Che la voce della democrazia rimanga indipendente 500.000 dollari di aiuti per l’Albania — INTERVISTA AL SIGNOR FRAN NAZI, RAPPRESENTANTE DELLA FONDAZIONE «SOROS» A NEW YORK, RILASCIATA AL NOSTRO GIORNALISTA ME-MILL TANUSHI. — Domanda: Signor Fran, per cominciare la nostra conversazione vorremmo sapere che cosa rappresenta questa Fondazione. Risposta: Questa fondazione si occupa degli ex Stati comunisti dell’Europa orientale nei settori dell’istruzione, della politica e dell’economia, nell’ambito di un sistema pluralista di governo, e contribuisce apertamente a creare prospettive per questi Stati affinché possano inserirsi e integrarsi nel modo migliore e più rapido possibile nell’economia di mercato. Allo stesso modo, questa (Continua a pagina 2)

— Senza alcuna giustificazione, alcuni poliziotti teppisti di Shkodër hanno malmenato, arrestato e torturato per 24 ore consecutive il comitato del movimento studentesco, picchiandone brutalmente i membri fino a far loro perdere la vista. — Il presidente del movimento studentesco e uno dei fondatori del PD a Shkodër, Flamur Bucapaj, ha dovuto essere ricoverato d’urgenza in ospedale dopo il pestaggio. — Sotto tortura fisica, alcuni poliziotti hanno intimato con la forza agli studenti arrestati di gridare: «Lunga vita a Enver Hoxha», «Lunga vita al Partito Socialista!» Era diventata un’abitudine per gli organi dell’Ordine Pubblico ostentare la propria forza contro l’opposizione democratica, ma gli avvenimenti del 18 dicembre a Shkodër hanno superato i limiti della sopportazione. La sera di quel giorno alcuni poliziotti teppisti hanno fermato e arrestato con la forza il comitato del movimento studentesco dell’Università «Luigj Gurakuqi». Senza alcuna giustificazione legale, la brutalità della polizia è arrivata al punto che, per 24 ore consecutive, nei sotterranei delle torture, gli studenti I. Seçi, P. Hyka, H. Berisha e K. Demalia sono stati picchiati in modo disumano, e in particolare il presidente del movimento studentesco, uno dei fondatori del Partito Democratico a Shkodër, lo studente Flamur Bucapaj. Sottoponendo gli studenti a torture fisiche e a colpi di manganello, hanno cercato di costringere loro, i fondatori del movimento, a Socialista», «Siamo con il Presidente» oppure «Abbasso S. Berisha e il PD»... Furiosi per l’atteggiamento irremovibile degli studenti di fronte alle torture fisiche, i teppisti della legge hanno lanciato insulti e minacce criminali come «cagnolini di S. Berisha, vi cancelleremo senza lasciare traccia» oppure «vi faremo peggio che ad A. Broci»!!!... Il giorno seguente, gli studenti dell’Università hanno circondato la polizia chiedendo la liberazione dei loro dirigenti, che, dopo il pestaggio, sono stati portati d’urgenza negli ospedali della città. Oltre alle numerose ferite riportate, ad alcuni sono stati danneggiati la vista, parti del viso e la testa. La mattina del 19 dicembre, gli agenti che avevano massacrato gli studenti innocenti si sono trovati di fronte a questa protesta, sostenuta da migliaia di studenti irritati e indignati, che protestavano contro la manipolazione degli studenti albanesi da parte della polizia comunista. Questo atto doloroso e vergognoso è confermato dall’opinione pubblica e dalle immagini e dai metodi comunisti, gli stessi che dirigono l’applicazione della legge in Albania. Ciò dimostra che i partigiani falliti della piramide dittatoriale occupano ancora posizioni giuridiche e legali dalle quali intralciano e attaccano, allo scopo di annientarli, i processi democratici in Albania e in particolare l’opposizione politica degli studenti, becchini del comunismo e del genocidio enveriano. Il fatto che il leader degli studenti, F. Bucapaj, sia anche presidente del PD degli studenti dell’Università di Shkodër dimostra che i poliziotti e i loro complici hanno agito premeditatamente e con evidenti intenti politici di vendetta contro gli studenti in sciopero di novembre, che avevano chiesto lo scioglimento del parlamento e le dimissioni del presidente comunista. L’azione era stata concepita come un richiamo al 2 aprile di Shkodër, come monito in vista della campagna elettorale; e l’arresto di N. Hoxha e delle sue colleghe, le «guardie rosse», ha mostrato fino a che punto arrivassero la loro tanto pubblicizzata depoliticizzazione e democratizzazione, propagandate da «ZP» e dai palchi dei portavoce presidenziali. Soprattutto, questo atto barbaro «ha mostrato quale grande pericolo incombe sulla democrazia in Albania», dimenticando che nessuna dittatura può violare i sogni di democrazia dei giovani studenti, neppure se migliaia di enveristi e sadamisti li colpiscono con i manganelli e infliggono loro ferite gravi. Fortunatamente, quel tempo è finito una volta per tutte, e gli studenti che hanno sconfitto la dittatura organizzata sapranno distruggere, attraverso la rete della mafia al potere, coloro che seminano terrore e spargimenti di sangue giorno dopo giorno. Queste erano le ragioni per cui gli studenti, le forze politiche indipendenti e lo stesso popolo di Shkodër chiedevano senza esitazione che i terroristi in uniforme blu fossero portati davanti al tribunale della democrazia e dell’innocenza umana. senza lasciare traccia oppure «vi faremo peggio di quanto è successo ad A. Broci»!!!... Il giorno seguente gli studenti dell’Università circondarono la polizia, chiedendo la liberazione dei loro dirigenti, i quali, dopo essere stati massacrati, furono trasferiti d’urgenza negli ospedali della città. Oltre alle numerose lesioni fisiche riportate, ad alcuni di loro testa. Per questo atto vergognoso, Shkodra ha vissuto il più grande sgomento e la più grande indignazione. Su richiesta urgente degli studenti, si è tenuta una tavola rotonda con i rappresentanti dei partiti politici e parlamentari della zona, dei sindacati e del Forum per la Difesa dei Diritti Umani. Ha partecipato anche il presidente del comitato esecutivo del distretto, il sig. Ali Spahia. Al termine dell’incontro è stata firmata all’unanimità una protesta indirizzata al parlamento, al presidente, al primo ministro e alla Commissione di Helsinki, in cui si condanna con forza la brutale violenza contro i dirigenti studenteschi e si chiede che entro da-

