ELEZIONI. Tra tre mesi avremo nuove elezioni. Entrambe nell’epoca del pluralismo. Tutti i partiti sono ai blocchi di partenza. Nei paesi democratici, lo Stato crea le condizioni affinché tutti i partiti siano sullo stesso piano per entrare nel «gioco» delle elezioni. Per essere più precisi, si richiede almeno parità tra i partiti parlamentari. Ma il Governo di Stabilità Nazionale ha creato questa parità? Parliamo con i fatti, cominciando dal «tallone d’Achille» di una campagna democratica: la PROPAGANDA. Il giornale del Partito Socialista, «Zëri i popullit», esce ogni giorno. L’unico organo del Partito Democratico esce soltanto due volte alla settimana. Lo stesso vale per «Republika» e «Alternativa». Tutti i giornali dei partiti fondati nel corso di questo mese. Perché questi organi non dovrebbero essere quotidiani? Si dice che lo impediscano i problemi tecnici. Anzi, che manchi la carta. Prendiamo per vere queste affermazioni. Allora perché si prevede un aumento della tiratura di «Zëri i popullit»? Se aggiungiamo che il PS ha anche un altro organo teorico, la rivista «Sot», mentre gli altri partiti non hanno nulla, è chiaro che il divario della disuguaglianza si approfondisce ulteriormente. Non ci soffermeremo sulla televisione e sulla radio. È una perdita di tempo. Ogni lettore può scegliere e rendersi conto da sé della disuguaglianza. Ma ricordiamo le proprietà del PS, ereditate dal PPSH. È stato emanato un decreto sulle espropriazioni, ma che cosa è rimasto sulla carta? Il PS continua a essere il maggiore proprietario del paese. Continua ad avere la «parte del leone» nella sede del Comitato Centrale del PP. In ogni distretto possiede gli edifici dei Comitati di Partito. Ha inoltre molti veicoli e altre attrezzature. Con questa «parità», confezionata per mezzo secolo e non completamente smantellata dal Governo di Stabilità Nazionale, dovremmo iniziare la battaglia per elezioni libere?! GRADI: Dopo trent’anni, l’esercito è finalmente stato liberato dall’influenza cinese. Sono stati introdotti i gradi. Un segno di democrazia. Simboli di disciplina. I gradi sono stati introdotti in un giorno memorabile, il giorno dell’Indipendenza, il 28 novembre. È una vittoria della democrazia. Ma il popolo aspetta anche qualcos’altro di grande importanza: la depoliticizzazione dei simboli sulla Bandiera e sullo Stemma della Repubblica. BORSA «MADE IN ALBANIA». Da mesi sul suolo albanese ha messo radici uno dei simboli del capitalismo (dell’economia di mercato): la BORSA. È di un tipo particolare, una curiosità del secolo scorso o dell’inizio del diciannovesimo secolo. Una BORSA DI STRADA. All’inizio funzionava in modo improvvisato e precario. Si svolge davanti agli hotel «Tirana» e «Dajti». Poi si è estesa al centro di Tirana. È passata anche di quartiere in quartiere. Ora il suo centro è davanti alla scalinata della Banca di Stato Albanese. Oggi in questa BORSA operano tutti. Dilettanti e professionisti. Albanesi, kosovari e stranieri. Dollari, marchi, lire, dracme e lek passano di mano in mano. Ci sono anche speculazioni. Ci sono fallimenti, così come ci sono guadagni. Negli ultimi giorni anche la Banca ha iniziato a operare in questa BORSA DI STRADA. In ritardo, ma meglio tardi che mai. IL PROBLEMA: Per quanto tempo ancora questa BORSA resterà per strada? Non potrebbe essere istituzionalizzata? Non potrebbe servire a questo scopo, per esempio, l’edificio completamente vuoto del MERCATO ORTOFRUTTICOLO di Tirana? Gli specialisti devono dare una risposta prima che sia troppo tardi.

