I risultati delle votazioni furono i seguenti: per il presidente provvisorio votarono 561 elettori; 547 schede furono considerate valide e 14 non valide. Nella votazione per il presidente del Partito Democratico, il professor dott. Sali Berisha ottenne 449 voti, Neritan Ceka 91 e Azem Hajdari 7. Dopo il discorso di circostanza del dott. prof. Sali Berisha, nel pomeriggio del 29 settembre si svolse la seduta conclusiva dei lavori del Primo Congresso Nazionale del PD. A nome del presidium provvisorio intervenne S. Berisha, che ringraziò i delegati e disse che i risultati delle elezioni per gli altri organi del PD sarebbero stati annunciati dal sig. Ferid Hafizi, presidente della commissione di scrutinio. Quindi il sig. Berisha annunciò la composizione della presidenza del PD, eletta dalla prima riunione del Comitato Direttivo appena eletto. Dopo la lettura, rispettivamente, da parte dei signori A. Imami e N. Ceka, e la discussione sulle eventuali integrazioni, furono approvate all’unanimità la Risoluzione finale del Primo Congresso del PD e la Risoluzione a sostegno della Repubblica del Kosovo. Alle ore 15:10, dopo aver augurato loro ulteriore successo sulla strada della democrazia, il sig. Azem Hajdari dichiarò chiusi i lavori del Primo Congresso Nazionale del PD. La composizione degli organi appena eletti del PD è la seguente: Presidenza del Partito Democratico: 1. Sali Berisha - Presidente 2. Neritan Ceka - Vicepresidente 3. Arben Imami - Vicepresidente 4. Azem Hajdari - Vicepresidente 5. Eduart Selami - Segretario 6. Aleksandër Meksi, 7. Rexhep Uka, 8. Mitro Çela, 9. Gene Ruli, 10. Gramoz Pashko, 11. Blerim Çela, 12. Prez Zogaj, 13. Merita Zaloshnja, 14. Ylli Vesiu, 15. Pjetër Arbnori, 16. Arben Demeti, 17. Leka Toto, 18. Bashkim Kopliku, 19. Ali Spahia,

- SI È CONCLUSO CON PIENO SUCCESSO IL PRIMO CONGRESSO NAZIONALE DEL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE -

