PING-PONG I RECENTI INCONTRI TRA I SOCIALISTI GRECI E I SOCIALISTI ALBANESI HANNO INCITATO RITORSIONI E L’ESPULSIONE DI MASSA DEGLI EMIGRANTI ALBANESI DALLA GRECIA, UNO SCENARIO POLITICO ORDITO DAL SIG. NANO CON IL SIG. PAPANDREOU. I SOCIALISTI CERCANO VOTI A SPESE DEGLI EMIGRANTI. IL PARTITO DEMOCRATICO CHIEDE LA FINE DI QUESTA OPERAZIONE, INCITATA E ORGANIZZATA DAL PS. AZEM HAJDARI

Oggi «Rilindja Demokratike» celebra il suo primo anniversario. Il primo giornale d’opposizione nacque insieme al Partito Democratico. Nacque tra le difficoltà, nel momento storico del Paese in cui soffiavano i venti del potente movimento studentesco e il pluralismo apparve sul suolo albanese. I lettori albanesi attendevano da tempo un giornale simile, un giornale la cui missione fosse dire la verità. Ma si poteva tollerare la verità in un Paese in cui la dittatura comunista era sopravvissuta per 45 anni? Ecco perché tutti si scagliarono contro «Rilindja Demokratike». L’Ufficio politico la maledisse. La Sicurezza dello Stato le diede la caccia. Ramiz Alia stesso la combatté. Tutti, in coro attorno a «ZP», cercarono di chiudere il giornale della verità appena nato. Lo Stato stalinista non fornì al giornale neppure un carretto o un tavolo su cui lavorare. C’erano difficoltà a stamparlo. Una montagna di ostacoli si frapponeva alla distribuzione del giornale. Ci sono villaggi in cui ancora oggi «Rilindja Demokratike» non arriva. A gennaio, febbraio e marzo erano comuni le cronache di giornali bruciati, strappati o gettati nel fiume. Una vera inquisizione, alla fine di questo secolo, nel cuore dell’Europa! Nonostante le numerose richieste di trasformare il giornale in un quotidiano, continua a uscire due volte alla settimana; benché i lettori chiedano di aumentarne la tiratura, questa è stata fissata a 69.000 copie. Lo stesso non accade a «ZP», benché la sua tiratura sia tre volte inferiore a quella dell’anno scorso. Di recente, secondo uno scenario preparato ad arte, la scusa addotta è stata invece la mancanza di carta da stampa. Per un mese intero è mancata la carta per stampare: una vicenda brutta e senza precedenti nella storia della stampa contemporanea. Sono ormai comuni i tagli alla tiratura e la mancata distribuzione del giornale, non più soltanto nelle campagne ma anche in città. I cittadini vagano avanti e indietro cercando il giornale. «Rilindja Demokratike» ha iniziato il suo secondo anno, ma corre il rischio più grande di non essere stampato, perché manca un rifornimento regolare di carta. Potrebbe non essere distribuito perché il Governo resta a guardare. Ma sono vani i desideri degli intrighi socialisti di ostacolare la verità, soprattutto ora che si preparano nuove elezioni. Molti amici da tutto il mondo, e innanzitutto dagli USA, hanno offerto aiuto alla stampa d’opposizione. Presto sarà attuato un contratto per portare 500 tonnellate di carta da una fondazione americana. Inoltre, entro giugno sarà inaugurata una moderna tipografia americana per i giornali dell’opposizione. «Rilindja Demokratike», nata insieme al Partito Democratico e sua unica tribuna, ha sostenuto e continua a sostenere ogni riforma democratica che contribuisca a eliminare il comunismo e la miseria del popolo. Ha lottato e continua a lottare per l’affermazione dell’uomo nuovo. Ha combattuto e combatterà la corruzione e coloro che, dopo aver ceduto il potere politico, si stanno impadronendo del potere economico; contro la censura e per affermare un nuovo atteggiamento verso l’uomo, la società, la legge e il mondo. I lettori hanno il diritto di aspettarsi molto da «Rilindja Demokratike». Dovrebbe essere più dura nei confronti della burocrazia, che ha ancora radici profonde. Più risoluta nella lotta contro la corruzione, che incombe sulle persone come una spada. Più attenta alle campagne, perché vi vive la stragrande maggioranza della popolazione, perché lì la dittatura comunista ha lasciato le tracce più profonde e perché i processi democratici nelle campagne necessitano di maggiore sostegno da parte di tutti, innanzitutto dell’intellighenzia. «RD» non deve restare con le mani in mano quando vede i prezzi dei beni di uso quotidiano salire alle stelle o quando la burocrazia ostacola la privatizzazione dell’economia. I giornalisti e i collaboratori non devono mai dimenticare il consiglio del Prof. Rexhep Qosja nel suo messaggio di saluto inviato a «Rilindja Demokratike»: «Scrivete con precisione e brevemente, perché siamo stati vincolati da lunghe relazioni, conclusioni e risoluzioni di partito.»

