Oggi, la maggioranza della popolazione, soprattutto coloro che in un momento critico videro nella stampa di opposizione, nella parola libera e coraggiosa, la loro unica salvezza, ricorderanno con rispetto il primo giornale di opposizione “Rilindja Demokratike” e coloro che ebbero il coraggio di pubblicarlo. È difficile dire in breve tutto ciò che questo giornale ha rappresentato per il movimento democratico e per l’Albania in questi anni. È stata la prima voce libera contro la dittatura, una tribuna delle forze democratiche e una speranza per migliaia e migliaia di persone. In quei primi giorni, quando il Paese era ancora sotto l’ombra della paura e del controllo totalitario, un giornale indipendente sembrava un miracolo. Eppure, “Rilindja Demokratike” uscì e parlò apertamente. Rifletteva le posizioni del Partito Democratico, spiegava il suo programma, dava coraggio alle proteste studentesche, agli intellettuali e al popolo che chiedeva pluralismo politico, elezioni libere e diritti umani. Sulle sue pagine furono pubblicati documenti, analisi, cronache, polemiche e testimonianze che in precedenza sarebbero state inimmaginabili. Denunciò la violenza, l’inganno e la propaganda del regime. Allo stesso tempo, divenne una nuova scuola di giornalismo e uno strumento di organizzazione per l’opposizione in tutto il Paese. Oggi, a un anno dall’uscita del primo numero, questo giornale rimane un simbolo della libertà di parola e della responsabilità civica. Ha conquistato la fiducia dei lettori non solo perché ha detto verità difficili, ma anche perché è stato accanto al popolo nei giorni più duri. L’anniversario di “Rilindja Demokratike” è un’occasione per onorare il contributo di tutti coloro che hanno scritto, stampato, distribuito e difeso il giornale. È anche un appello a fare in modo che la libertà conquistata con tanta fatica non venga più violata. L’Albania democratica ha ancora bisogno di una stampa libera, responsabile e coraggiosa.

Pensieri e rispetto al signor Sali Berisha — — PENSO CHE IL SIGNOR SALI BERISHA MERITI RISPETTO — Nella sala si ascoltavano con emozione applausi continui e persino risate. Molti dei presenti affermavano che le prossime elezioni sarebbero state una prova निर्णante per il futuro del Paese. In questo dibattito si è sottolineato che la gente non vota per il Partito socialista perché esso rimane legato al passato, alla vecchia mentalità e alla responsabilità per la grave situazione economica e sociale. Si è detto che i cittadini hanno bisogno di fiducia, di un vero cambiamento e di una নেতৃত্ব che parli apertamente. In questo contesto, il nome del signor Sali Berisha è stato menzionato con rispetto, poiché, secondo gli oratori, è riuscito a rappresentare le aspirazioni democratiche del popolo e a suscitare speranza. I partecipanti hanno sottolineato che il Partito socialista cerca di presentarsi come riformato, ma non ha ancora convinto la maggioranza degli albanesi. Per questo motivo, secondo loro, il voto non va a esso, ma alle forze che offrono una chiara rottura con il passato e un programma credibile per il futuro.

