L’Unione dei Sindacati Indipendenti del distretto di Tirana ha organizzato lunedì mattina, in piazza «Democrazia», un comizio pacifico di protesta contro il parlamento, il presidente e il governo per il mancato soddisfacimento delle loro richieste economiche. Vi hanno partecipato sindacalisti delle imprese di Tirana e di altri distretti, studenti e altri cittadini. Il comizio è stato aperto da Petrit Dajko, membro del Consiglio direttivo dei sindacati. Gëzim Kalaja, presidente del Consiglio direttivo del BSP per il distretto di Tirana, ha pronunciato il discorso introduttivo. Ha sottolineato che il Governo di Stabilità non aveva rispettato l’accordo con i sindacati relativo alle loro richieste economiche. Di conseguenza, i sindacalisti hanno perso fiducia in questo governo e chiedono che le istituzioni statali siano epurate dai governanti rossi. La situazione è peggiorata enormemente anche perché i prezzi sono stati liberalizzati senza liberalizzare contemporaneamente i salari dei lavoratori. Dopo il discorso introduttivo, Zybi Hoxha ha salutato il comizio a nome dell’Associazione dei prigionieri politici ed espresso sostegno ai sindacati nella lotta contro il comunismo. Al comizio hanno poi preso la parola anche Egrem Kavaja, membro del Consiglio direttivo del BSP d’Albania; Sami Karriqi, presidente dei Sindacati indipendenti del Monastero di Tirana; Gazmend Nushi, rappresentante dell’Industria per Tirana; Shyqyri Bibibashi, a nome dei sindacati indipendenti dei docenti degli istituti superiori; rappresentanti degli studenti dell’UT Tirana ve larta; rappresentanti della RTV; e rappresentanti dei sindacati indipendenti di Valona, Puka, Berat ecc. Dopo aver sottolineato la necessità di combattere il comunismo, hanno espresso sostegno alla decisione del PD di ritirarsi dal Governo di Stabilità, hanno dichiarato la posizione del prof. dr. Sali Berisha su questo problema e hanno condannato la dichiarazione del signor Neritan Ceka. Corrispondente di «RD»

