La Banca di Stato Albanese ordinò casse per 180 tonnellate d’oro nel 1983–87 La questione dell’oro ha suscitato grande interesse, ed è comprensibile, perché questo popolo, che è stato schiavizzato per tutta la vita, un giorno si risveglia da tutto ciò e capisce di essere il popolo migliore d’Europa, e perché no, del mondo intero, tanto che oggi riesce a restare in vita soltanto con l’elemosina che gli gettano gli altri. In queste condizioni è più che naturale che la gente si chieda: che cosa ha inghiottito la fatica e il sudore di tante generazioni? È importante constatare che a interessarsi della questione dell’oro non sono soltanto le persone comuni, convinte che l’oro esista da qualche parte (e che trovarlo potrebbe alleviare almeno un po’ la loro miseria), ma che, a quanto pare, tutte le forze politiche sono interessate alla «scoperta» del segreto dell’oro, e in primo luogo il presidente, come è apparso chiaro dal suo energico intervento subito dopo la clamorosa dichiarazione del signor Mekgou in televisione. Dal rapporto della Commissione parlamentare su questo problema è emerso che i «registri» e gli altri documenti sono «scomparsi» (!), e che neppure le persone direttamente incaricate sanno nulla dei movimenti e del destino dell’oro. (Continua a pagina 2)

Il 22 marzo è il giorno in cui l’Albania deciderà definitivamente il proprio destino. È il giorno in cui i sacrifici compiuti dal popolo nel corso dei secoli saranno ricompensati con la grande vittoria. Il 22 marzo sarà la linea di demarcazione tra il buio e la luce, tra il passato e il domani; sarà il giorno in cui Dio, attraverso il voto del popolo, proclamerà la sua legge: giustizia, bontà, saggezza, amore per le persone e per il lavoro, libertà, rispetto, unità. Per questo giorno dobbiamo lottare tutti, dando ciascuno un po’, affinché domani possiamo goderne tutti. Prima di tutto dobbiamo combattere il passato oscuro. Il passato non se n’è andato. È qui in mezzo a noi e lavora per riconquistare ciò che ha perso finora. Questo cadavere che si agita è un fantasma tanto feroce quanto fuori dal tempo. Ecco, arriva e sembra vittorioso. Avanza accompagnato dalle sue nere legioni di dogmi, con la spada del dispotismo in mano, con il vessillo dell’ignoranza e dell’analfabetismo. Ci stringe, come se ridesse di noi; ci minaccia, bussa alla nostra porta e cerca di gettarsi a capofitto nel nostro cibo; ci terrorizza con il crimine, l’anarchia e il furto. Avanza e genera figlie orribili come lei, lasciandole per le strade a vagare e [testo poco chiaro]. Ecco perché oggi ci troviamo di fronte alle forze delle tenebre e a tutti i loro collaboratori. Il dispotismo viola il confine morale, così come l’occupante viola quello geografico. Cacciare il tiranno è come cacciare il romano, il turco, l’italiano, il tedesco, il serbo. Cacciare oggi dalla scena politica i suoi successori significa chiudere una volta per tutte il vergognoso capitolo dell’Albania; significa dare il via libera al PROGRESSO, ristabilire la verità, restituire il trono alla LIBERTÀ, dare il potere al POPOLO SOVRANO, ripristinare la dignità dell’Albania e costruire la PACE. Davanti a noi c’è un gigantesco edificio di pregiudizi, privilegi, dogmi, menzogne, violenze, abusi, ingiustizie e terrore. Questa fortezza deve essere demolita una volta per tutte il 