Mettiamo in evidenza un problema La «questione Kumbaro»! Il più scandaloso intrallazzo enverista, una tragedia e una commedia di un genere tutto particolare. Cominciò con la canna del fucile, secondo il copione archiviato dal leader del PP nei giorni in cui furono abbattuti i tre busti di Enver Hoxha. Ricordate e non dimenticate! L’edificio della Radio-Televisione occupato dalle forze dell’esercito. E sulla scena, soprattutto, il compagno Kumbaro, il dipendente più zelante dell’Istituto di Studi enveristi. Il beniamino della signora Nexhmije. Si dice che fosse l’unico a non essere d’accordo con il pensionamento di quella signora importante. Ricordate e non dimenticate i contromiting e gli altri servizi messi in onda da Kumbaro, con la mano alla cintura, sulla pistola! Ricordate e non dimenticate i golpisti della Scuola Unita che, con le armi in pugno, costrinsero a rilasciare la loro famigerata dichiarazione sulla creazione della Commissione d’Iniziativa dell’Esercito! Ricordate e non dimenticate il discorso del signor Alia il giorno prima delle elezioni! Per tutto questo decideva il PP e dava esecuzione F.K. E fu ricompensato. Ignorando la decisione sul pluralismo di questa istituzione, il Congresso del Partito elesse l’illustre compagno Kumbaro membro dell’alta dirigenza! Ricordate e non dimenticate gli sforzi, la lotta, i dibattiti, gli scioperi, le proteste, gli articoli sulla stampa e i servizi dei dipendenti della Radio-Televisione per spodestare dal suo «trono» il direttore illegittimo, il beniamino del PP e del PS! Il ruolo del sindacato indipendente fu determinante in misura estrema. Ma chi è Fatmir Kumbaro? Un uomo comune, un robot, un pezzo degli scacchi mosso secondo un copione prestabilito. La mano del regista non si è mai vista. Né quando fu innalzato sul piedistallo e lodato, né quando ne fu fatto scendere. Di tanto in tanto, nella nebbia si distingueva soltanto il suo sorriso ironico... Complimenti!

Umorismo dei nostri giorni - ... Il santo Dhimitër Gazhga in emigrazione - Il beniamino di Adil Çarçani e soci, dopo aver giocato con pieno successo al cambio di valuta, ha sperperato 170 milioni di dollari. Per questi particolari meriti nel campo degli affari, ha conquistato il diritto di trascorrere i mesi estivi nelle località turistiche della Grecia. A onor del vero, bisogna dire che conduceva una vita da conte. Non c’era albergo di lusso — o, come si dice nel mondo dei dollari, hotel a cinque stelle — che non avesse provato. E quanto alla salute, non se la passava male! Ma proprio in quei mesi caldi la stampa d’opposizione gli turbò un po’ la tranquillità. Ma san Dhimitri aveva piena fiducia nei suoi amici e soci. Perciò, nel mese di settembre, tornò in patria. Fece alcune dichiarazioni. Giurò in cielo e in terra che era innocente come un santo. Ma le cose non andarono come pensavano lui e il gruppo Adil e soci. La Banca di Stato lo denunciò agli inquirenti. Gli inquirenti gli procurarono una cella, con ogni cortesia, affinché si presentasse nei loro uffici. E san Dhimitri, con cortesia, in una bella giornata d’ottobre, lasciò la patria e «andò al diavolo» in Grecia. Perché correre a condurre una vita tranquilla e modesta? Complimenti a lui e agli Inquirenti! E i milioni persi negli affari e nel cosiddetto cambio di valuta? Finiscono nel sacco senza fondo di Ilqaria, «Perdite-Profitti». Lì tutto si dissolve come sale nell’acqua, che sia oro, dollari o mejite...

La figlia maggiore del compagno Foto Çami frequenta il terzo anno di studi postuniversitari di lingua inglese in Italia. Ogni mese riceve 800.000 lire dal governo dell’Arnautistan (Repubblica Albanese), il doppio dell’ambasciatore albanese a Roma. Questa semplice ragazza albanese, volontariamente, al termine degli studi resterà in Italia per insegnare agli italiani la lingua degli inglesi. Complimenti! • • • L’unico genero di Sulo Gradesi si sta sistemando in Francia. Per tre anni è stato rappresentante del Commercio Estero presso l’ambasciata. Ora si sistema come imprenditore privato con il denaro ereditato dai possedimenti del suocero. (Si dice che ultimamente il compagno Sulo abbia messo da parte la penna) e si dedica ad attività private. Ma il lupo cambia il pelo, non il vecchio vizio! • • • Visar Zhiti ci informa dall’Italia che all’ambasciata albanese c’è stato un piccolo taglio... Sono stati ridotti i dipendenti della sicurezza. Ma ci sono malelingue che dicono che non... Dai più recenti fascicoli altamente «segreti» abbiamo appreso che è stato firmato un contratto sensazionale. Ventuno chilometri di costa nel distretto di Kavajë sono stati affittati a una società straniera per il turismo. Naturalmente senza il consenso degli abitanti di Kavajë. Ma chi ha firmato? Il signor Fatos Nano, quando era Primo Ministro. (Nel prossimo numero pubblicheremo i dettagli di questa iniziativa storica.) * * * Oggi è spuntato un altro gigante nel distretto di Lushnjë. Una delle aziende agricole ha affittato 8.000 ettari di terreno a una società straniera. Per il bene o per il male? Leggete nel prossimo numero l’articolo preparato dai collaboratori del nostro giornale. * * * Il Ministero dell’Energia, insieme alle sue imprese, ha firmato diversi contratti. Si tratta di concessioni per la ricerca petrolifera in mare. Prima ancora che l’inchiostro si sia asciugato bene, dall’esame dei contratti emergono alcune magagne... La storia della pera in tempi moderni.