— Delle 51 richieste presentate da diversi partiti, ne sono state accolte soltanto 4, tra cui quella del PSDSh. — L’Internazionale Socialista è decisa a non ammettere alcun partito ex comunista, indipendentemente dal cambiamento di nome. Il 25 novembre 1991, a Santiago del Cile, ha iniziato i lavori l’Assemblea generale del Consiglio direttivo dell’Internazionale Socialista. Alla riunione era stato invitato anche il Partito Socialdemocratico d’Albania. Oltre ai problemi della politica mondiale e al ruolo dell’Internazionale Socialista in relazione a essi, sono state esaminate anche 51 richieste di adesione presentate da nuovi partiti politici di tutto il mondo. Uno di questi partiti è il Partito Socialdemocratico d’Albania. Si tratta di un grande risultato per questo partito dell’opposizione albanese, ma anche di una vittoria per le forze democratiche albanesi e per l’intero paese. Il Consiglio dell’Internazionale ha mantenuto una posizione ferma, rifiutandosi di ammettere qualsiasi partito ex comunista, indipendentemente dal cambiamento del nome. Uno di questi partiti ex comunisti è il Partito Socialista d’Albania, che in questa circostanza si è visto smascherare le carte della demagogia e delle messinscene politiche. Il Partito Democratico saluta questo importante avvenimento per le forze democratiche di opposizione in Albania e augura al Partito Socialdemocratico d’Albania ulteriori progressi, nell’interesse della piena vittoria della democrazia nel nostro paese. Corrispondente di «RD»

— Sketch televisivo — Con notevoli difficoltà siamo riusciti a introdurci nel gruppo televisivo che sta lavorando al programma comico della vigilia di Capodanno. Raccontiamo ai lettori ciò che abbiamo appreso. Il programma si aprirà con il monologo di Namik Dokle: «Per poco non diventavo presidente». Altri sketch sono costruiti a partire da articoli di «ZP», per esempio: «Il PS prende le distanze dagli errori di E. Hoxha»; e dagli interventi dei deputati H. Godole, A. Bregu, Xh. Tahiraj, ecc. Una parte speciale del programma sarà dedicata ai saluti del PS e di R. Alia rivolti agli studenti. È atteso anche qualche saluto di E. Hoxha dall’aldilà, per augurare ogni bene all’opposizione. Il programma si concluderà con una canzone commovente, cantata insieme da tutti i blokmen: «Volevamo la democrazia, ma siamo andati in cerca di grasso di cane». Il presentatore del programma sarà il nuovo talento Servet Pëllumbi.

