Noi, intellettuali di Shkodër non affiliati ai partiti politici, anche se [il testo riporta «mejrimi»] si è insediato in ogni cellula della nostra vita, crediamo che la primavera e il giorno della nostra liberazione, spirituale ed economica, stiano bussando alla porta. Ci rivolgiamo all’elettorato nazionale: rialziamo l’Albania dal fango e facciamone una bella signora d’Europa. Questo è nelle nostre mani, con il nostro voto del 22 marzo. Sarà il giorno più memorabile della storia della nostra nazione, quando seppelliremo una volta per tutte il drago comunista in Albania. Al servizio di questo obiettivo—scacciare e seppellire definitivamente il regime comunista—si sono unite a noi le forze intellettuali della città e della campagna, a cominciare dal clero: Hafiz Sulejman Kraja, Don Simon Jubani, Imam Vehbi Dani; l’illustre traduttore che fece parlare Omero in albanese, Gjon Shllaku; lo scienziato Fehmi Gokaj; l’usignolo di Shkodër, il quattromila-anni Bik Ndoja; gli artisti Lec Bushati e Beb Shiroka; i medici di talento Ferit Hoti e Qamuran Kaduku; gli ingegneri Sandër Mazi e Dul Hysa; il pedagogo Islam Dizdari; e l’indimenticabile e talentuoso maestro dello sport, Re-nato Radoja, e tanti, tanti altri. È ora di svegliarci e, con i nostri voti, mostrare al mondo che il nostro popolo vuole e combatte per la LIBERTÀ E LA DEMOCRAZIA. Invitiamo i nostri stimati colleghi di tutti i distretti a sostenere il nostro appello rivolto all’elettorato nazionale. Che il giorno che sta arrivando sia luminoso!... Firmato da 1070 (mille e 70) intellettuali di Shkodër non affiliati ai partiti politici. Shkodër, 29.2.1992

Sul ring elettorale IL PS MOSTRA IL PUGNO —Psicologia del potere totalitario. Un ultimatum che ricorda il 1933 in Germania. Il signor Nano, oracolo dell’uragano che distrugge tutto— Il social-totalitarismo cerca di adornare con un ramoscello d’ulivo la bandiera della pirateria più feroce che, per quasi cinquant’anni, ha depredato, ucciso e massacrato sulla nostra terra come in un oceano senza padrone. In sostanza è rimasto aggressivo, brutale, spietato e pronto a qualsiasi crimine in nome del potere, dei privilegi e della loro perpetuazione. Nel giornale «Zëri i popullit», in un editoriale in forma di comunicato intitolato «Perché vinceremo», tra le altre cose viene addotto questo argomento: «...mettono ancora una volta la democrazia al di sopra della legge, il loro partito al di sopra dei meccanismi e degli organismi statali eletti—anche da loro—per proteggere e agire in base alla legge; li ignorano e arrivano persino a minacciarli pubblicamente. Non si può valutare altrimenti, per esempio, la recente protesta del Partito Socialista indirizzata al Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, al Presidente del Consiglio dei Ministri, Vilson Ahmeti, e al Presidente della Commissione Elettorale Centrale, Niko Nosi. Questo tipo di protesta è accompagnato da parole minacciose...» ...[il testo prosegue nel frammento dell’articolo seguente] [frammento che inizia a metà parola]gressivo, «Perché vinceremo», tra le altre cose si adduce come argomento a sostegno di questa [poco chiaro] il fatto che i nostri pseudo-socialisti, proprio come quando erano comunisti, sanno colpire con il pugno... quando qualcuno cerca di affermare se stesso. Minacciano se non si accetta la loro collaborazione, se non si bacia la loro mano insanguinata, se si cerca di tagliare quegli artigli che hanno usurpato, con intrighi, odio e genocidio, il diritto sovrano del popolo di scegliere il proprio potere come ritiene opportuno. I colpi di mano militari e i colpi di Stato sono le vie più redditizie per instaurare e mantenere un potere totalitario, fascista o comunista che sia, quest’ultimo equivalente al primo. I socialcomunisti del PS, a quanto pare, faticano a liberarsi dalla psicologia cupa del pugno, dal potere del pugno di imporre la sottomissione, dettare e fare