiu, e Sulo Lazri. Hanno davvero esagerato, e la cosa è ancora più grave. Li stanno candidando per le ambasciate e mandando in campo insieme a dieci capi di movimenti. Sono firme di grande peso; hanno dimostrato una devozione elevata a quel tipo di diplomazia, inviando messaggi per loro come ambasciatori a vita, affinché rappresentino l’Albania, unica isola al mondo di paradiso comunista, e E. Hoxha, il più grande e dolorosamente illustre teorico del marxismo-leninismo del suo tempo. Tutti e quattro si sono fatti conoscere dai colleghi delle altre ambasciate, dalla stampa e dalle personalità dei paesi in cui hanno prestato servizio come ambasciatori privi di personalità e di coscienza civica. E quando li rivedranno alla guida delle nostre ambasciate, si stupiranno e chiederanno: possibile che l’Albania non abbia intellettuali più illustri e diplomatici più capaci di questi? Naturalmente, ciò accrescerà la sfiducia nelle nostre dichiarazioni ufficiali e in alcuni passi democratici che abbiamo compiuto. I più ciechi e zelanti avvocati della dittatura enverista, dopo aver cambiato abito o aver formalmente consegnato la tessera comunista, si assumeranno anche il ruolo di difensori e alfieri della democrazia albanese. Ma nessuno può fidarsi di loro (Continua a pagina 6)

Domenica, il presidente del Partito Democratico d’Albania, il signor Sali Berisha, ha incontrato il ministro degli Affari Esteri ungherese, Geza Jeszenski. Il ministro degli Esteri ungherese ha espresso soddisfazione per i cambiamenti e gli sviluppi democratici in Albania, nonché per i grandi successi del Partito Democratico. È molto importante, ha detto, che le persone diventino consapevoli del grande pericolo rappresentato dalla propaganda comunista, che cerca di attribuire all’opposizione la responsabilità della situazione realmente catastrofica causata in Albania da mezzo secolo di politica comunista. Ha inoltre affermato che l’Ungheria, nonostante le difficoltà che deve affrontare, sta aiutando e continuerà ad aiutare l’Albania. L’Ungheria fornirà all’Albania 100.000 tonnellate di grano a credito con un tasso d’interesse molto basso e altre 100.000 tonnellate di grano tramite la Comunità Europea. Il signor Sali Berisha ha sottolineato che l’Ungheria e l’Albania (Continua a pagina 2) TIRANA A quanto pare, la primavera e l’autunno di quest’anno saranno contrassegnati da due appuntamenti memorabili, ricchi di raduni pacifici del Partito Democratico, della sua piena affermazione e della sua rapida crescita come principale forza di opposizione del Paese. La larga partecipazione delle masse, le chiare e radicali rivendicazioni democratiche di tutti e il consolidamento della coalizione del PD, del PR, del PSD, del BSNH e delle associazioni politiche “Kosova” e “Çamëria” hanno allarmato moltissimo la dirigenza del PP(S) e i suoi pappagalli di “ZP”, nonché tutte le forze della coalizione criptocomunista. I raduni sono iniziati una settimana fa allo stadio “Dinamo” e sono proseguiti con quelli di Kavajë, Dibër, Gjirokastër e Vlorë. - VLORË - Senza dubbio, il raduno organizzato lunedì pomeriggio nella città di Vlorë è stato il più imponente e il più entusiasta, dimostrando ancora una volta il temperamento e il fervente spirito democratico degli abitanti di Vlorë, nonché la loro determinazione a conservare e rafforzare ulteriormente i legami con il PD e a sostenere e attuare pienamente il suo programma. Gli interventi del presidente della Commissione direttiva del PD, Prof. Dr. Sali Berisha, del membro della commissione Arben Imami, del presidente della sezione del PD di Vlorë, Afrim Jupi, e di altri hanno accresciuto ulteriormente l’entusiasmo dell’incontro. I partecipanti al raduno hanno accolto calorosamente le parole del signor Sali Berisha sulla crescita e il rafforzamento del PD, sulla sua determinazione a distruggere il criminale servizio di sicurezza dello Stato e a smascherare i criptocomunisti, nonché sulla posizione coerente del PD riguardo alla soluzione della questione nazionale. Tra le altre cose, il signor Berisha ha sottolineato che per (Continua a pagina 2)

