PD—ispiratrice dell’azione civica di massa: La democrazia avrà inizio. Sradichiamo il comunismo dall’Albania — Manifestazione pacifica di protesta degli abitanti di Tirana — Il tempo passa; si avvicinano le 16 del 5 ottobre 1991. Oggi i cittadini di Tirana hanno deciso di lasciare la «grande siesta» e di trascorrere il pomeriggio in piazza «Skënderbej». Centinaia di persone sono già sedute sui bordi della fontana e migliaia e migliaia di altri cittadini si sono radunati e continuano a radunarsi tutt’intorno. Gli altoparlanti, accompagnati da angeliche melodie, riempiono ogni cosa—l’intera piazza: il messaggio pacifico scaturisce dallo spirito civico e dalla musica. La protesta scaturisce dalla realtà. Il comunismo vive ancora, non solo in modo invisibile, ma anche nei suoi segni e simboli visibili: dalla facciata del Museo Storico Nazionale ci salutavano le stelle e i «daci­bahot» [sic] di Enver Hoxha, Il comunismo continua a vivere nei ritardi nel portare al più presto a processo i dirigenti del blocco, nella mancata rimozione dei dirigenti monisti dalla RTV e nel mancato scioglimento e allontanamento della Sicurezza dello Stato dall’MRP e dallo SHIK. È per tutte queste ragioni che oggi queste persone si sono radunate qui, a questa manifestazione pacifica di protesta. La civiltà è ormai diventata la norma etica di queste manifestazioni organizzate dal PD e dalla coalizione d’opposizione. «E il comunismo vive ancora. Vive anche nelle stelle sui berretti di questi cadetti millenari della scuola “Skënderbej”.» «Siamo in “libera uscita”», mi dicono, e continuano con sicurezza: «Sai che siamo “depoliticizzati”, ma comunque… prima di tutto siamo albanesi e, innanzitutto, siamo giovani…» Esprimono la loro preoccupazione non solo con gli occhi, ma anche a parole: e se qualcuno dei loro comandanti «depoliticizzati» li vedesse qui? Hanno tutti in mano piccole bandiere rosse, con l’aquila bicipite e senza stella sulle ali… Alle 16.15 la musica si interrompe per alcuni istanti e dal podio sui gradini davanti al Palazzo della Cultura, il signor Azem Hajdari, esprimendo la richiesta generale di arrestare i dirigenti del blocco, N. Hoxha, S. Gradeci, ecc., dichiara aperta la manifestazione pacifica di protesta. Poi, ancora una volta, la piazza si riempie—[testo interrotto]… sono comparsi davanti agli inquirenti. Sono: N. Hoxha, M. Myftiu, H. Isai, Q. Mihali, S. Stefani, B. Bekteshi, L. Çuko, L. Gëzheprifti, R. Marko, P. Miska, K. Buxheli, S. Gradeci. I quattro arrestati sono: M. Myftiu, K. Buxheli, Q. Mihali, H. Isai. Tra un oratore e l’altro passa un intervallo di tempo, riempito da melodie e canzoni meravigliose. La signora Fatime Gorbi, giurista della RTV, parla poi dei metodi e delle pratiche arbitrarie e brutali, nonché dell’incapacità e dell’incompetenza professionale di F. Kumbaro e della sua cricca. «Il collettivo della RTV è un collettivo democratico. Sono F. Kumbaro e i suoi compagni ad aver frainteso sia noi, il collettivo, sia ciò che veniva trasmesso. Hanno censurato tutto…» ha sottolineato. Ora, oltre alla musica, anche la passione e la dedizione degli oratori commuovono la gente. Il deputato Albert Karagi sottolinea che da una settimana abbiamo iniziato in parlamento la lotta affinché tutti i dirigenti del blocco finiscano dove devono stare: a processo! Ma il silenzio e il voto del PPSH fanno sì che venga ritardato il ripristino della giustizia e della democrazia. Riteniamo e chiediamo che gli ex dipendenti della Sicurezza dello Stato passino all’assistenza sociale. Questo è nel loro interesse e in quello della nazione. Chiediamo che le elezioni siano anticipate, e le anticiperemo tutti! ha concluso. Tra le grida della folla «Enver Hitler», prende la parola il signor A. Baleta. Ha sottolineato che questa mutilazione degli organi giudiziari dimostra la volontà di non portare le cose fino in fondo. La richiesta della gente e della giustizia che il Presidente compaia davanti al tribunale è giusta. La sua immunità non può proteggerlo, e lo dico sia da giurista sia da deputato. Continueremo la nostra lotta per la giustizia fino in fondo, ha detto. Lentamente, anche sulle note malinconiche alla Baglione («Piccolo e grande amore»), il sole è passato oltre le cime di Komb. Tekstili, lasciando il posto al crepuscolo e alle acclamazioni in… [Fu] deciso che si sarebbe tenuta il giorno successivo alle 10 del mattino, ancora in piazza «Skënderbej». Verso le 18, sulle note beethoveniane di «Per Elisa» e mentre si accendevano le luci del centro di Tirana, i cittadini si dispersero tranquillamente. 