la legge. Ecco perché, anche quando si definiscono «iniziatori dei processi democratici» o «veri democratici», come dichiarano alla fine del [poco chiaro], vedono la salvezza nel pugno. E dicono di appartenere alla sinistra europea e di essersi rinnovati! Si può trovare un altro partito della sinistra europea che difenda il desiderio di arrivare al potere, o di restarci, non rispettando la legge e la democrazia, ma minacciando con il pugno? Certamente no! Il comunismo in Albania, per quanto ne sappiamo, non ha mai conosciuto né rispettato la legge. Esso stesso era la legge, esso stesso era il potere. Educati allo stesso fanatismo, gli attuali dirigenti del PP(S), anche se parlano in nome della legge e della giustizia per un certo partito socialista, [il testo prosegue] ... Elettorale Centrale, Niko Nosi. Questo tipo di protesta si conclude con le parole di avvertimento: «Se non sarete in grado di svolgere la vostra missione di garanti della legge e dell’ordine, il Partito Socialista ha la forza ed è pienamente determinato a garantire l’applicazione della legge». Quale costituzione, quale legge concede a un partito un simile diritto? Quale paese veramente democratico potrebbe tollerare un simile atto? È difficile che il PP(S) sappia rispondere a queste domande. In ogni caso, la storia non può non ricordarci che ultimatum di questa natura somigliano a quelli dei nazisti in Germania nel 1933. Anche in questo caso la «risposta» è l’uso della forza illegale, il disprezzo dello Stato di diritto in nome della difesa dell’ordine e della legge. Storicamente, così è stata aperta la strada all’ascesa al potere delle dittature totalitarie nazifasciste. Oggi in Albania si cerca così di legittimare la dittatura social-totalitaria, cioè un regime totalitario in veste socialista, un colpo di Stato fascista. A questa stessa tendenza appartiene il saluto pronunciato di recente da Fatos Nano al Forum Eurosocialista di Tirana. Secondo il leader del PP(S), il partito dell’opposizione democratica «finirà dove merita, per aver terrorizzato il popolo». L’uragano, si sa, è una forza cieca che distrugge e spiana ogni cosa. Incitare il popolo a essere coinvolto in una simile storia di carneficina, presumibilmente in suo nome, è proprio quel populismo nazifascista di cui fanno tanto chiasso i banditori della dittatura neocomunista, o pseudo-socialisti, cercando di attribuirlo al PD. Il signor Nano non [poco chiaro] protesta [poco chiaro] del PPSH, o più indietro, del PKSH. Per tutti loro la legge è soltanto la loro volontà cieca, le loro ambizioni di mantenere il potere, per le quali sacrificano tutto, la patria e il popolo compresi. In loro nome sono pronti a [poco chiaro] case e [creare?] un uragano sociopolitico, e quindi il caos e l’anarchia, come stanno facendo, per poi [poco chiaro] il pugno e il ritorno alla dittatura come unica speranza di prolungare, anche solo per poco, la propria permanenza al potere. I miserabili del PP(S) dimenticano che la democrazia ha definitivamente ucciso la paura in Albania e che nessuna forza può colpire le ali della libertà nel cielo albanese.

QUI IN TURCHIA CI ASPETTIAMO LA VITTORIA DEL PD Messaggi dalla visita in Turchia del Prof. Dr. Sali Berisha— Dal 9 all’11, su invito del signor Sulejman Demirel, una delegazione del PD guidata dal presidente di questo partito, il signor Sali Beri- QUI IN TURCHIA CI ASPETTIAMO LA VITTORIA DEL PD LA TURCHIA SOSTERRÀ CON FORZA UN’ALBANIA DEMOCRATICA —Messaggi dalla visita in Turchia del Prof. Dr. Sali Berisha— Dal 9 all’11, su invito del signor Sulejman Demirel, una delegazione del PD guidata dal presidente del partito, il signor Sali Beri- Alla ricezione erano presenti il signor Xhavit Calhar, Vice Primo ministro della Turchia, il signor Mehmet Dylgjer, Vicepresidente del partito «La Retta Via», e il signor Eton Bulmat, noto politico e uomo d’affari con ... [Il testo fornito termina qui.]