22 MARZO! DEVE, perché i nostri figli, che studiano in classi senza vetri alle finestre e senza riscaldamento, ci chiedono una vita migliore e più bella. DEVE, perché i nostri genitori chiedono che le nostre vite non vadano sprecate come le loro. DEVE, perché l’Albania reclama il proprio onore. DEVE, perché gli esseri umani chiedono che il privilegio sia eliminato e che prevalga il diritto. DEVE, perché la NAZIONE chiede di vivere. DEVE, perché il popolo chiede di respirare, chiede la luce, chiede il sole, reclama anche il proprio sangue, reclama i caduti! E la sua voce, signori, ascoltatela bene, perché, come disse Hugo, è una «voce che incute paura ed è sacra, una voce composta dal ruggito della bestia e dalla parola di Dio, che terrorizza i deboli e ammonisce i saggi, provenendo al tempo stesso dal basso come la voce del leone e dall’alto come il fragore del fulmine». Questo era il passato, il presente e il futuro per cui voteremo il 22 marzo e rispetto ai quali stabiliremo la nostra posizione in ogni epoca. L’Albania attende questo giorno, per poterlo chiamare GRANDE GIORNO, GIORNO DI FESTA; altrimenti sarà costretta ad abbassare ancora una volta la testa e ad aspettare un altro giorno, senza sapere quando tornerà. Ma non lo permetteremo! La garanzia [testo poco chiaro] in questo è la libertà che abbiamo conquistato oggi, e non ci lasceremo più ingannare! La vittoria sorriderà al Popolo e all’ALBANESITÀ! BESNIK BOGDANI …nella bontà, nella saggezza, nell’amore per le persone e per il lavoro, nella libertà, nel rispetto, nell’unità. di sé, affinché domani possiamo goderne tutti. Innanzitutto dobbiamo combattere il passato oscuro e convincerci che esso, e soltanto esso, è responsabile di tutto ciò che di buio ha travolto l’Albania, della grande povertà che abbiamo, della miseria in cui viviamo. Per convincersene basta mettere in moto la memoria e ricordare: - Il contadino coperto di stracci e ridotto a servo della gleba sulla propria terra (un tempo il bey non permetteva ai contadini di avere un camino, mentre nell’«epoca del Partito» il segretario dell’organizzazione di base non permetteva loro di tenere neppure delle galline). - L’operaio, che lavorava tutto il giorno con un pezzo di pane e formaggio e, quando tornava a casa, aveva i piedi bagnati dalla pioggia. Eppure doveva salutare con il pugno alzato e gridare in coro con il segretario del partito: «Viva E H e il PPSH», e non gli fu mai permesso di gridare prima «Viva l’Albania». - L’insegnante di storia e geografia, che non poté mai dire la verità sulla storia e sulla geografia dell’Albania, ma trasformò queste materie nella storia del Partito e di E H e in una geografia che cominciava da Mosca, proseguiva per Pechino e L’Avana e terminava a Belgrado. - I nostri militari, che erano stati indotti a onorare gli ideali del Partito e di E H più dell’Albania. - Il nostro studente, costretto a imparare a memoria la teoria marxista-leninista e a non fare domande né discutere i dubbi che gli sorgevano; altrimenti gli veniva tolto il diritto di studiare. - L’articolo 55, che per una parola pronunciata nel brusio di una conversazione alle tre di notte poteva condannarti a otto anni di lavori forzati in miniera. - E infine dobbiamo ricordare i nostri genitori, oggi pensionati, che hanno lavorato una vita intera, giorno e