UNA LETTERA DALLE FAMIGLIE DELLE VITTIME DI FUSHË-ARRËS — GRATITUDINE E RISPETTO AL SIGNOR SALI BERISHA — UNA LETTERA DALLE FAMIGLIE DELLE VITTIME DI FUSHË-ARRËS PERCHÉ NON VOTIAMO PER IL PS? — GRATITUDINE E RISPETTO AL SIGNOR SALI BERISHA — Signor Sali! Le scriviamo, profondamente commossi, perché è venuto a porgere le condoglianze alle nostre famiglie per la perdita dei nostri cari. I nostri cari, vittime del crematorio comunista, non furono bruciati; le loro vite erano… [?] ladri. Qualcun altro li incitò e li organizzò; qualcun altro creò questa situazione. Tutti identificarono questo colpevole anonimo. È il partito al potere, il Partito Socialista, il partito dei ladri che per quasi mezzo secolo ha rubato al popolo albanese l’anima, il giudizio, la terra, il bestiame e ogni altra cosa. Anche i nostri cari, che hanno perso la vita, furono vittime di questa strategia, come altri cittadini. Vedendo la grande povertà nelle case e nei negozi, mentre i magazzini e il mercato nero rifornito da quei magazzini erano colmi, caddero vittime della trappola comunista, con scenari preparati con abilità dalla mafia comunista per mostrare al popolo cosa porta la democrazia: furti, distruzioni, stupri, omicidi, instabilità e insicurezza. È sorprendente, ma non è un caso, che quel giorno davanti ai magazzini ci fossero file di quadri del partito al potere, che guidarono l’ingresso nei magazzini (le cui porte non avevano né chiavistelli né serrature). Signor Sali! La maggior parte di noi familiari che lei è venuto a consolare non appartiene a partiti politici. Ma amiamo la democrazia e il Partito Democratico soprattutto perché ci hanno chiarito le idee e restituito il giudizio che avevamo perduto. Oggi, vedendo la realtà attuale e la situazione che si è creata, la maggioranza del popolo (compresi gli ex comunisti onesti) ha riposto le proprie speranze nel PD. Ammiriamo il suo atteggiamento coraggioso e virile, saggio e corretto, alla riunione del Governo, quando ha chiesto il ritiro dei rappresentanti del PD da questo Governo. Senza entrare nei dettagli del suo operato, questo Governo, che non è riuscito a trattenere i propri cittadini nel Paese, non aveva più il diritto morale di governare; né ha tale diritto il P(P)S, a causa dei suoi peccati di mezzo secolo, che continuano ad aggravarsi. Sebbene il 31 marzo non abbiamo votato per il PD, ciò è avvenuto a causa delle pressioni e delle manipolazioni del PP; ora però tutto è chiaro, e lo dobbiamo a lei, perciò ci aspettiamo molto da lei. Per concludere, la ringraziamo con i nostri cuori tanto provati per il rispetto che ci ha dimostrato. Va sottolineato che la sua visita, il suo gesto umano, non è stato riportato né dalla stampa né dalla RTV: ciò dimostra che non l’ha fatto per apparire né per la campagna elettorale, ma semplicemente perché nel suo cuore sentiva il nostro dolore. Ora la comprendiamo. Con grande rispetto, dalle famiglie delle vittime del 9 dicembre nella città di Fushë-Arrëz

REPORTAGE È passato un anno da quando, per la prima volta, l’accumulo di cinquant’anni di oppressione apparve in bianco e nero. Le date non hanno molta importanza, né gli anniversari. Forse non tutti li ricordano con precisione. Oggi, un anno dopo, chiedendo a persone diverse, ci si sente dire: «Rilindja Demokratike» uscì quando ne avevamo bisogno; uscì in un momento in cui la dittatura aveva mostrato i denti e impugnato i manganelli di gomma». Quelle sei pagine di carta, pubblicate per la prima volta con la testata RD, avevano qualcosa di magico e inquietante. In esse si mescolavano[?] la meraviglia, la timidezza, la lunga attesa, la gioia, le reazioni agli articoli scritti... Erano gli entusiasmanti giorni di dicembre in cui Preç Zogaj ci invitò a collaborare al primo giornale d’opposizione (che allora non aveva ancora un titolo). Tutto era ancora un progetto. Insieme ai miei due amici Blendi Fevziu e Ben Blushi, partecipai a tutte le riunioni in cui si progettava un giornale nuovo sotto ogni aspetto. Da giovani appassionati di scrittura, il nostro sogno era sempre stato quello di avere un giornale libero. Ci fu data questa possibilità, ma questa volta erano molte le passioni e le generazioni che andavano e venivano