6.10.1991. Domenica mattina, verso le 10. Ancora una volta in piazza «Skënderbej». Una giornata con un sole che brucia forte. Le forze dell’ordine definiscono illegale il raduno odierno e si cerca di impedire il normale svolgimento della protesta pacifica. Manca l’impianto di amplificazione, ma grazie all’iniziativa privata dei tecnici addetti a tale impianto e dell’autista I. Gjilani, fu possibile procurarsene uno. Mentre gli uomini del signor A. Imami trasportavano a braccia l’impianto verso il podio, la polizia li fermò minacciandoli, senza tener conto degli sforzi del loro deputato. Intervenne il popolo e la strada fu liberata per i suddetti signori. L’impianto fu sistemato al suo posto. Infine, verso le 11.10, fu possibile metterlo in funzione. Mentre la piazza acclama: «Tirana eroica con il Partito Democratico», il dott. S. Berisha dichiara che il PD non interromperà le azioni civiche di massa finché il comunismo non sarà sradicato. Perciò, tra due domeniche, terremo una manifestazione nazionale e pacifica di protesta contro il comunismo, per ottenere il soddisfacimento delle nostre richieste di democrazia, ha sottolineato. Il signor A. Baleta ha poi riferito dell’incontro della sera precedente tra il gruppo dei 15 deputati del PD e il primo ministro. Il primo ministro aveva espresso la propria posizione e appoggiato pienamente le richieste presentate. Per quanto rientrava nelle sue competenze, aveva fatto quanto poteva: avrebbe comunicato la destituzione del vicedirettore della RTV H. Lita. Il termine ultimo per presentare in tribunale i fascicoli dei dirigenti del blocco fu fissato al 25 ottobre. Nel frattempo, gli organi giudiziari non si distaccano dalle pratiche del monismo comunista, e le loro interpretazioni non sono a favore della giustizia, ma servono a ritardarla il più possibile. Dobbiamo aumentare il più possibile la nostra pressione a favore della giustizia, ha proseguito nel suo discorso … dai lanciando una minaccia generale di arrestare gli ex membri del blocco, N. Hoxha, S. Gradelici, ecc., dichiara aperto il comizio pacifico di protesta. Poi i suoni tornano a riempire la piazza: Toto Cutugno canta l’Europa unita, mentre la gente in piazza agita cartelli con le scritte: «Ramiz! RTV e ATSH appartengono al popolo. Allontana i dirigenti comunisti». «Ramiz! Basta manovre dietro le quinte! Non ostacolare la democrazia!» «Ramiz! Allontana le spie dal Ministero dell’Ordine Pubblico e dal Servizio Informativo Nazionale!» «Ramiz! Consegna la criminale e il suo seguito!» eccetera. Prende poi la parola il signor Maksim Konomi, deputato del gruppo parlamentare del PD. Ha sottolineato che il termine per presentare in tribunale il fascicolo d’indagine sugli ex membri del blocco al potere scade il 25 ottobre. Finora, dei 35 indagati formalmente, soltanto 11 sono stati convocati per essere interrogati e solo 4 di questi sono stati arrestati. Ha affermato che, per i ladri e i criminali, la democrazia è dittatura. Perciò chiediamo che il loro fascicolo venga presentato in tribunale entro il 25 ottobre. Siamo tutti qui riuniti per chiederlo. Poi il signor S. Qirjaci, membro del comitato direttivo della sezione del PD di Tirana, ha letto l’elenco dei 12 membri dell’ex blocco al potere i cui fascicoli… … in testa alla piazza … e un altro; dopo aver invocato il rispetto della legge, il signor A. Imami concluse il suo saluto. Poi il signor A. Hajdari propose che, evitando le provocazioni, la manifestazione pacifica di protesta proseguisse davanti alla sede del Presidente, fino alla fine del boulevard. Alle 11:35, diverse decine di migliaia di manifestanti pacifici si incamminarono lungo il boulevard «Dëshmorët e Kombit». Con slogan come «Abbasso il comunismo», «Abbasso R. Alia», «Abbasso il Presidente», «Tirana eroica con il Partito Democratico», «Libertà-Democrazia», «Vogliamo l’Albania come tutta l’Europa» e altri ancora, manifestarono lungo tutto il boulevard, soprattutto davanti all’edificio della Presidenza del Consiglio, vicino all’ex Comitato Centrale del Partito del Lavoro, al Presidium dell’Assemblea Popolare e poi davanti all’edificio della RTV. Verso le 12:35, i manifestanti si dispersero tranquillamente, mentre alle loro spalle restava l’edificio della RTV, nella sua litigiosità e indifferenza… RAKIP SULÇE Tirana, 5 ottobre 1991.