notte, la domenica e nei giorni festivi, e che dopo 40 anni di lavoro hanno paura di morire perché non sono riusciti a mettere da parte un po’ di denaro per la sepoltura. Ricorda, popolo, e non dimenticare mai! …con la bandiera dell’ignoranza e dell’analfabetismo. Era come se ridesse di noi, ci minacciasse, bussasse alla nostra porta e cercasse di metterci hashish nel cibo; ci terrorizzava figlie brutte come lei, lasciandole per strada a confondere e dividere la gente. Ha aperto il suo sacco di inganni, menzogne e terrore e ne sparge ovunque i rifiuti. Ma non dobbiamo disperare. Di che cosa dovremmo aver paura, noi che abbiamo fiducia nel futuro? Non c’è più vuoto di idee, così come non c’è vuoto di lotta. Chi non vuole il futuro metta pure tutto sotto i propri piedi. Dicendo «NO» al progresso, non condanna il futuro, ma se stesso. Con le proprie mani si appiccica addosso una brutta malattia: il passato. Ma che cosa vogliamo? Vogliamo tirare fuori la verità dall’oscurità in cui l’hanno rinchiusa, perché la verità, come il pane, è nutrimento. Vogliamo pensare indipendentemente da chiunque. Pensare è una necessità di prim’ordine e significa sentirsi esseri umani. Vogliamo un’Albania in cui regni la legge di Dio, dove la ragione stia in alto e illumini ogni angolo del paese, dove la luce sia piena, dove le persone si accolgano e si accomiatino come nei tempi prosperi, dove gli albanesi siano benedetti da Dio. Ma oggi, quando vediamo tanta oscurità, ci sembra giusta la domanda che ci rivolgono: «Ma il futuro arriverà?» Questa domanda è il confronto che stiamo affrontando: da una parte ci siamo noi, le nuove forze, le nuove idee, e il popolo stesso, caduto nella miseria; dall’altra ci sono coloro che godono del potere e dei beni di questo mondo, coloro che hanno privilegi, coloro che hanno abusato del potere e della carica, coloro che ci hanno distrutto, coloro che hanno abbassato la dignità dell’Albania a tal punto che la povera Albania ha cominciato a mendicare in giro per il mondo il pane quotidiano, coloro che hanno costretto un intero popolo a prendere la via dell’esilio e hanno lasciato le madri senza figli: sono proprio gli stessi che oggi vogliono di nuovo il potere, per portarci ancora una volta…

Cari lettori curiosi! Sappiamo che prestate poca o nessuna attenzione a «ZP». Ma, durante questa campagna, forse vi è venuta voglia di sapere che cosa dicono i nostri avversari. Vi invitiamo, almeno fino al 22 marzo, a non sfogliare «ZP», soprattutto mentre mangiate, perché puzza. Non ci credete? Aprite il giornale di giovedì 5 marzo 1992, numero 13662, 50º anno di pubblicazione, e troverete la fonte del cattivo odore: a pagina 2, nell’articolo «Non nasconderti, Keno...», quarta colonna, riga 19; e a pagina 3, nell’articolo «Promesse elettorali—slitte sulla neve», ancora quarta colonna, riga 10. Alle soglie dell’anno 2000, l’unico quotidiano di una nazione europea si è trasformato in un giornale con... dello sporco. Questa è la cultura dei socialisti albanesi? È questo il futuro che promettono? Sono questi i cambiamenti che il PS offre ai lettori? Forse penserete che stiamo scherzando. Vi preghiamo di trovare quel numero di «ZP» e verificare la nostra segnalazione. Se risulterà vera, allora vi invitiamo a vendicarvi nel modo più civile possibile: non leggetelo più! A. R.