sul nostro terreno. Lavoravamo aspettando. La nostra attesa somigliava a quella degli spettatori in una sala, in attesa di un ipnotizzatore che stava per inventarsi qualcosa. Dovevamo liberarci dall’ipnosi dell’attesa vegliando fino al 5 gennaio. I lavoratori della tipografia ci aspettavano alla porta. Fu indiscutibilmente merito loro se «RD» uscì proprio il 5 gennaio. Fu merito degli straordinari lavoratori Flamur Këmbora, Bashkim Lusha, Sokrat Xhovara e Firdes Saraçi se quella notte le nostre sei pagine presero vita. Il lavoro cominciò subito. Forse per la prima volta, quei lavoratori, che avevano stampato milioni di lettere e migliaia di parole, non lavoravano meccanicamente. Leggevano con attenzione gli articoli e poi posavano le dita sulla tastiera della linotype. Frok Çupi, Preç Zogaj, Aurel Plasari e altri arrivarono in tipografia con l’unica automobile del PD. Lì vedemmo che, dal punto di vista tecnico, il nostro giornale non poteva essere diverso dagli altri. Tuttavia, il suo contenuto ci scaldava e ci dava fiducia nel successo. Il talentuoso impaginatore Mentor Shehu cercava, per quanto possibile, di fare qualcosa di particolare. I lavoratori erano pazienti. La mezzanotte passava e loro, benché non avessero mangiato e fossero in piedi da ore, continuavano a comporre il piombo che il giorno dopo sarebbe stato stampato su migliaia di pagine e impresso in migliaia di menti. La passione trionfava sulla stanchezza. Eravamo tutti preoccupati. Correggevamo senza sosta, accorciavamo, confondevamo la posizione delle lettere... Tutta questa intensità si scontrava con le fredde pareti della tipografia e con gli stomaci vuoti, mescolandosi alla polvere di piombo (continua a pagina 6) ARMANDO SHKULLAKU

Il tempestoso 1991 ha calato il sipario per lasciare spazio a un altro anno: il nuovo anno 1992, che porta con sé le speranze, la fiducia e le convinzioni degli albanesi di staccarsi definitivamente dal comunismo tirannico che ci ha lasciati per sempre in coda all’Europa. Queste speranze e questa fiducia sono state risvegliate e coltivate nella coscienza dell’intero popolo proprio dall’anno che ci lasciamo alle spalle, il quale, nonostante le innumerevoli difficoltà, resterà nella storia. Vi resterà non come uno degli anni «rosa» del cosiddetto periodo luminoso del socialismo trionfante, ma come l’anno che ha infranto il mito del partito-Stato dei lavoratori e ha rivelato le grandi ferite e i dolori del popolo albanese, accuratamente celati dalla dittatura comunista; resterà nella storia come l’anno in cui è stata restituita la libertà a chi era perseguitato per la propria coscienza, che ha gettato le basi della riconciliazione nazionale degli albanesi in tutto il mondo e ha inferto un colpo mortale alla Sicurezza dello Stato comunista, al servizio della cricca dei dirigenti rossi a spese del popolo povero; resterà nella storia come l’anno delle prime elezioni pluraliste, che hanno portato in Parlamento deputati del PD e deputati dell’opposizione. Il Partito Democratico, come tutti gli albanesi, si rallegra per i grandi risultati di quest’anno, che ha posto fine all’inganno comunista e aperto le porte a un nuovo futuro europeo. Lo sappiamo: la crisi economica continua ad aggirarsi come uno spauracchio nelle nostre famiglie. I detentori comunisti del potere — sconfitti nel gioco democratico del pluralismo — fanno di tutto per ostacolare e rallentare le riforme per il futuro; fanno di tutto per diffondere pessimismo e una crisi di fiducia, affinché questo Paese scivoli sempre più verso l’abisso e si risvegli la nostalgia per Enver. Il loro piano infondato fallirà. Nonostante le privazioni, in questo Capodanno gli albanesi celebreranno ancora una volta la libertà di espressione; il contadino potrà raccontare ciò che ha ricevuto e sta ricevendo; il lavoratore ha motivo di guardare al futuro con speranza; una parte degli intellettuali si è liberata; i giovani hanno portato ...[?] altre cose; il nostro giornale, come una matrioska, libero e affrancato nel pensiero, pronuncia la bella parola albanese: «Gëzuar!» A questo augurio uniamo la nostra gioia, la nostra fiducia e la convinzione che il popolo abbia finalmente deciso di superare l’incubo comunista.