— DISCORSO DEL PROF. DR. SALI BERISHA ALL’INCONTRO CON GLI STUDENTI DELL’UT DEL 6.10.1991 — Cari studenti e care studentesse. Non avevo mai atteso con tanta gioia un incontro come quello con voi. Per me gli studenti sono sempre stati, e sempre saranno, la parte più progressista della società. Intanto, sull’obelisco della democrazia albanese la parola «studente» sarà scritta a lettere d’oro. Nel corso di questi 47 anni, centinaia e migliaia di albanesi si sono messi in cammino verso la democrazia. Ma trovarono il carcere, la tortura, la denuncia, la morte e non riuscirono mai a spezzare le catene della dittatura né ad aprire le porte della democrazia. Quando mi incamminai su questa strada, a dire il vero, non mi passò mai per la mente che avrei vinto; al contrario, ero del tutto convinto che mi aspettasse la sconfitta, che mi attendesse il destino di centinaia di migliaia di altri. Eppure, guardando alla prospettiva futura, non sono mai stato pessimista neanche per un momento, e solo perché ero convinto che i giovani albanesi, i giovani studenti, avrebbero presto raggiunto ciò che io e i miei compagni non avremmo mai potuto realizzare. Ero convinto che non fosse lontano il giorno in cui avreste abbattuto la dittatura comunista. Nei pochi articoli che scrissi nel 1990, avevo cercato di dire ciò che si poteva dire e pubblicare, ma ci fu il secondo atto criminale del signor Alia e del governo Nano; il PD ci provò, ma purtroppo non trovò sostegno. Tuttavia, senza dubbio, avrebbe dovuto lottare molto di più. Dobbiamo dire che il bilancio della chiusura dell’Università fu tragico: dai due ai tremila giovani studenti presero le strade del mondo, perché gli ideatori dello scenario dell’esodo miravano proprio a questo: colpire in ogni modo e con ogni mezzo i giovani albanesi, picchiarli, imprigionarli, ucciderli, cacciarli dall’Albania. Per loro, i veri giovani dell’Albania erano soltanto gli scolari del Partito. Comprendo chiaramente le profonde ragioni per cui i nostri fratelli e le nostre sorelle partirono nell’esodo. Forse anch’io, se fossi stato giovane, sarei partito con loro. Ma anche oggi vi rivolgo un appello, qui, in questa sala: non andatevene dall’Albania, non abbandoniamo l’Albania. Oggi l’Albania è una mendicante, e nessuno deve abbandonare la propria madre mendicante. È povera, è malata: curiamola e, se non la curate voi, se non la cura la gioventù, chi potrà guarirla nelle condizioni in cui si trova? Guariamo prima nostra madre, poi pensiamo alle altre cose. Potreste anche dirmi: perché ci chiedi sacrifici? È vero. Vi chiedo sacrifici e non lo faccio… [testo mancante]… e questa battaglia consiste nello sradicare il comunismo dall’Albania. In questa battaglia, il movimento studentesco, come sempre, deve e sarà l’avanguardia del movimento democratico albanese. Nella nostra lotta per sradicare il comunismo, ci proponiamo: Primo: impedire l’instaurazione di una dittatura di destra, per la quale sono stati fatti anche tentativi falliti. Secondo: dobbiamo capire chiaramente che, senza sradicare il comunismo dall’Albania, il nostro paese non potrà essere ammesso al Consiglio d’Europa. L’Europa democratica non ci accetterà mai, mai, nel suo seno con un presidente comunista, un parlamento enverista e un governo guidato da comunisti, che tormentano o intendono portare l’Albania in Europa e costruire una società capitalista con la stella rossa di Stalin in testa, oppure con i sovchoz falliti dell’Unione Sovietica. No, cari studenti, l’Europa non vi accetterà nel suo seno in questa forma, con i dirigenti monisti di Ramiz Alia ancora al potere. Negli ultimi tempi il signor Presidente lancia accuse e anatemi a destra e a manca contro il PD e la sua dirigenza. Ramiz Alia, la polizia politica criminale—[testo corrotto]—i suoi dirigenti. In questa campagna usano come strumenti la calunnia, la menzogna e l’inganno. Ma voi dovete restare molto sereni e sicuri che la loro battaglia contro il PD e le forze democratiche in Albania subirà la stessa sorte delle altre; i loro piani e le loro trappole per eliminare questo o quel dirigente del PD sono tanto ridicoli quanto criminali. Si sbagliano gravemente se credono che il PD si regga su Sali Berisha o su un altro dei suoi dirigenti. Per fortuna, oggi l’Albania ha centinaia e migliaia di altri come me. Il