- Perché i partiti politici di Tropojë non riescono a mettersi d’accordo, e che colpa ne ha la popolazione? - Chi ha guidato i contadini nel sequestro del bestiame? - L’NTSH di B. Curri sembra essere stato messo fuori legge. - Al posto della pietra, i veicoli del Parco portano angurie. Quasi due mesi trascorsi nel tentativo di formare un comitato pluralista a Tropojë significano altrettanto tempo durante il quale nessuno si è occupato dei problemi della popolazione. Significa lasciare mano libera a speculatori, ladri e distruttori, che si tratti di lavoratori e contadini senza appartenenza a un partito o di direttori con la tessera del PP in tasca; che si tratti di presidenti di consigli e cooperative, oppure di segretari ed ex segretari di bureau. Non è che negli altri distretti le cose vadano a gonfie vele o che nei comitati pluralisti tutto si risolva bene, ma alcuni si sono mossi bene e qualche risultato comincia a vedersi. Ma che cosa deve fare la popolazione di Tropojë quando i partiti non riescono a mettersi d’accordo? E su che cosa? Se ci debba essere un membro in più o in meno nel comitato. La popolazione dovrebbe sapere che uno estrae o porta la mano alla cintura dove tiene la pistola, mentre un altro va su tutte le furie e rimprovera qualcuno che è entrato nella “dirigenza” da appena quattro ore e vuole governare? I mille e uno problemi della popolazione non si risolvono così. Non si risolvono perché i dirigenti—la maggior parte dei quali è ancora al proprio posto oggi—non sono sinceri. Vedono il declino (anche se non vogliono crederci). Per questo vogliono sfruttare il tempo che gli resta per spogliare la popolazione. Basta guardare i villaggi di Tropojë. Fino a poco tempo fa c’erano soltanto 10 presidenti di cooperative. Ora sono diventati 49, tanti quante sono le cooperative suddivise secondo i villaggi. Non solo non lavorano per risolvere i problemi della popolazione, ma di fatto guidano la distruzione. Nel villaggio di Lekurad, a Gëgëysen, tutti i 500 capi di bestiame minuto furono sequestrati il giorno dopo che il villaggio stesso aveva deciso di dividerli equamente e senza fare chiasso. A capo di questa “impresa” c’erano Sulejman Abazi, segretario del bureau del Partito, Azem Shpendi, presidente del consiglio, e altri dirigenti. A Margëgaj, il primo a dare la picconata al patrimonio fu un ex capo del personale. Lo stesso è accaduto a Kërrnajë e altrove. Nel villaggio di Salcë, il gruppo familiare e i parenti del presidente della cooperativa hanno preso più della metà del patrimonio. Non ci vuole una grande abilità per sbagliare quando gli esempi abbondano. Nella città di Bajram Curri manca quasi del tutto il cibo al mercato. E ciò è dovuto non tanto alla mancanza di questi prodotti quanto alle speculazioni e al lavoro disonesto dei dirigenti delle imprese responsabili del rifornimento. L’NTSH di B. Curri sembra essere stato messo fuori legge. È vero, quell’impresa potrebbe non esistere più come tale, ma oggi è l’unica in questo distretto responsabile del rifornimento della popolazione. Si può immaginare quanto siano gravi queste carenze nei villaggi, soprattutto nelle zone remote. Anche a Tropojë sono arrivate derrate alimentari da distribuire. Neanche un chilo di farina, ci hanno detto... [il testo si interrompe] (Continua a pagina 6)

DO RRËGJULLI E QYTETI PUBLIKE [testo sullo striscione nella fotografia, in parte poco chiaro]