Domenica, nel cinema della città di Berat, il presidente del PD, prof. dr. Sali Berisha, ha tenuto un incontro con gli intellettuali e i lavoratori del distretto di Berat. Erano presenti il signor Dhimitër Anagnosti, deputato del PD; il prof. Pandeli Çina; il prof. Nedin Vlora, nipote di Ismail Qemali; il signor Kris Hill, incaricato d’affari dell’ambasciata americana; il signor Xhorxh Suit e la signora Adele Suit, traduttori, un illustre avvocato negli USA e funzionari del PD negli USA. La riunione è stata aperta dal presidente della sezione del PD di Berat, Agron Muçaj. Nel suo intervento, il prof. dr. Sali Berisha ha parlato della situazione creatasi nel paese e delle soluzioni proposte dal Partito Democratico. Ha inoltre risposto alle numerose domande poste dagli intellettuali e dai lavoratori del distretto di Berat. Sempre domenica, il presidente del PD, prof. dr. Sali Berisha, insieme al gruppo che lo accompagnava, ha tenuto un incontro organizzato nel villaggio di Donofrosë. Il signor Sali Berisha ha avuto un’interessante conversazione sul miglioramento della vita in questa zona. TIRANA Giovedì 28.11.1991, la sezione del Partito Democratico di Tirana ha tenuto una riunione di lavoro con il gruppo degli intellettuali del comune e del distretto presso la sede del presidente della sezione del PD di Tirana, il signor Dylber Vjonesi. Il signor Çimi Hasani ha presentato un piano elaborato in collaborazione con il signor Dritan Shkupi, il signor Valmir..., il signor Besnik Kërçuku e il signor Mark Kola, riguardante le prospettive del comune e delle imprese cittadine: trasformazioni economiche, strade di superficie e centralizzazione. ... ...un’economia di mercato a orientamento socialista. Lo studio è stato arricchito anche dagli interventi e dalle osservazioni dei signori Selaudin Shabani, Asim Zajmi, Albert Brojka, ecc. +++ Sabato 30.11.1991, la stessa sezione specialisti dello sport. Nel corso dell’incontro, il signor Agim Tabaku ha presentato una bozza di piattaforma organizzativa e della struttura degli organi dirigenti dello sport, nel quadro delle trasformazioni in corso nel paese, elaborata in collaborazione con specialisti del settore. Interessanti interventi su questa bozza di piattaforma sono stati tenuti dai signori Edmond Gëzdari, Gëzim Kasmi, Albert Karriqi, ecc. Il signor Njazi Lleshi ha discusso il problema dell’allontanamento dall’attività attiva di specialisti di grande esperienza al raggiungimento dell’età pensionabile, benché in molti casi alcuni specialisti siano al culmine della carriera. DURRËS ● Nel distretto di Durrës proseguono gli sforzi per ristabilire l’ordine pubblico. Ogni settimana il comitato esecutivo pluralista coordina il lavoro degli organi preposti all’ordine pubblico, dello SHIK, dei tribunali, della procura e degli inquirenti. In molti casi questa forma organizzativa ha dato buoni risultati. ● Ma bisogna fare di più per quanto riguarda la terra. Soprattutto per la sua divisione, perché in molti casi singoli individui hanno ostacolato il processo con insistenza. Vi sono i presupposti per applicare la legge a chi ha «occupato» terreni senza averne diritto. ● In questi giorni, nella sala dell’edificio della fermentazione del tabacco, ... hanno partecipato ... alla riunione del comune ...

● Il primo ministro britannico John Major ha dichiarato che il Consiglio d’Europa è tenuto a riconoscere l’indipendenza delle repubbliche jugoslave di Croazia e Slovenia. «La questione, in realtà, ormai è soprattutto una questione di tempo», ha sottolineato Major. ● Durante un’intervista televisiva con la rete americana CNN, il ministro degli Esteri russo Andrei Kozyrev ha dichiarato che «è probabile che pongano le condizioni per un altro tentativo di colpo di Stato contro il presidente sovietico Mikhail Gorbaciov». ● Il presidente americano George Bush ha dichiarato che i colloqui di pace in Medio Oriente inizieranno il 4 dicembre a Washington, con o senza la partecipazione degli israeliani. ● Il Ministero dell’Agricoltura di Cuba ha annunciato di aver vietato l’uso di 1.000 trattori per mancanza di carburante. Lo Stato comunista si trova ad affrontare numerose difficoltà economiche.