Il presentatore di questo programma sarà il nuovo talento Servet Pëllu-mbi. Sulo Gracedi ha rivolto diverse suppliche alla Direzione generale delle indagini perché vengano ad arrestarlo, ma sono cadute nel vuoto. Io, dice il compagno Sulo, non posso abbandonare nella vecchiaia coloro che mi hanno cresciuto come veri genitori; altrimenti non sono un uomo. O venite ad arrestarmi adesso, oppure evaderò dal carcere e ci entrerò con la forza! La mia libertà, senza la libertà di madre Nexhi, non ha alcun significato! E solo, eroe in battaglia Dai progetti creativi del poeta Hysni Milloshi abbiamo appreso che sta scrivendo il testo di una canzone che sarà presentata al festival di quest’anno. Il titolo è: «E solo, eroe in battaglia». Il compagno Hysni ci ha detto che per lui non ha importanza chi comporrà la musica né chi la canterà. Sport di partito Informiamo gli appassionati di sport che presto si svolgerà un incontro di boxe tra PK e PS. Questo incontro è di grandissima importanza e durerà finché uno dei due avversari non avrà vinto nettamente. I rivali si sono allenati per un periodo di 50 anni. Se vince il PK, il PS dovrà lasciare tutti i beni ereditati dal PK1+PP e diventare illegale come partito indipendente. Se vince il PS, il PK non dovrà più esistere, perché è stato trasformato e convertito da PK1-PP-PS. L’equazione PK1+PP+PS=PK2 è illogica. In poche parole, una vera insalata russa che sarà risolta dall’incontro shemriputri. L’incontro si svolgerà al Palazzo delle Brigate. L’arbitro sarà il presidente in persona, dato che non appartiene a un partito. Avviso La redazione di «RD» informa la famiglia Hoxha che presso questa redazione può ritirare la somma di 100 lek nuovi come compenso per l’articolo pubblicato dalla signora Nexhmije Hoxha su «RD» il 22 giugno 1991. ARMAND SHKULLAKU

OSSERVAZIONE - 85 persone dello Sri Lanka e 10 del Bangladesh, partite per un viaggio turistico in Europa, sono ospitate nell’hotel «Adriatik» di Durrës. Queste persone, come hanno raccontato a Liam McDorme, giornalista dell’agenzia di stampa americana AS, PRESS, erano partite per un viaggio turistico in Europa organizzato dalla società «Trans National World Travell», con sede a New York, alla quale avevano pagato 3000 USA a persona. L’itinerario iniziale era: Colombo, Bangkok, Giordania-Atene, dove arrivarono il 22 novembre, e poi avrebbero proseguito in autobus per Strugë. La destinazione era Zagreb, da dove era previsto che iniziassero a viaggiare in aereo verso un paese europeo industrializzato. Ma lungo il percorso queste persone sono state fermate dalla polizia e il 29 novembre sono arrivate a Durrës. Da quella data si trovano nell’hotel «Adriatik» e, tramite un fax, la società turistica newyorkese ha informato le nostre autorità che si assumeva tutte le spese del loro soggiorno e che avrebbe inviato un aereo speciale per riportarle in Sri Lanka. La loro lunga permanenza nel nostro paese ha suscitato il sospetto che non si tratti di un viaggio turistico, bensì di un tentativo di emigrare, usando l’Albania come punto di transito. È comprensibile che non possano permettersi di pagare 3000 dollari per soddisfare una curiosità turistica nel nostro paese in pieno inverno. Tanto più che nei passaporti hanno soltanto (Continua a pagina 4)