PIANI CRIMINALI—CAPITALE POLITICO A SPESE DEL PD E DELL’ALBANIA La Presidenza del PD e il gruppo dei deputati del PD, analizzando la grave situazione che si è creata, constatano che il suo peggioramento è il risultato di: Le dichiarazioni del signor Alia e del signor Bufi rilasciate in televisione dopo l’uscita del PD dal Governo di Stabilità Nazionale. Definendo gli oppositori avventurieri, il Presidente ha mostrato la propria cultura politica bolscevica e la considerazione che ha per la società pluralista, minacciando il popolo e l’intero paese. Il primo ministro Bufi, con la sua dichiarazione secondo cui c’era pane per sei giorni, in un momento in cui a Bajzë si trovavano quantità molto ingenti di grano, ha ingannato il popolo e lo ha minacciato con la carestia. Queste dichiarazioni, che il PD definisce un atto di terrorismo psicologico di massa, hanno fatto sì che, soprattutto nel distretto di Krujë e in altri distretti del paese, esplodesse, per il timore della carestia, la rivolta del pane. Essa è stata caratterizzata da furti, rapine, incendi e saccheggi e, cosa più grave, dalla perdita di vite innocenti. I governanti comunisti hanno inscenato questo nuovo dramma con due obiettivi principali: Primo, dimostrare al popolo: «Ecco il caos che il PD ha creato uscendo dal governo»; secondo, coprire il clamore suscitato dagli arresti per corruzione della signora Hoxha e del signor Marko: il loro processo avrebbe dimostrato chiaramente al popolo che cosa rappresentasse il regime corrotto del dittatore E. Hoxha. Al peggioramento della situazione ha contribuito anche la trappola politica del Presidente Alia, che da un lato, il 7 dicembre, ha convocato il presidente del PD per consultazioni sul superamento della crisi di governo e, nello stesso momento, organizza e accetta il movimento davanti a lui, prezioso alleato negli sviluppi democratici del nostro paese. Lui e ogni semplice membro o dirigente del PD hanno avuto e avranno il diritto di esprimere liberamente la propria opinione indipendente. Questa è stata e resterà una legge immutabile della vita sensibile del PD. Ma in questa occasione vogliamo dire al signor N. Ceka che è inaccettabile che un oppositore faccia dichiarazioni contro il PD nell’ufficio di R. Alia, il quale è il principale artefice di quella strategia di violenza e terrore che mirava a liquidare il PD e costò la vita a decine di membri e sostenitori di questo partito. Per noi è incomprensibile che il vicepresidente del PD e presidente del gruppo parlamentare non si sia degnato di convocarci per comunicarci le sue dimissioni, ma abbia invece comunicato questo atto dall’ufficio del presidente Alia, durante una trappola politica contro il PD e il suo presidente. Il signor Ceka e ogni membro e dirigente del partito possono avere contrasti con il partito e i suoi dirigenti, ma in questo momento, quando i governanti comunisti stanno giocando con il destino della nazione, abbandonare la posizione in cui ti hanno collocato le più alte speranze e gli ideali degli albanesi in Albania e in ogni parte del mondo significa spianare la strada ai demoni dell’antidemocrazia, disfare un popolo sofferente che è uscito vittorioso, forte e invincibile nelle proprie aspirazioni e nei propri ideali. Un democratico convinto non sceglie mai una strada del genere. Tornare alla vita privata in questo momento non è un merito. Chiunque può prendere una decisione simile, ma certamente non in un momento come questo: va rimandata a più tardi. Noi in secondo luogo, per coprire il clamore provocato dall’arresto cui processo dimostrerà la trappola politica del Presidente Alia, il quale, di PD per consultazioni volte a superare la crisi di governo e, nello stesso tempo, ha organizzato e accettato che gli fosse letta una dichiarazione piena di calunnie e menzogne su PD e sul suo presidente. In questo modo ha dimostrato chiaramente di non essere interessato a risolvere la grave crisi in cui è sprofondato il paese, ma di voler guadagnare a ogni costo capitale politico per sé. Sebbene con questa azione abbia escluso dalle consultazioni il maggiore partito politico del paese, la principale forza politica dell’opposizione, PD dice al signor Alia e agli altri detentori del potere comunista di essere al corrente dei vostri piani criminali; vi avverte e informa l’opinione pubblica internazionale che, se metterete in moto i coltelli del crimine, il popolo albanese non vi perdonerà: la storia vi riserverà il posto che ha sempre riservato ai criminali. Altrettanto equilibrata e fondata è stata la dichiarazione televisiva del signor E. Mysliu, deputato di PD ma non suo membro. In questa situazione complessa, sorprendente e dannosa, sono indubbiamente sconcertanti anche le dichiarazioni del signor N. Ceka. La direzione di PD e il gruppo dei deputati di PD, in merito alle posizioni del signor N. Ceka, dichiarano quanto segue: Con la sua attività in Albania e in tutto il mondo, il signor N. Ceka ha dimostrato che agire così significa aprire la strada ai demoni dell’antidemocrazia e deludere un popolo sofferente, vittorioso, gigante e indomito non sceglierebbe mai una simile strada. Ritirarsi dalla vita pubblica una decisione del genere, ma certo non in un momento come questo: avrebbe dovuto rinviarla a più avanti. Pensiamo che abbiate fatto la scelta sbagliata. Nelle sue dichiarazioni, signor Ceka, lei sostiene che l’uscita dal Governo di Stabilità fosse ingiustificata, poiché le richieste contenute nella dichiarazione del Consiglio Nazionale e del gruppo parlamentare di PD erano state soddisfatte. La verità è che tali richieste non erano state soddisfatte secondo quanto richiesto nella dichiarazione successiva alle elezioni del Consiglio Nazionale e dei deputati di PD, né il 3 dicembre né ora; le esamineremo una per una. 1. Lei considera risolta la questione di RTV, ma le ricordiamo che lo sciopero di RTV è proseguito fino al 7 dicembre perché il direttore è rimasto lo stesso — e lei lo sa bene, come lo sanno tutti gli scioperanti — e RTV non è stata cambiata. Come PD, non abbiamo abbandonato e non abbandoneremo mai coloro che lottano per i diritti umani e la giustizia sociale. Quanto ai blocchi e agli arresti per corruzione e scandalo finanziario, possiamo dire che li avevano richiesti tutti gli albanesi, a prescindere…

Uno dei più importanti leader del PD, il dottor Gramoz Pashko, è stato accolto con un applauso alla conferenza stampa organizzata lunedì con rappresentanti della stampa albanese e straniera. Alto, dall’aspetto comune, Pashko si è presentato ai giornalisti subito dopo il rientro da una visita di lavoro in Inghilterra e in Italia, questa volta in veste di politico. «Ho accettato senza esitazione l’ordine del PD di chiedere al Governo di Stabilità di farsi da parte», ha detto fin dall’inizio, «e ho subito presentato le dimissioni. Ora il PD comincerà a dimostrare e ad affermarsi sulla scena economica». «Pashko espone chiaramente la necessità di uscire dall’anonimato. Ha detto che tutti devono esprimere apertamente la propria opinione, affinché domani il popolo e il partito possano giudicare con imparzialità se avessero ragione oppure no. A suo parere, all’anonimato verrebbero attribuiti arbitrariamente gli errori di Pashko, del PD o viceversa. Alle domande sulle dichiarazioni del signor Ceka ha risposto di essere un democratico e un anticomunista. Ha promesso di rispondere sui motivi e sul contenuto delle dichiarazioni non appena le avesse lette e avesse parlato con il signor Ceka. Alla domanda sul perché avesse accettato le dimissioni, ha risposto: «Sono un democratico. In democrazia la volontà della maggioranza viene rispettata senza esitazioni. Se in questo caso avevo ragione ma non sono riuscito a convincere i miei colleghi, questo dimostra che gli argomenti non sono [convincenti]; preferisco assumermi la colpa». In merito ai recenti attacchi contro di lui alla radio «La Voce dell’America», Pashko ha smentito che potessero essere interpretati come [testo incerto riguardante] i calcoli più alti significa aprire la strada ai demoni dell’antidemocrazia, deludere come questo: avrebbe dovuto rimandarla a più tardi. Pensiamo che abbiate fatto la scelta sbagliata». Alla conferenza stampa, molti giornalisti, riferendosi alla dichiarazione del signor Ceka, hanno posto domande sul presidente o sulla situazione economica e politica in Albania dopo la crisi di governo. Riguardo al presidente, il signor Pashko ha sostanzialmente affermato di aver espresso il proprio parere sul Presidente della Repubblica in Parlamento, al momento della votazione. Oggi il presidente non è imparziale e si schiera da una parte, ma farebbe bene a uscire allo scoperto e a schierarsi. Ma non si entra in scena con interviste televisive. Si entra in scena con dichiarazioni nette su un accordo. TIRANA KECRO (Continua a pagina 2)