GJIROKASTËR Il signor Gene Ruli ha tenuto incontri nei villaggi di Palokastër, Humelicë, K... [?], Mashkullorë, Kodër, Shtëpëzë, Zhulat e Cepunë rispettivamente il 7, 8, 9, 10 e 11 marzo 1992. Ha risposto alle numerose domande che suscitavano interesse e, in particolare, si è soffermato sulla posizione del PD riguardo alla legge sulla terra e agli aiuti che saranno destinati alle campagne. Domanda: Qual è la posizione del Partito Democratico sul problema della terra? Il punto principale del programma del Partito Democratico per le campagne è l’applicazione coerente della legge sulla terra, trasformandola in una legge giusta e accettabile per tutti. ... [?] ... accettabile per tutti, ... [?] ... La Riforma Agraria del 1946 li privò del legittimo diritto di proprietà che avevano acquisito con il proprio lavoro e tramandato di generazione in generazione. In relazione a questo problema, il Partito Democratico dichiara di essere favorevole a un risarcimento da parte dello Stato per questi contadini. (Continua a pagina 2)

QUI IN TURCHIA CI ASPETTIAMO LA VITTORIA DEL PD LA TURCHIA SOSTERRÀ CON FORZA UN’ALBANIA DEMOCRATICA —Messaggi dalla visita in Turchia del Prof. Dr. Sali Berisha— Dal 9 all’11, su invito del signor Sulejman Demirel, una delegazione del PD guidata dal presidente di questo partito, il signor Sali Beri- Dal 9 all’11, su invito del signor Sulejman Demirej, signor Sali Berisha, ha visitato la Repubblica di Turchia. La delegazione comprendeva il membro della segreteria, signor Rexhep Uka, e il membro del Consiglio nazionale, signor Tomorr Malisali. La delegazione è partita a bordo di un aereo speciale inviato dal governo turco per questa delegazione. All’aeroporto di Ankara è stata accolta dal vicepresidente del Partito «Doriol», il più antico partito democratico, fondato nel 1945, con una tradizione democratica più antica di quella di tutti gli altri partiti in Turchia. Dall’aeroporto la delegazione si è recata direttamente alla sede del governo, dove è stata ricevuta dal Vice Primo ministro turco, signor Xhavit Çalar, dal Ministro di Stato Omer Baulçuk, dal Ministro di Stato signor Sherif Ercan, dal Ministro di Stato Mehmet Bakall, dal Ministro di Stato Ali Shener, dal vicepresidente di Coca-Cola, Ken, dal noto uomo d’affari di origine albanese signor Ertur Mat e da altre personalità di spicco della vita politica, culturale, artistica e scientifica di Ankara. Il signor Çahlar e gli altri Ministri di Stato della Repubblica di Turchia hanno dato il benvenuto al signor Berisha ed espresso il loro profondo rispetto per il PD e per il grande ruolo e contributo che esso ha dato agli sviluppi democratici nel paese amico e fratello, l’Albania. Lo hanno inoltre assicurato che il Partito «Doriol» e il signor Demirel seguono con grande attenzione gli sviluppi democratici in Albania e considerano l’Albania un vero paese fratello. Inoltre, il signor Çalhar e tutti i ministri sopra citati hanno offerto una cena all’hotel «Buju Amkara» ... [?], che si è svolta in un’atmosfera fraterna. Durante il soggiorno in Turchia, il signor Berisha ha avuto un incontro separato presso la sede del partito «La Retta Via» con il suo presidente, Mehmet Dylgjer. I colloqui sono stati aperti e molto cordiali. I due partiti hanno firmato un protocollo di cooperazione, unendo le forze sulla strada della democrazia. L’11 marzo la delegazione del PD è stata inoltre ricevuta presso la sede del governo turco dal Primo ministro della Turchia e presidente del Partito «Doriol», signor Demirel. ministro turco; di origine albanese. Il signor Demirel ha dato con particolare cordialità il benvenuto al signor Berisha e alla delegazione del PD, dicendo di essere molto lieto di incontrare il signor Berisha e di apprezzare moltissimo il ruolo e gli sforzi del Partito Democratico per instaurare la democrazia in Albania. Aveva inoltre seguito le grandi difficoltà che questo partito aveva incontrato su questo percorso fisico. «Qui in Turchia», ha sottolineato il signor Demirel, «aspettiamo la vittoria del Partito Democratico e siamo convinti che questa volta il popolo albanese fratello, che ha sofferto