KORÇË Il 27 dicembre 1991, il sig. Eduard Selami, segretario del PD, accompagnato dal presidente della sezione del PD di Korçë, sig. Petrika Minga, ha tenuto un incontro nel cinema cittadino con membri e simpatizzanti del PD. «Il comunismo esce di casa ed entra la democrazia». In tutti gli incontri, i partecipanti hanno salutato il sig. Eduard Selami e il sig. Azem Hajdari nella convinzione che la democrazia avrebbe vinto. Ha spiegato con competenza e logica politica le ragioni del ritiro dei ministri del PD dal Governo di Stabilità, le dichiarazioni del sig. Neritan Ceka e di G. Pashko, nonché il percorso politico del PD durante il suo primo anno di vita. Attraverso le numerose domande rivoltegli dalla sala, ha chiarito in modo convincente tutti i problemi sollevati. L’atmosfera era molto calorosa ed entusiasta, nonostante il freddo intenso. In seguito, il sig. E. Selami ha incontrato anche i membri e i simpatizzanti del PD del villaggio di Vishocicë. La sala gremita ha dimostrato non solo entusiasmo, ma anche affetto per il PD. MALIQ Lo stesso giorno, il vicepresidente del Partito Democratico, il signor Azem Hajdari, accompagnato dal segretario della sezione del PD del distretto di Korçë, sig. Bahri Brezhu, ha incontrato i membri e i simpatizzanti del PD e gli abitanti della città di Maliq e dei villaggi di Drithas e Sovjan. Il sig. Azem Hajdari ha parlato ai presenti di ciò che il Partito Democratico ha fatto dalla sua fondazione a oggi e delle sue posizioni giuste e risolute nell’abbattere il comunismo e instaurare pienamente la democrazia. Le numerose domande dei partecipanti hanno interrotto l’incontro, trasformandolo in una discussione libera e calorosa. Le domande, segno delle preoccupazioni che si stanno manifestando, chiedevano senz’altro una risposta. «Le preoccupazioni di ...[?]» … E il comunismo sta uscendo di casa e la democrazia sta entrando”. In tutti gli incontri, i partecipanti hanno salutato il signor Eduard Selami e il signor Azem Hajdari, esprimendo la convinzione che la democrazia avrebbe vinto e che l’Albania sarebbe stata ricostruita. TIRANA Sabato 28.12.1991, gli abitanti dei quartieri 41, 42 e 43 della città di Tirana hanno incontrato il deputato del loro collegio elettorale, il signor Genc Ruli. L’incontro, durato più di due ore e mezza, si è svolto in un clima schietto e ha suscitato grande interesse tra gli elettori. Il signor Ruli ha presentato una breve panoramica dell’attività [?] del PD, soffermandosi soprattutto su quella degli ultimi sei mesi. Ha analizzato il lavoro svolto in questo periodo dai ministri democratici nel Governo di Stabilità. «La formula del Governo di Stabilità non era quella giusta», ha proseguito il signor Ruli, «e invece di contribuire alla soluzione dei gravi problemi del popolo, abbiamo indirettamente e involontariamente servito il PS. Nonostante la nomina di ministri democratici in alcuni ministeri, l’intera struttura di quei dicasteri è rimasta comunista. I nostri ministri venivano ostacolati a ogni passo della loro attività da persone interessate, più di ogni altra cosa, a risolvere i propri problemi e non quelli della nazione. Volevano condurre una grande lotta contro la corruzione, che era fiorita pienamente, ma abbiamo ottenuto poco. Il comunismo era e rimane un cancro da estirpare con un’operazione. Questa operazione dovrà essere compiuta dalle prossime elezioni. «Noi», ha sottolineato il signor Genc Ruli, «guardiamo con preoccupazione dal bordo dell’abisso, nel punto in cui ci troviamo attualmente. Ho piena fiducia che risaliremo la salita con la stessa rapidità. Il nostro popolo è capace e intelligente. E le prove di ciò sono numerose: il PD nel corso di quest’anno. Nessun partito di opposizione nell’Europa orientale è riuscito, entro un anno dalla sua nascita, a passare da un gruppo di persone ...[?] (continua a pagina 2)

In occasione dell’anniversario del primo numero del giornale «Rilindja Demokratike», vi preghiamo di accettare le nostre più sincere congratulazioni, da colleghi e combattenti per sradicare il comunismo dall’Albania. Il vostro giornale è stato la prima rondine ad annunciare la parola libera dopo una crudele dittatura durata cinquant’anni. I vostri articoli erano raggi dorati di speranza per la democrazia in Albania e hanno svolto un ruolo straordinariamente importante nel sensibilizzare il popolo. Ovunque sia stato distribuito, ha dimostrato la propria efficacia: la democrazia ha vinto. Possa essere sempre un giornale amato dal popolo, libero e tribuna della verità, per la quale anche noi, insieme a voi, ci impegniamo.