I. È di nuovo dicembre. Fa freddo e al mercato mancano molte cose. I. È di nuovo dicembre. Fa freddo e al mercato mancano molte cose. I mesi estivi non sono riusciti a riscaldare ciò che era nato durante l’inverno. Gli studenti tornano nei loro edifici e volgono lo sguardo verso la piazza dei grandi sconvolgimenti. Il pluralismo è stato legalizzato, sono stati fondati il PDSH e molti altri partiti di opposizione, le statue sono cadute, i miti sono stati infranti, è nata la stampa libera e la gente ha capito di non aver vissuto per 50 anni. Eppure, non tutto è andato come avrebbe dovuto. Oggi ricordo con maggiore chiarezza quei giorni straordinari dell’anno. Mi torna in mente l’articolo di due miei amici nel primo numero di RD, sui quattro grandi giorni degli studenti. Era la grandezza di una generazione che odiava la dittatura per la vita. Solo il desiderio di essere umani poteva far sì che migliaia di giovani non sentissero la stanchezza, non dormissero e desiderassero restare svegli. Migliaia di studenti accompagnarono l’autobus con i rappresentanti partiti per chiedere al Presidente il pluralismo. E quella notte nessuno voleva tornare a casa prima di aver raggiunto l’obiettivo che avrebbe cambiato il destino di tutta l’Albania. All’epoca Ramiz Alia dichiarò che a coloro che alzavano le dita bisognava tagliarle. Niente era facile. Tanto meno realizzare un sogno per il quale migliaia di persone erano state imprigionate, uccise, perseguitate... E questa generazione si assunse ciò che aveva intrapreso e ARMAND SHKULLAKU (Continua a pagina 4)

e non sentire stanchezza, non dormire e desiderare di restare svegli. Migliaia di studenti salutarono l’autobus con i rappresentanti che partirono voleva tornare a casa prima di aver raggiunto ciò che avrebbe cambiato il destino di tutta l’Albania. Allora Ramiz Alia dichiarava migliaia di persone erano state imprigionate, uccise e e ARMAND SHKULLAKU (Continua a pagina 4)

ALL’AEROPORTO DI RINAS Ieri sono rientrati in patria dagli USA gli studenti Azem Hajdari, Eduard Salami e Arben Imami. All’aeroporto erano andati ad accoglierli il prof. dott. Sali Berisha, Shkëndër Kola e altri. Corrispondente di «RD». Mercoledì mattina, 7 dicembre 1991, nella sala del … … PR ha organizzato una conferenza stampa con i suoi ex ministri nel Governo di Stabilità del paese. Erano presenti molti membri e sostenitori di questo partito, giornalisti degli organi di stampa della capitale, ecc. Erano inoltre presenti il presidente di PR, il sig. Sabi Celo, e il suo vicepresidente Zef Bushati. I deputati Alfred Karamuço e Fatos Bitincka hanno spiegato nelle loro dichiarazioni le ragioni di … … i loro obiettivi trasparenti nella stesura del programma e l’atteggiamento pienamente democratico del Primo ministro Ylli Bufi, del Presidente Ramiz Alia e dei ministri presenti alla riunione riguardante la loro ingiustificata esclusione dal Governo. Hanno sottolineato di non aver elaborato il programma per accrescere la propria reputazione, ma il proprio capitale personale e politico. (Continua a pagina 2)

LIBERTÀ DEMOCRAZIA ABBASSO LA DITTATURA LIBERTÀ LIBERTÀ DEMOCRAZIA ABBASSO IL COMUNISMO LIBERTÀ DEMOCRAZIA

Menti Shk…[?] PARTITO DEMOCRATICO ABBASSO…

Il giorno 12, alle ore 14.00, in piazza «Democrazia», il Partito Democratico organizza un incontro festivo in occasione del primo anniversario della sua fondazione. CONSIGLIO DIRETTIVO ________ Aspettano per giorni senza sentire il freddo. Gridano