PD vive nel vostro spirito, nelle vostre aspirazioni e nei vostri ideali democratici, e in quelli di tutte le forze democratiche in Albania. Né la reazione albanese né quella antialbanese potranno, o riusciranno a, fargli alcunché. Alle prossime elezioni, che l’Assemblea del PD ha deciso di anticipare, il PD vincerà definitivamente e in Albania si instaurerà la vera democrazia. Naturalmente non ho [testo troncato]… dato? Solo io … (Continua a pagina 2) …raggiungere che scrissi sul giornale dire e pubblicare, ma avevo sempre una preoccupazione particolare. Desideravo scrivere un articolo, una sorta di messaggio per i giovani e soltanto per i giovani. Il mio articolo cominciava con le parole di un grande uomo: «Perché i grandi sogni diventino realtà, innanzitutto occorre saper sognare in grande; in secondo luogo, bisogna credere nei grandi sogni; in terzo luogo, bisogna avere la forza e l’energia per realizzarli». Nel mio articolo proseguivo dicendo che i giovani, soltanto i giovani—sedici o diciassettemila giovani albanesi—erano capaci di realizzare il sogno dell’Albania di una vera democrazia. Ma non terminai né pubblicai mai l’articolo, perché, prima che riuscissi a finirlo, foste voi ad ascoltare me e tutti gli albanesi che da anni e decenni attendevano il grande messaggio dell’appello alla democrazia. Foste voi a introdurci nell’arena della democrazia e questo onore sarà sempre vostro. Per me, come intellettuale e come cittadino, la notizia della vostra manifestazione è stata senza dubbio la notizia più felice della mia vita. Con le mie due ragazze, Besnik Mustafa e Kujtim Gashku, ricevetti la notizia in un caffè di Tirana. Ci lasciammo e ci avviammo verso il campo. Per strada incontrai un mio amico, un docente. Mi chiese: «Dove vai?». Gli risposi: «Dagli studenti, alla manifestazione». Mi disse: «Ci hai pensato bene?». «Ci ho pensato una volta per tutte». E venni da voi avendo giurato di non separarmi mai più da voi. Non sono venuto qui a fare il bilancio delle vittorie del PD, ma voglio dirvi che una delle sue debolezze è stata quella di non riuscire a difendere gli studenti e il movimento studentesco. Da tempo la dittatura aveva iniziato il suo feroce e sanguinoso attacco contro i giovani albanesi. Il [testo poco chiaro: Sikurmi] del 2 luglio e l’uccisione di centinaia di giovani al confine lo dimostravano chiaramente. La chiusura dell’università … trasformati, molti avrebbero raggiunto ciò che io e i miei amici Nei pochi articoli che avevo scritto sul giornale e soltanto per i giovani. Il mio articolo iniziava sogni diventino realtà, innanzitutto bisogna giovani—solo i giovani, sedicimila l’articolo, perché, prima che potessi che da anni e decenni aspettavano il grande messaggio della lotta per la onore vi apparterrà per sempre. della mia vita. Con le mie due figlie, Besnik Mustafa e Kujtim Gashku, ricevetti la notizia nei caffè di Tirana. Ci salutammo e ci incamminammo verso il campo. C’è un’altra cosa che voglio sottolineare qui davanti a voi. In effetti, a prima vista può sembrare che non abbiamo ottenuto nulla; anzi, sotto alcuni aspetti la situazione è peggiorata. Ma direi che tutti voi, tutti noi, ogni albanese che si è impegnato con le forze democratiche, dovrebbe tenere alta la testa, perché insieme siamo riusciti a salvare un momento che la storia non dimenticherà mai: quello della rinascita nazionale. Abbiamo preparato e realizzato il momento in cui il nostro popolo si è scrollato di dosso un giogo e si è rialzato. Qui risiedono il vostro merito e quello del nostro Partito Democratico. Nel corso di quest’anno non abbiamo scritto libri né trattati; abbiamo invece organizzato comizi, manifestazioni, scioperi e dimostrazioni, e realizzato quelle «insurrezioni» civili pacifiche con cui è stata proclamata la dittatura comunista. La dignità di questi atti civili sarà ricordata per sempre. Per questo ci hanno chiamati estremisti, manifestanti, isterici e con ogni sorta di altri appellativi. Ma non preoccupatevi affatto delle etichette di Ramiz Alia, degli Enveristi e dei Ramizisti. La storia ricorderà tutti voi come veri liberatori, e ricorderà i vostri gesti, il vostro coraggio civico e la vostra audacia nell’opporsi all’occupazione comunista, che aveva tolto alla gente la più preziosa di tutte le libertà: la libertà personale.