RIFLESSIONI Da quando in Albania si è instaurato il potere (anti)popolare, cioè da quasi mezzo secolo, il nostro popolo è passato dalla povertà alla miseria. La situazione attuale è nota. È tale sotto ogni aspetto che viene da dire: per che cosa dovrebbe piangere prima nostra madre! Siamo così poveri da non avere nemmeno il pane da mangiare; così insicuri che ci strappano perfino i cappelli dalla testa in pieno giorno, anche per le strade della capitale, senza contare il pericolo di vita causato dalla criminalità, apparsa qua e là. L’industria è arretrata, quasi distrutta: nelle città la disoccupazione è praticamente totale. Anche le campagne hanno molti problemi. Hanno ricevuto la terra, ma non dispongono di attrezzi agricoli, sementi, concime, insetticidi, erbicidi, assistenza agrotecnica, servizi veterinari e così via. Per uscire da questa situazione così tragica occorrono aiuti continui sotto forma di generi alimentari; occorrono crediti bancari, gasolio, concime e condizioni favorevoli; occorrono tecnologie avanzate e un sostegno politico complessivo da parte dello Stato e della nazione. La Germania, l’Italia, la Francia e l’Inghilterra ci offrono tutto questo, così come gli Stati Uniti d’America. Sono Stati democratici e vogliono che anche noi diventiamo un vero Stato democratico. Questa condizione si realizza con le elezioni del 22 marzo, dando il proprio voto alla democrazia. Ciò significa scegliere un altro governo, che sia davvero del popolo, e non questo, per il quale l’espressione «del popolo» era soltanto uno slogan propagandistico usato dalla dittatura rossa. Qualcuno potrebbe dire: chi sono io per delineare così il corso d’azione in vista delle elezioni? Sono un veterano della Guerra di Liberazione Nazionale, un semplice albanese che ama molto il suo popolo e il suo paese. Non faccio parte di alcun partito e vi assicuro che i miei giudizi non sono stati influenzati da alcuna dose di propaganda. NEXHIMI BUALKA …aveva ostacolato apertamente la distribuzione rapida ed equa di cui i negozi erano sforniti e soltanto il mercato nero, con i suoi prezzi esorbitanti, era rimasto una fonte di approvvigionamento per la popolazione. Nei magazzini statali, FUORI DALLE REGOLE, «hanno permesso di far entrare anche merci appartenenti a ex direttori d’azienda, diventati ora affaristi rossi. Inoltre, le autorità locali, guidate dal PS, non hanno preso alcuna misura per impedire gli assembramenti e non hanno sostenuto a sufficienza le forze dell’ordine nello svolgimento dei loro compiti. La diffusione di voci sull’apertura dei magazzini o anche di… cioè per alla miseria. La situazione odierna è nota. È così desolante avere neppure il pane quotidiano; siamo così insicuri che ci strappano i berretti dalla testa in pieno giorno, persino per le strade della capitale, senza parlare del pericolo per la vita dovuto alla criminalità, comparsa qua e là. L’industria è arretrata, quasi distrutta; la disoccupazione nelle città è pressoché totale. Anche la campagna ha molti problemi. Ha ricevuto la terra, ma non dispone di attrezzi, sementi, fertilizzanti, insetticidi, erbicidi, servizi agrotecnici, servizi veterinari, ecc. Per uscire da una situazione tanto tragica occorrono aiuti continui in generi alimentari e altre merci; servono crediti bancari, gasolio, fertilizzanti e condizioni agevolate; servono tecnologie avanzate e un sostegno politico, statale e nazionale a tutto campo. Tutto questo ce lo offrono Germania, Italia, Francia e Inghilterra, e ce lo offrono gli Stati Uniti d’America. Sono paesi democratici e vogliono che anche noi diventiamo un autentico 22 marzo, dando il voto alla democrazia. Ciò significa eleggere un altro governo, che attui le riforme necessarie rispetto al governo del signor Ahmeti. Rivolgiamo un appello a tutte le persone oneste, indipendentemente dalle loro convinzioni politiche, affinché si allontanino dallo scenario del crimine, del furto e della rapina e imbocchino la via della democrazia. Ci rivolgiamo alle forze dell’ordine: non permettete che, con questo scenario orchestrato dalle forze del vecchio potere, la