Essere stato eletto presidente del PD dal suo Primo grande Congresso è un atto di fiducia che pone su di me la responsabilità—come cittadino, intellettuale e presidente di questo Partito—davanti a voi e a tutte le forze democratiche dell’Albania. Nel nostro impegno diretto per la democrazia, io, come voi qui presenti, ho cominciato a lottare per ciò per cui non avevamo lottato prima; abbiamo cominciato tutti a lottare per quelle aspirazioni e quegli ideali che da tempo coltivavamo. In questo momento solenne devo confidarvi qualcosa di profondo che viene dal mio cuore. Quando mi sono unito al movimento studentesco, quando fu fondato il PD, nemmeno allora mi ero avviato con la mente rivolta apertamente alla politica: mi ero avviato verso la democrazia umana. Voglio dire fin dall’inizio che tutti noi compagni che abbiamo condiviso ogni difficoltà, e continueremo a condividerle anche in futuro, dobbiamo servire il Paese e la democrazia, innanzitutto opponendoci alla repressione brutale e alle sue pericolose azioni. Il merito storico del PD in questa lotta e in questo impegno consisterà nell’essere riuscito, in decine e decine di occasioni, a evitare spargimenti di sangue e a scongiurare l’instaurazione di una dittatura di destra. I nostri compatrioti e il dibattito su una legislazione equa, che ha riconosciuto questo come uno dei principali meriti del partito, [testo poco chiaro] il PD, quale principale partito dell’opposizione albanese, deve affrontare difficoltà enormi. Non c’è nulla di più difficile che stare all’opposizione in un Paese in cui il sistema dei rapporti sociali è in condizioni di miseria, in cui trafficanti di ogni sorta intrecciano i propri interessi, in cui la corruzione si diffonde rapidamente, in cui la forma rossa del potere viene trasformata dalla mafia politica in mafia economica, in cui la legge è profondamente deformata ed esiste soltanto sulla carta e nei codici; tutto era una contraddizione. Eppure, al di là di tutto questo, il cuore della nostra causa comune non era così: un’Albania democratica. L’Albania non ha mai avuto un’opinione pubblica più democratica di quella odierna; non è mai stata così impegnata in questa lotta e la sua opinione pubblica non ha mai avuto i legami internazionali di oggi. In effetti, si sta avviando verso le sue alleanze naturali, secolari, verso il mondo occidentale, con il quale condivide una cultura, un’antichità e uno spirito comune. Nonostante i grandi risultati raggiunti in questo periodo, il PD ha, e continuerà ad avere, un cammino difficile davanti a sé. L’Albania ha un parlamento profondamente enverista; al potere c’è un Presidente comunista, la cui ironia si fonda sul crimine. Oggi questo Presidente dice alla delegazione della Lega Democratica di Gjiuras d’Albania: «Vi ascolto; Sali Berisha ha chiesto al Congresso di prendere il potere». A suo nome e a nome del PD voglio ricordargli che il PD non desidera né accetta il suo trono: sarà il popolo a prenderlo con mezzi democratici. Quando abbiamo intrapreso questo cammino, non ci siamo mossi verso una poltrona, ma verso destini sconosciuti, rischi e difficoltà. Il nostro obiettivo è stato ed è mettere il popolo al potere, instaurare lo Stato di diritto e la democrazia in Albania, non insediare troni che non meritano di esistere. Manteniamo lo stesso atteggiamento anche nei confronti del Parlamento. Il Parlamento albanese occupa i suoi seggi sulla base della paura. Coloro che hanno usato il terrore e l’intimidazione per ottenere voti, credo che siamo tutti d’accordo, non meritano di essere deputati dell’Assemblea Popolare. Qui risiede il nostro diritto morale, e quello di tutte le forze democratiche in Albania, di chiedere nuove elezioni libere, nelle quali il popolo albanese possa scegliere i propri rappresentanti in Parlamento non sotto il terrore, ma con il proprio voto libero. Signore e signori! Il PD ha partecipato con animo aperto al Governo di Stabilità Nazionale, per ragioni ormai note. Ma, per prendere in prestito un’espressione del sig. Gramoz Pashko, il PD vi ha portato i «kamikaze testa calda»; in altre parole, non ha scelto e selezionato, ma ha preso quelli che potevano aiutare di più il popolo. Il PS cerca ogni giorno di abusare della nostra partecipazione al potere e di presentare il Governo come un governo del PD. In questa occasione voglio avvertire i socialisti: se pensano di poter trasformare la nostra parte di potere in uno scudo per loro, si sbagliano gravemente. I loro conti non torneranno: siamo stati e saremo uno scudo per il popolo, non per i criptocomunisti albanesi. Ancora una volta voglio sottolineare un punto particolare, importante per il PD. Dobbiamo impegnarci tutti a creare un partito davvero democratico, perché solo se il PD sarà tale potremo rendere democratica l’Albania. A questo proposito non ci preoccupa il fatto che nel PD vi sia stata una limitazione della libertà di pensiero. In tutte le numerose riunioni a cui ho partecipato, ritengo che opinioni e argomenti siano stati espressi liberamente; sono esistite, esistono e continueranno a esistere correnti diverse, e non credo che divideranno il PD. Ma c’è un aspetto preoccupante che dobbiamo tenere tutti presente. Il PD cesserà di essere ciò che è se noi qui, e le centinaia di migliaia di persone che ci seguono, ci proclameremo democratici completi, democratici perfetti. Vorremmo esserlo, ma dobbiamo avere chiaro il cammino: è ancora lungo. Perciò dobbiamo lottare ogni giorno per instaurare una vera democrazia in Albania. Infine, desidero esprimere la mia profonda gratitudine a tutti coloro che, con il loro voto, mi hanno accordato fiducia per l’incarico affidatomi. Voglio però ringraziare anche coloro che hanno votato contro di me, perché così facendo mi ricordano, almeno, che personalmente mi manca qualcosa. In secondo luogo, abbiamo dimostrato a tutti che non ripetiamo le votazioni del Parlamento, e questa è la democrazia. Viva il Primo Congresso del PD. Viva la Democrazia! Viva il Popolo!