Su invito della direzione del Partito Conservatore, il Prof. Dr. Sali Berisha è partito per l’Inghilterra, dove parteciperà alla loro conferenza. Come di consueto, con lui è partito anche il [testo poco chiaro: Rinait] della conferenza. Il signor Berisha è stato accompagnato alla partenza dal vicepresidente Eduard Selami, segretario del Consiglio direttivo, e da Afrim Karkagjozi, responsabile della sezione relazioni estere del PD. Corrispondente RD 1

Tra le numerose critiche rivolte a Padre Gjergj Fishta, mi soffermerò soltanto su una, che oggi mi sembra emergere per la sua assurdità. Fishta è stato accusato di essere contrario allo sviluppo dell’istruzione nazionale e di aver detto che «non voleva insegnanti e scuole, ma gendarmi e posti di polizia». Questa dura critica è stata formulata e ripetuta più volte. Ogni volta che in passato la nostra istruzione è stata soppressa, ovunque e a proposito o a sproposito, si è sottolineato con forza il ruolo reazionario del clero nel campo dell’istruzione, con Padre Gjergj Fishta in prima linea. Come è nata questa idea, da dove ha origine questa opinione e come si è giunti alla conclusione che questo grande poeta nazionale, illustre direttore di scuole e attivista francescano in Albania, volesse chiudere le scuole e licenziare gli insegnanti, aprire posti di polizia e aumentare il numero dei gendarmi? All’Assemblea nazionale dello Stato albanese, durante la discussione del bilancio del 1921-22, Fishta tenne un discorso in cui espose la situazione dell’istruzione e delle scuole albanesi. Concludere che Fishta volesse chiudere le scuole e licenziare gli insegnanti basandosi soltanto su tre righe estrapolate da una relazione di 37 pagine nasconde un giudizio gravemente errato. È un atto antiscientifico, compiuto soltanto per servire una determinata politica, quella del Partito del Lavoro, la politica che ci ha insegnato a guardare ogni cosa attraverso la lente della classe nel passato. Fishta era favorevole all’apertura delle scuole, non alla loro chiusura; era favorevole alla formazione degli insegnanti, non al loro licenziamento. Ma i teorici marxisti-leninisti hanno maltrattato, mutilato, abbreviato e rimaneggiato le sue parole secondo l’interesse del partito. Qual è la verità riguardo alla lamentela di Fishta secondo cui c’erano pochi gendarmi e molti insegnanti? Fin dall’inizio del discorso, Fishta enuncia lui stesso l’idea: «L’uomo può fare tanto quanto sa». Il progresso e l’apprendimento dell’umanità in tutti i campi della vita dimostrano che il sapere umano e l’affinamento della mente hanno reso l’uomo più forte e capace di penetrare i segreti della vita. Dopo aver illustrato liricamente i risultati raggiunti nella conoscenza del mondo, formula questa massima: «…un popolo è forte e potente soltanto in virtù del sapere, perché, come senza forza non si può essere considerati vivi né rimanere in piedi, così un popolo privo di conoscenza non può resistere né mantenersi come Stato indipendente». Ma Fishta non si limita a… (Continua a pagina 4) … degli alban- [?] … casa del se- [?] …