tanto e ... [?] ... [?], voterà per la democrazia». Ha affermato di avere piena fiducia, personalmente e a nome del suo partito, che le elezioni del 22 marzo daranno al PD la meritata vittoria. Ha inoltre sottolineato che turchi e albanesi sono due popoli fratelli e che Albania e Turchia sono due paesi fratelli legati da moltissimi vincoli da molti secoli. «Oggi», ha sottolineato, «in Turchia vive una forte comunità albanese. Come in passato, anche oggi questa comunità svolge un ruolo molto attivo nella vita economica e culturale della Turchia. Gli albanesi in Turchia sono cittadini rispettati e sono presenti a tutti i livelli dello Stato turco. Perciò, nei confronti degli albanesi in Turchia vi sono soltanto sentimenti di amicizia e fraternità.» Durante l’incontro, il signor Berisha ha sottolineato che l’Albania sta attraversando una difficile transizione nel suo cammino verso la democrazia. Queste grandi difficoltà, maggiori che in tutti i paesi orientali, sono legate, in primo luogo, al fatto che la dittatura in Albania è più feroce che negli altri paesi europei e, in secondo luogo, al fatto che per 50 anni l’Albania è stata il paese più isolato d’Europa, cosa che ha comportato la mancanza di specialisti e una certa inerzia anche nell’uscita dell’Albania dalla propria [punto poco chiaro]. In questa campagna elettorale il PS sta usando mezzi e metodi M-L; attraverso [poco chiaro] e insulti cerca di seminare odio tra la gente. Il PD, invece, cerca di condurre una campagna elettorale onesta, basata sul dialogo e sulla comprensione. Oltre alla feroce propaganda M-L del Partito Socialista, il clima politico è fortemente appesantito da un piano di furti e rapine preparato e organizzato dalle forze del vecchio potere. Nonostante tutto, il PD è certo che vincerà le elezioni, ma i giorni successivi alle elezioni saranno difficili. In Albania sono numerose le famiglie di lavoratori che mandano i figli a scuola a stomaco vuoto. Aspettano e lottano perché vinca la democrazia; hanno pazienza e speranza nella democrazia, convinti che migliorerà la loro condizione. Il PD ha promesso e promette agli elettori che dopo le elezioni ristabilirà l’ordine pubblico e la sicurezza, ma cercherà anche di assicurare le materie prime per avviare la produzione nelle imprese redditizie. Dedicherà grande attenzione allo sviluppo delle campagne, con crediti, trattori, macchinari, sementi e fertilizzanti chimici, affinché gli agricoltori albanesi possano aumentare la produzione agricola, e aprirà la strada ai capitali stranieri per la creazione di imprese comuni. Un problema particolare per il PD dopo la vittoria elettorale sarà l’attuazione e l’applicazione di una politica di riconciliazione nazionale. Tutto questo, ha detto il signor Sali Berisha al signor Demirel, potrà essere realizzato soltanto se l’Albania riceverà aiuto dalla Turchia e dagli altri paesi amici. Durante l’incontro ha inoltre sottolineato che, nel corso del suo soggiorno in Turchia e in tutti gli incontri avuti con persone [poco chiaro] e politici di ogni livello, ha constatato una forte volontà e autentici sentimenti fraterni di aiutare il PD e l’Albania governata dall’opposizione democratica. È stata anche espressa la speranza che dopo le elezioni questi sentimenti fraterni si concretizzino in una forte cooperazione economica, politica e militare fra i nostri due paesi, che contribuirà a superare la crisi economica in Albania e a stabilizzare la situazione nei Balcani. La situazione è estremamente pericolosa per gli albanesi perché il fondamentalismo ortodosso comunista e il dittatore Milosheviç costituiscono una minaccia diretta per il popolo albanese nelle sue terre in Jugoslavia. Il PD è fiducioso che il governo turco fornirà un aiuto sostanziale. (Continua a pagina 4)

HANNO ORMAI CAPITO CHE PERDERANNO STANNO LASCIANDO IL POTERE NEL MODO PIÙ VERGOGNOSO, DA VANDALI STANNO BRUCIANDO, SACCHEGGIANDO, DISTRUGGENDO Fratelli e sorelle! ▪ HANNO ORMAI CAPITO CHE PERDERANNO ▪ STANNO LASCIANDO IL POTERE NEL MODO PIÙ VERGOGNOSO, DA VANDALI ▪ STANNO BRUCIANDO, SACCHEGGIANDO, DISTRUGGENDO Fermiamo la loro mano criminale?