del Primo Congresso Nazionale del PD Il Primo Congresso del PD, nel segnare il pieno assetto del PD e nel constatare che esso rappresenta una forza decisiva per risolvere gli urgenti problemi che il Paese si trova ad affrontare, nonché le responsabilità che ne derivano; consapevole che, pur avendo un programma, davanti a noi si apre una nuova fase della vita politica, sociale ed economica, prima della piena vittoria della democrazia e della realizzazione delle aspirazioni democratiche della nazione, dichiara che: è indispensabile che il PD si affermi ampliando e aumentando il numero dei propri iscritti, promuovendo il loro impegno politico in tutti gli ambiti della vita e valorizzando la qualità delle persone e delle idee che rappresentano. Il PD deve rappresentare l’alternativa democratica, non la vendetta. Deve essere aperto alle persone, alle idee e alla competizione coerente con il programma. Deve operare sulla base della democrazia interna, come modello per il funzionamento dello Stato futuro. Oltre a instaurare la democrazia nel nostro Stato, il PD considera la questione nazionale un problema fondamentale della propria politica. Riconosce, sostiene e lotterà per le giuste e legittime rivendicazioni del popolo albanese che vive nelle proprie terre al di fuori dei confini della Repubblica d’Albania. Il PD creerà le condizioni per la cooperazione tra i partiti politici albanesi, dentro e fuori dallo Stato albanese, sulla questione nazionale. Il PD eserciterà con vigore la propria influenza nell’Assemblea Popolare e nel governo affinché lo Stato albanese si impegni pienamente a favore della causa albanese. Il Congresso del PD sostiene la riforma legislativa, istituzionale, economica e culturale quale fondamento della costruzione del futuro Stato democratico. Il Congresso dichiara che: è indispensabile trasformare quanto più rapidamente possibile il vecchio potere monista attraverso— (Continua a pagina 6)

In questo momento in cui la società albanese è alle soglie di trasformazioni radicali e il popolo albanese nel suo insieme si trova davanti a compiti e doveri storici, il Primo Congresso del PD d’Albania è un importante avvenimento nazionale che accresce la nostra speranza e la nostra fiducia. Oggi il nome stesso del PD gode di grande considerazione e ha un peso enorme. Auspico pertanto che la missione sociale del PD d’Albania consista nel perseguire gli alti ideali, valori e principi inseparabili dalla democrazia; nella grandezza delle visioni sociali; nell’ampiezza degli orizzonti politici e culturali; e nel coraggio del pensiero creativo. Auspico pertanto che la missione storica del PD d’Albania sia quella di creare la coscienza nazionale, democratica e sociale indispensabile per l’epoca in cui stiamo entrando; di promuovere la rinascita spirituale, morale e civile del popolo albanese; di unire lo spazio spirituale albanese; e di elaborare una strategia per l’unificazione del popolo albanese e delle sue terre. L’Albania sarà forte se sarà sviluppata e prospera; L’Albania sarà ancora più forte se gli albanesi si ameranno fraternamente; L’Albania sarà invincibile se sarà l’Albania di un popolo albanese unito. Cari fratelli, auspico che il PD d’Albania si impegni instancabilmente per un’Albania simile. REXHEP QOSJA

Il Primo Congresso del PD d’Albania, esprimendo la volontà degli iscritti e dei sostenitori del partito e di tutti i cittadini patriottici e democratici d’Albania e riconoscendo al tempo stesso il grande avvenimento di importanza storica per l’intera nazione albanese—la decisione dell’Assemblea del Kosovo di proclamare la Repubblica del Kosovo sovrana e indipendente e di organizzare un referendum popolare su tale decisione—[testo poco chiaro]. Il Congresso del Partito Democratico dichiara che questo atto da lungo atteso dell’Assemblea del Kosovo è pienamente giusto, si fonda sul diritto dei popoli all’autodeterminazione ed è conforme alle norme e alla prassi contemporanee del diritto e delle relazioni internazionali. Gli albanesi del Kosovo, della Macedonia, del Montenegro e della Serbia meridionale sono una popolazione autoctona che abita le proprie terre fin dai tempi più antichi. Costituiscono una nazione a sé all’interno dello Stato multinazionale jugoslavo e hanno il diritto di godere effettivamente degli stessi diritti di tutte le altre nazioni. È diritto indiscutibile e legittimo della nazione albanese nella Repubblica del Kosovo, in conformità con le proprie aspirazioni democratiche e amante della libertà e con la nuova situazione creata dallo smembramento dell’allora Federazione jugoslava, avere e proclamare un proprio Stato indipendente e sovrano, decidere secondo la propria volontà e compiere la scelta migliore per il proprio futuro, in relazione all’evoluzione della ristrutturazione dei rapporti tra le entità statali indipendenti nate dallo smembramento della Federazione jugoslava. Il Congresso Nazionale del PD ritiene— (Continua a pagina 6)