Assemblea dell’unità e della riconciliazione nazionale Gli intellettuali qui sotto elencati si sono incontrati alcuni giorni fa. Hanno discusso e dibattuto dell’Assemblea per la Riconciliazione e l’Unità Nazionale. Al termine hanno rilasciato la seguente dichiarazione: prof. Agim Popa, dr. Arben Sanko, K.sh. Aleksandër Kocani, prof. Besim Daja, prof. Bujar Hoxha, Doc. Hektor Peci, prof. dr. Femi Shahu, doc. Flamur Zeka, dr. Jovan Thereska, doc. Kristo Pano, Bvsh Luan Karcaj, K.sh. Maksim Cikuli, Mentor Verrela, Artista del Popolo Ndrek Luca, dr. Nestor Thereska, dr. Pal Xhumari, dr. Pandeli Sina, Artista del Popolo Robert Ndrenika, doc. Skënder Kola, doc. Skender Durësi, prof. dr. Selami Bekteshi, Maestro Sifi Bushati, dr. Shefkil Osmani, dr. Shyqyri Subashi, Tefik Çanushi, Telat Ahmeti, prof. Ylli Popa, Ylli Gjinali. Il motivo che ci spinge a rilasciare questa dichiarazione è che questa grande aspirazione di tutte le autentiche forze patriottiche della nostra nazione viene manipolata e strumentalizzata per vantaggi politici unilaterali, con iniziative affrettate e avventate che possono essere fraintese dall’opinione pubblica più ampia. La realizzazione effettiva di una vera assemblea panalbanese richiede anzitutto l’elaborazione di una piattaforma chiara che, a nostro avviso, dovrebbe rispondere ad alcuni requisiti o criteri fondamentali: - Deve essere una piattaforma costruita sui principi della democrazia pluralista, del riconoscimento dei diritti umani definiti nei documenti internazionali del nostro tempo, nonché del diritto nazionale dei popoli e delle nazioni, innanzitutto del loro diritto all’autodeterminazione. - Una simile piattaforma non può essere opera arbitraria di una ristretta cerchia di persone, né il risultato di un lavoro svolto a porte chiuse secondo i metodi e le pratiche moniste ormai superati; deve invece essere frutto e risultato di un ampio dibattito democratico e pluralista, con la partecipazione effettiva di tutte le autentiche forze patriottiche albanesi, includendo innanzitutto i partiti politici albanesi dentro e fuori il paese. - Oltre a un dibattito ampio e approfondito per elaborare una piattaforma di base, convocare una vera assemblea panalbanese richiede il raggiungimento di un accordo tra le diverse forze sulla questione della partecipazione a tale assemblea. (Continua a pagina 3)

In teoria, tutti riconoscono che la privatizzazione è il motore dell’economia di mercato. Su questo tema si tengono lezioni, se ne parla in TV e si scrive sui quotidiani. Ma nella pratica? Le imprese private sono trattate come figlie di un’altra famiglia. È così che le considera il comitato pluralista, ed è così che le considerano i ministeri. Intanto il governo sta a guardare. Perché succede? Si continua ancora a ragionare secondo le vecchie idee e i vecchi concetti. Lo Stato sostiene e appoggia soltanto le imprese statali. Questo è in contrasto con la logica dell’economia di mercato. Nell’economia di mercato tutti competono da pari: le imprese private e quelle statali. Lo Stato svolge il ruolo di arbitro. L’unico meccanismo che le collega è la finanza. (Leggete a pagina 4)

Caro Dr. Berisha, È stato per me un piacere incontrarla a Bleckpul durante la nostra conferenza. La crisi in corso in Jugoslavia è nella mente di tutti e sappiamo bene che, nonostante i gravi problemi della Croazia, non si può dimenticare la condizione degli albanesi in Kosovo. Per questo motivo abbiamo deciso di lavorare a una soluzione complessiva della questione jugoslava, e Lord Carrington ha creato le condizioni affinché tutte le comunità della Jugoslavia possano esporre le proprie opinioni alla Conferenza dell’Aia. Può certamente assicurare ai suoi connazionali che la Gran Bretagna aiuterà e incoraggerà l’Albania a spezzare le catene del passato. Sono inoltre convinto che proseguire i negoziati sia l’unica strada per salvare il Kosovo dal destino della Croazia. Spero vivamente che riusciremo a costruire legami tra il Partito Conservatore e il Partito Democratico d’Albania. So che abbiamo fornito un certo aiuto. Spero che altre forme pratiche di assistenza possano essere individuate nell’ambito della nuova fondazione per gli aiuti politici, che, come sa, inizierà a operare nel nuovo anno. Suo sinceramente, Xhon Mejxher.

della redazione [testo tagliato e parzialmente illeggibile]