Un anno dal primo numero di «RD» Ricordo che ci sono molti momenti nella vita di una persona in cui si sente che certe parti della propria vita sono diventate eventi, o momenti tali che in seguito saranno ricordati a lungo. Un’occasione del genere fu anche l’uscita del primo numero del giornale «Rilindja Demokratike», il 5 gennaio 1991. Allora, a Tirana si avvertiva un’atmosfera speciale. I primi giorni del pluralismo avevano portato curiosità, paura, speranza e una febbre inspiegabile. Negli uffici dove si preparava il giornale, le persone lavoravano con un’energia rara. Tutti sapevano che ciò che si stava facendo non era soltanto un giornale, ma un grande atto civico e politico. Negli ambienti della redazione arrivavano studenti, intellettuali, lavoratori, persone semplici che portavano notizie, articoli, opinioni, lamentele e saluti. Alcuni portavano soltanto una buona parola. Altri volevano sapere quando sarebbe uscito il numero successivo. La tensione era costante, ma altrettanto grande era la gioia. Molto rapidamente, il giornale divenne una tribuna in cui la gente leggeva cose che non aveva mai letto prima. Vi furono pubblicati denunce, commenti, reportage e appelli che davano coraggio al movimento democratico. Ogni numero era atteso con impazienza. La distribuzione spesso avveniva in condizioni difficili, ma il giornale arrivava nelle mani dei lettori. Oggi, dopo un anno, il ricordo di quei giorni resta vivo. «RD» non è soltanto il nome di un giornale, ma un simbolo di coraggio, di parola libera e della convinzione che l’Albania possa diventare diversa. (continua a pagina 5)

L’ANNO DELLA SPERANZA E DELLA FIDUCIA L’anno passato (1991) è stato per tutti un anno insolito e pieno di grandi eventi. Per gli albanesi resterà come l’anno in cui la paura cominciò a rompersi e in cui la parola libera iniziò a farsi sentire più forte. I cambiamenti politici, il movimento studentesco, la nascita del pluralismo e il confronto con le difficoltà della transizione hanno dato a quest’anno un peso particolare. Molte persone iniziarono quell’anno con dubbi, ma lo conclusero con speranza. Si capì che il cambiamento non arriva subito e che la democrazia richiede pazienza, impegno e responsabilità civica. Tuttavia, la convinzione che l’Albania possa diventare un Paese libero ed europeo crebbe notevolmente. In questo senso, il 1992 è atteso come un anno decisivo. Deve essere l’anno della responsabilità, del lavoro, dell’organizzazione e della fiducia nelle istituzioni democratiche. Solo così la speranza nata non si spegnerà, ma si trasformerà in una forza per costruire un futuro migliore.

SALUTO DEL GIORNALE «REPUBLIKA» Il nostro giornale invia i suoi auguri e i suoi saluti in occasione del primo anniversario dell’uscita di «Rilindja Demokratike». Abbiamo seguito con attenzione il percorso di questo giornale, il suo ruolo nell’affermazione della parola libera e del pensiero democratico in Albania. In un momento difficile per la stampa indipendente, «Rilindja Demokratike» è riuscita a diventare una voce importante dell’opposizione e una tribuna per i cittadini che chiedevano cambiamento. Auguriamo al suo staff ulteriori successi e lunga vita al servizio della democrazia.

KORÇË Nel distretto di Korçë la situazione appare calma, mentre i dibattiti politici continuano a essere numerosi. In diverse imprese e istituzioni sono stati organizzati incontri con i cittadini sulle questioni delle elezioni, degli approvvigionamenti e dell’ordine pubblico. MALIQ I residenti esprimono preoccupazione per la mancanza di alcuni beni di consumo e per i ritardi nella distribuzione. D’altra parte, si nota un aumento dell’interesse per le attività delle forze politiche nella zona. TIRANA Nella capitale, negli ultimi giorni, si sono svolte riunioni e incontri di carattere politico e sociale. I cittadini mostrano interesse per l’andamento delle riforme e per la garanzia dell’ordine e della sicurezza.

PING-PONG Un disgustoso crimine politico del Partito socialista NEGLI ULTIMI TEMPI C’È STATA UNA LITE TRA I SOCIALISTI E I SOCIALISTI ALBANESI PER IL PREMIO DI MASSA PER GLI ემIGRANTI DALLA GRECIA, PANDËRER I SOCIALISTI CERCANO DI GLI EMIGRANTI ORGANIZZATI DAL PS AZEM HAJDARI UN GRIDO DALLE FAMIGLIE DELLE VITTIME DI HUNSË-PARËSIT A chi servono i nuovi omicidi in Albania Per prendere il potere a ogni costo?