Un gruppo di deputati del Partito Democratico, composto dai signori: Gene Ruli, Gramoz Pashko, Tedor Keko, Neritan Ceka, Mitro Çela, Albert Karriqi, Ylli Vesiu, Arben Imami, Maksim Konomi, Besnik Mustafa e altri dieci deputati, su iniziativa del loro rappresentante Azem Hajdari, dichiara: Consapevoli della grave condizione in cui si trovano le radici della libertà—la violenza e la politica—e della difficile situazione delle finanze statali; consapevoli che essi necessitano urgentemente di un primo aiuto materiale, tra i fondi complessivi loro spettanti, e sentendoci tutti anche noi responsabili perché con il nostro silenzio abbiamo soprattutto permesso ai dittatori comunisti di influenzare la loro [testo poco chiaro] mostruosa [testo poco chiaro], abbiamo deciso che tutti i gruppi sociali e il governo, insieme a tutti gli altri, aiutino coloro che, senza averne colpa, sono rimasti senza pane, senza un tetto e abbandonati. Con questo gesto modesto non mostriamo pietà, ma pentimento. Con questo gesto intendiamo istituire un Fondo Nazionale per aiutare il popolo albanese a sostenere gli ex condannati e prigionieri politici. Dichiariamo che alla nostra iniziativa si uniranno anche le nostre famiglie, i nostri parenti e amici, il nostro elettorato e tutto il popolo albanese, ciascuno contribuendo secondo le proprie possibilità. Si tratta di un modesto aiuto volontario; nel contempo inviteremo i nostri fratelli compatrioti in tutto il mondo e le organizzazioni umanitarie internazionali a partecipare a questo Fondo. Inoltre, con questo appello invitiamo tutti a sensibilizzare l’opinione pubblica albanese, facendo conoscere attraverso i media la difficile condizione di questi ex condannati, che oggi sono senza lavoro, senza pane, senza un tetto e abbandonati. AZEM HAJDARI

PENSIAMO DI PIÙ AL DOMANI La seconda seduta del primo giorno e la prima seduta del secondo giorno di questo Primo Congresso Nazionale del PD furono seguite con grande interesse non soltanto dai delegati e dagli invitati e dalle altre forze democratiche del Paese, ma anche dai nostri avversari. Sarebbero state sedute di discussione e dibattito, nelle quali carenze, errori, debolezze e i loro responsabili sarebbero stati criticati apertamente e senza riguardi, compreso il Comitato Direttivo, durante la sua seconda riunione nella sede del congresso. Per noi queste sedute erano necessarie, utili e costruttive. I nostri avversari, però—i criptocomunisti, vecchi e nuovi, e le dinastie degli apparatčik che cercavano di resuscitare il proprio dominio e sopravvivere—si aspettavano che la loro campagna diffamatoria, volta a screditare il sig. Sali Berisha e il partito in generale e a provocarne una profonda divisione, desse i suoi frutti; ciò avrebbe significato la sua stessa condanna e la divisione dell’alleanza democratica. Ma il nostro Congresso non ha esaudito il loro grande desiderio: è proseguito come era iniziato, come un congresso di libertà, di libero pensiero e di dibattiti sani e trasparenti. La seconda seduta del primo giorno fu presieduta dal sig. Prec Zogaj. Il primo a parlare di Enver Hoxha fu la persona menzionata dal sig. Sali Berisha a nome del Comitato Direttivo del PD: il sig. Gramoz Pashko, vicesegretario del Consiglio dei ministri e ministro dell’Economia, uno dei fondatori e dei leader più eminenti del PD, finché fu sollevato dai suoi alti incarichi statali; uno dei [testo poco chiaro] oggi annoverati tra coloro che, grazie alla loro cultura democratica, furono vittime innocenti della dittatura enveriana. La poetessa Zhaneta Ogranja, che era in sciopero della fame insieme ad alcune mogli di ex detenuti in una delle sale inferiori del Palazzo della Cultura, gli aveva inviato una poesia, che il sig. Pjetër lesse ai partecipanti al congresso con grande commozione. In seguito egli si soffermò su alcuni problemi e compiti relativi al rafforzamento del PD e al miglioramento della qualità del suo lavoro, affinché fosse meglio preparato ad affrontare le grandi sfide di oggi e di domani e a contrastare la propaganda intensa del PS e dei suoi altri, nuovi alleati, volta a far perdere alla gente la fiducia nel PD. «Ora», sottolineò, «siamo in una nuova fase, più tranquilla, in cui (Continua a pagina 2)