- Nuovi orizzonti e opportunità per la vita povera albanese - Qualche giorno fa tutti hanno avuto la possibilità di seguire, attraverso i servizi televisivi, un gruppo di giovani in partenza per l’Italia per una visita di tre settimane. La visita è il risultato del gemellaggio tra il distretto di Lezha e la provincia delle Marche, in Italia. Niente esodo, niente dirottamenti di navi, niente devastazioni e incendi, niente lacrime né vite messe a rischio. Con dignità e cultura, come si addice loro, sono partiti per Ancona. Dunque si può andare in Europa anche così: da cittadini, con compostezza, se i funzionari collaborano e la nostra gente sa avere pazienza. I legami tra città, o gemellaggi tra città, sono una pratica diffusa in tutto il mondo nei paesi democratici e un modo positivo per aprire la strada ai rapporti tra paesi, non soltanto a livello ufficiale. Gemellaggi di questo tipo presuppongono nuove forme di relazione tra due paesi: rapporti tra giovani, lavoratori, pensionati, professionisti dello stesso settore e così via. I rapporti di gemellaggio tra città comprendono un ampio quadro di conoscenze reciproche sul piano culturale, delle tradizioni, sociale ed economico, che in definitiva convergono nella cooperazione umanitaria tra gli abitanti di due città di paesi confinanti. Nelle condizioni dell’Albania odierna, in cui la diplomazia del governo e gli sforzi dei ministeri mirano ad aprire il paese, i rapporti diretti tra città sono il modo migliore per realizzare questa apertura a livello delle province e, perché no, persino dei villaggi. È per questo che i rappresentanti del Rotary Club albanese, con sede a Tirana—il signor Prec Zogaj, deputato, insieme ai notai della città di Lezha—hanno avanzato l’idea di gemellare le città di Lezha e Ancona. I primi contatti sono stati avviati con il signor Kheovan Gana e il signor Armando Gjinaj, illustri personalità della regione delle Marche, il cui capoluogo è Ancona. I colloqui si sono svolti nella città di Lezha alla presenza di Agron Dibra, presidente del Comitato Esecutivo cittadino, e del notaio Paulin Gjoni. Lezha ha proposto il gemellaggio con Ancona e, dopo lo scambio delle prime lettere, una delegazione relativamente numerosa della regione delle Marche è stata accolta a Lezha. La delegazione comprendeva il vicepresidente della regione delle Marche, il vicesindaco della città, nonché industriali, finanzieri e funzionari dell’amministrazione locale. La delegazione è giunta a Lezha con l’intento di inaugurare il gemellaggio e la cooperazione in tutti i campi: agricoltura, industria leggera, infrastrutture, trasporti, cultura, arte, sport, sanità, ecc. Lezha ha dato alla delegazione la possibilità di conoscere i vantaggi e gli svantaggi della città. I rappresentanti regionali italiani hanno inoltre conosciuto le risorse su cui la città fonda il proprio sviluppo futuro. I colloqui tra gli specialisti hanno permesso di definire i settori e le forme di cooperazione. Si è deciso che, entro breve tempo, la delegazione di Lezha avrebbe ricambiato la visita e che, in tale occasione, sarebbero stati firmati ad Ancona i primi accordi. Un gruppo di giovani di Tirana e Lezha, approvato dal Comitato Esecutivo del distretto, è stato invitato ad Ancona per tre settimane. L’obiettivo era perfezionare la conoscenza della lingua italiana e conoscere la cultura e lo sviluppo della regione. In base all’impegno della parte italiana, queste visite saranno ripetute più volte durante l’anno e organizzate come corsi di artigianato, servizi pubblici, ecc. Nel frattempo, il prof. Armando Gjinaj ha donato a Lezha 150 dollari, per un valore di 20.000 dollari, che saranno destinati a sostenere le opere dei pittori di Lezha. I rotariani di Ancona hanno promesso di risolvere alcuni problemi urgenti del distretto, quali... (Continua a pagina 8)

Al fine di precisare meglio il trattamento riservato ai compagni membri e candidati membri dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, ai Vice Primi Ministri, al Presidente e ai Vicepresidenti del Presidium dell’Assemblea Popolare, quando si recano all’estero per cure mediche, impartiamo le seguenti istruzioni:

Oggi alle ore 13.00 il presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, terrà una conferenza stampa in merito alla dichiarazione del Consiglio Nazionale del PD. Corrispondente di RD