democrazia venga calpestata; difendete invece la legge, la proprietà, la tranquillità e l’ordine pubblico. Nulla potrà impedire la vittoria della democrazia! Il presidente del Partito Democratico, prof. dr. SALI BERISHA …non è più una questione di partito, ma di salvezza. Il voto per il PD o per i partiti della coalizione di opposizione è imperativo. Non c’è altra alternativa e non c’è tempo per esitare, così come non ha senso giudicare dicendo che non mi piacciono queste o quelle persone di questo o quel partito. Non votiamo per le persone che il partito ha, ma per il PD stesso. La democrazia ci ha già dato molti benefici fin dalla sua nascita. Il più importante fra questi è la libertà di parola e di pensiero. La paura della dittatura enveriana, che aveva portato il mutismo, è scomparsa sin dalla fondazione del PD. Il popolo non ha più paura e non resta più muto. Se il popolo vede che una persona, qualunque sia il suo incarico nel potere o altrove, non lavora per il bene dell’Albania e dell’intera nazione, ne chiederà la rimozione, anche se appartiene a un qualsiasi partito. Il potere democratico che uscirà dalle elezioni del 22 marzo sarà davvero del popolo, e non sarà più soltanto uno slogan propagandistico, come quello per formulare così il programma elettorale? albanese che ama molto il proprio popolo e il proprio paese; non faccio parte di alcun partito e alcuna dose di propaganda. NEXHIMI BUALKA RD) +3 92

IL PARTITO DEL LAVORO ED ENVER HOXHA TRA NOI In questi giorni si è svolta un’attività presso il Centro Internazionale della Cultura. Ho preso il biglietto d’ingresso e gli ho dato un’occhiata. In cima si leggeva[?]: «Partito del Lavoro d’Albania» e sotto: «Museo Enver Hoxha». Il biglietto era numerato 048842. All’inizio ho riso. Ma poi mi ha fermato un bambino che ne leggeva ad alta voce il contenuto. Sarà una svista preelettorale? È un espediente per ricordarci il defunto «immortale», oppure la degna erede del PPS e fedele seguace di Enver, il rinnovato PS, è caduto così in basso da fare propaganda elettorale persino attraverso i biglietti delle attività culturali, per proseguire domani con i biglietti dell’autobus e delle partite di calcio... AVVISO La radio indipendente «VOCE DELLA GIOVENTÙ ALBANESE» IN ESILIO, con sede a New York, annuncia che durante il periodo elettorale trasmetterà un programma supplementare: sulle onde corte, 41 metri sulla frequenza di 7.450 megahertz La domenica, 8.00–9.00. Il mercoledì, 8.30–9.00

QUELLI CHE HANNO RUBATO L’ORO A UN POPOLO POVERO QUELLI CHE HANNO RUBATO LA VITA A DECINE DI MIGLIAIA DI PERSONE QUELLI CHE HANNO RUBATO LA LIBERTÀ A CENTINAIA DI MIGLIAIA DI ALTRE QUELLI CHE HANNO STRAPPATO A TRE MILIONI DI PERSONE LA GIOIA, LA PACE E LA PROSPERITÀ Lasceremo che ci rubino anche il futuro?

Il PD condanna con la massima fermezza gli atti scandalosi avvenuti la scorsa settimana nelle città di Pogradec, Lushnjë e Peqin. Gli attacchi ai depositi e ai magazzini statali e alle imprese hanno provocato ulteriori perdite per milioni di lek all’economia del paese, già in crisi, ma, cosa ancor più tragica, sono costati anche vite umane. I responsabili locali del potere portano una grave responsabilità per questi avvenimenti: hanno palesemente trascurato la distribuzione rapida ed equa dei generi alimentari e di altri beni, in un momento in cui i negozi erano privi di finanziamenti e l’unica fonte di approvvigionamento rimasta alla popolazione era il mercato nero, con i suoi prezzi ancora più alti. Nei depositi statali è stato permesso di entrare e di prelevare beni senza averne diritto, FUORI DALLE REGOLE. È inaccettabile, anzi ridicola, l’accusa rivolta all’opposizione, e soprattutto al PD, dai detentori socialisti del potere. È proprio come il ladro che grida «Al ladro!». Chiediamo al governo del signor Ahmeti di adottare urgentemente misure preventive. Invitiamo tutte le persone perbene, a prescindere dalle loro convinzioni politiche, a tenersi lontane dallo scenario del crimine, del furto e del saccheggio e a seguire la via della democrazia. Ci rivolgiamo alle forze dell’ordine affinché