09/10/1991
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

9 ottobre 1991

NESSUNO DEVE VOLTARE LE SPALLE A UNA MADRE CHE ELEMOSINA

DISCORSO DEL PROF. DR. SALI BERISHA ALL’INCONTRO CON GLI STUDENTI DELL’UNIVERSITÀ DI TIRANA, L’8 OTTOBRE 1991 . Guarda, vedi, ti spaventa, ti fa arrabbiare. Oggi è l’8 dicembre 1991, e il popolo parla alla nostra rivoluzione, intendo la rivincita di tutti i negatori della democrazia. Mi chiedi, allora, che paese è il nostro? Me lo dicono in mille lingue profonde dell’uomo, risposta o derisione? Ho sentito in vari soprannomi, e molte parole di studenti, compagni e fratelli, che Tirana oggi è stata una minaccia per la democrazia. Ho sempre amato che le scuole fossero considerate in alto, e la cosa più dolorosa è che uno studente si senta scoraggiato e si alzi a chiederci giustizia. Guarda, ti racconto un caso di coscienza. Il lavoro del governo e della sua amministrazione è diventato ogni giorno più scandaloso. Hanno trattato gli studenti in modo tale da riportarci indietro, a ieri. E l’ho detto, e lo ripeto: nessuno ha il diritto di voltare le spalle a una madre che elemosina. Nessuno deve voltare le spalle al dolore, alla miseria, alla profonda ferita sociale che ha travolto il paese. Oggi, davanti a voi, dico che non possiamo tacere. Non possiamo tacere quando il giovane albanese si alza e chiede speranza, chiede pane, chiede dignità. Oggi gli studenti sono la voce viva della coscienza nazionale. Oggi ci stanno dicendo che non accettano più promesse vuote, inganni e rinvii. Noi siamo per un cambiamento pacifico, per un ordine democratico, per uno Stato di diritto. Ma questo non significa sottomissione di fronte all’ingiustizia. Al contrario, significa coraggio civico, responsabilità morale e determinazione a non permettere più l’umiliazione di questo popolo. Sapete cosa succede nei dormitori degli studenti? Sapete come vive la gioventù? Sapete quante famiglie non riescono a nutrirsi? Queste non sono statistiche. Queste sono ferite. E quando il potere chiude gli occhi davanti a esse, non governa più; domina con indifferenza. Il Partito Democratico è stato e rimane dalla parte del cittadino comune. Non accetteremo che la povertà venga chiamata destino, che la miseria venga chiamata ordine, che il silenzio venga chiamato pace. Il popolo albanese merita libertà, dignità e una vita normale. Gli studenti non sono lo strumento di nessuno. Sono la coscienza del tempo. Chi cerca di infangarli sbaglia gravemente. Chi cerca di spaventarli dimentica che la paura ha cominciato a spezzarsi e non può tornare com’era prima. Siamo entrati in una strada dalla quale non si torna più indietro. L’Albania si farà. L’Albania sarà democratica. E nessuno può tenere in ostaggio il suo futuro. Vi invito a essere determinati, calmi, dignitosi e uniti. A una madre che elemosina nessuno deve voltare le spalle. Questo è un principio umano, morale e politico. È un appello alla misericordia, ma anche alla giustizia. È un appello rivolto a tutti: al governo, all’opposizione, allo studente, all’operaio, all’intellettuale. L’Albania non si salva senza compassione e senza coraggio. Non dimentichiamo che nei momenti più difficili di una nazione, i giovani hanno saputo parlare per primi. E quando parlano di pane, di libertà, di dignità, la nazione deve ascoltare. (testo parzialmente illeggibile [?])

La democrazia vincerà e sradicherà il comunismo dall’Albania

PD: fonte ispiratrice dell’azione civica di massa È trascorsa una settimana da quando il popolo di Tirana protesta pacificamente davanti al governo, senza alcun atto irresponsabile. I cittadini chiedono con insistenza le dimissioni del governo incapace, il miglioramento della vita quotidiana e garanzie per le riforme democratiche. Alla testa di questo movimento ci sono gli studenti e i giovani, che ancora una volta hanno dimostrato di essere la forza più onesta e più determinata della nostra società. Il popolo di Tirana si è unito a loro, trasformando le proteste in un’azione civica di massa. Il potere cerca di presentare questo movimento come destabilizzante, ma la verità è tutt’altra. Ciò che destabilizza è la miseria, la mancanza di pane, la mancanza di speranza, la mancanza di una strada chiara verso l’economia di mercato e lo Stato di diritto. Il PD è stato e rimane la forza ispiratrice di questa azione civica. Non ha inventato la rabbia della gente; l’ha ascoltata e le ha dato voce. Chiunque guardi con occhi liberi capisce che la rivolta di oggi è il prodotto di una situazione nazionale inaccettabile. L’Albania non può rimanere ostaggio delle strutture comuniste, della vecchia mentalità e della nomenklatura che cerca di sopravvivere a tutti i costi. La democrazia vincerà e il comunismo sarà sradicato da questo paese. I cittadini non chiedono privilegi, ma diritti normali: lavoro, pane, libertà, sicurezza e dignità. Queste richieste non possono essere marchiate come ostili. Esse sono il fondamento della vita democratica. Il Partito Democratico invita i cittadini a conservare calma, unità e determinazione. La protesta pacifica è la loro arma morale e politica. L’Albania sta entrando in una nuova fase, in cui la parola spetta al cittadino libero. (testo parzialmente illeggibile [?])

Senza apprendimento e conoscenza... non si riesce a stare a lungo in piedi

Cari amici albanesi? Si sono svolte le riunioni annuali della cooperativa dei contadini del villaggio [?], dove si è parlato della situazione dell’istruzione e della necessità di scolarizzare la giovane generazione. Al centro delle discussioni c’erano le condizioni dell’insegnante, la mancanza di libri di testo e la povertà che grava sulle famiglie. Si è detto che senza conoscenza e senza scuola non può esserci progresso. Si è chiesto che il governo locale faccia di più per la scuola, per i bambini e per gli insegnanti. Una società che mette da parte la conoscenza è destinata a rimanere ferma. Il villaggio albanese ha bisogno di libri, di luce, di strade e di speranza. Se vogliamo un’Albania democratica e цивile, dobbiamo iniziare dalla scuola. Senza apprendimento e conoscenza, la società non può stare in piedi a lungo. (Continua a pagina 2)

Tratto da 0.10.1991

Tratto Tirana, il 10.10.1991.