Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E martë 24 mars 1992

LA GRANDEZZA DELLA VITTORIA

IL PARTITO DEMOCRATICO, IL PARTITO DI OPPOSIZIONE PIÙ FORTE DELL'EUROPA ORIENTALE, VINCE OLTRE I 2/3 DEI SEGGI DELL'ASSEMBLEA POPOLARE L'ALBANIA SI CONFRONTA CON (Nelle ore di lezione[?] Slobodan[?] "Stadelbaj[?]") In una lunga giornata elettorale, l'Albania ha vissuto una svolta storica. I risultati preliminari hanno mostrato che il Partito Democratico e i suoi alleati sono emersi come vincitori convincenti. Dai centri di scrutinio arrivavano notizie di un chiaro vantaggio dell'opposizione democratica nelle città e nei villaggi. Gli elettori albanesi hanno parlato chiaramente. Hanno condannato con il loro voto libero il vecchio regime e hanno dato all'opposizione il mandato di governare. La vittoria della destra albanese segna la fine del dominio monista e apre la strada alla costruzione di uno Stato pluralista. Secondo i primi dati, il Partito Democratico ha conquistato una schiacciante maggioranza di seggi nell'Assemblea Popolare. L'alleanza d'opposizione, composta da diverse forze democratiche, ha ottenuto il risultato più grande mai registrato nell'Albania post-dittatura. Questa vittoria arriva dopo mesi di proteste, tensione politica e scontri con il vecchio potere. Il popolo ha fatto la sua scelta. Ora si attende la creazione di nuove istituzioni, del nuovo governo e l'avvio di grandi riforme economiche e politiche. La vittoria del 22 marzo resterà una delle date più importanti della storia moderna albanese. Questa è anche una vittoria morale dei cittadini, dei giovani e dell'intellighenzia albanese che ha sostenuto il cambiamento. L'Albania sta uscendo dall'isolamento ed entrando nei flussi democratici europei.
Slobodan[?] Shqipëri Evropa Lindore

Ha vinto il popolo, ha vinto l'Albania

La nostra grande speranza non era semplicemente una vittoria elettorale. Era il ripristino della dignità del cittadino albanese. Il 22 marzo il popolo ha dimostrato di sapere punire l'ingiustizia e scegliere la libertà. In tutte le città del paese, da nord a sud, si è percepito lo spirito del cambiamento. Le persone hanno votato con calma, ma con determinazione. Questo è un messaggio forte per tutti coloro che pensavano che la paura potesse governare per sempre. La vittoria dell'opposizione non è una vittoria di vendetta. Deve trasformarsi in un'epoca di riconciliazione nazionale, ricostruzione economica e giustizia democratica. L'Albania ora appartiene ai suoi cittadini. Oggi inizia un lavoro difficile. Il nuovo governo deve affrontare la crisi, la povertà, le carenze e le profonde ferite morali della società. Ma ha la legittimità data dal popolo e la fiducia per portare il paese verso il futuro. Conserviamo con moderazione questa vittoria. Trasformiamola in legge, ordine, sviluppo e speranza.
Shqipëri

IN QUESTA VITTORIA ABBIAMO MOSTRATO AL MONDO CHE SAPPIAMO IMPARARE DAI NOSTRI ERRORI

AZEM HAJDARI: Nell'epoca degli enveristi per altre elezioni? Per la calma? Il mondo deve capire che gli albanesi avevano il loro diritto. Il nostro popolo ha saputo decidere con saggezza e dimostrare di volere la democrazia. Questa vittoria è un grande segnale per il nostro paese e per i nostri amici nel mondo. Abbiamo detto al mondo che sappiamo imparare dai nostri errori. Che non accetteremo più il diktat della paura, né l'isolamento, né la povertà imposta. Questo è stato un voto per la dignità, per la famiglia, per la proprietà e per uno Stato normale. L'Albania ha bisogno di lavoro, di sacrifici e di saggezza. La democrazia non finisce con le elezioni; comincia con esse. Dobbiamo costruire istituzioni forti, ristabilire la legge e aprire l'economia. Intervista[?] continua a pagina 12
Azem Hajdari Shqipëri

IL 22 MARZO È STATO DECISO IL DESTINO DELL'ALBANIA

Il 22 marzo abbiamo compiuto un grande passo. Gettata nel fango e nell'asfissia di un regime e di un'ideologia morta, l'Albania ha aperto sabato la porta più grande della democrazia. Da ora in poi, dopo quel sabato e una domenica carica di eventi mai visti prima nella nostra storia, la vittoria della democrazia, per via parlamentare, si affianca alla vittoria della libertà conquistata con le armi. È stato il voto del popolo albanese per la democrazia a prevalere il 22 marzo e, a prescindere dai pregiudizi, trasformerà tutta la nostra vita nazionale. La vittoria completa e netta del PD, insieme ai suoi alleati, ha dato al paese nuova fiducia e speranza. Il Partito Democratico ha vinto la competizione con i 2/3 dei seggi nell'Assemblea Popolare. Questa vittoria lo rende la principale forza politica e il principale responsabile del futuro dell'Albania. Noi albanesi abbiamo atteso questo giorno con grande ansia, grande speranza e grandi sacrifici. Da martedì scorso fino a ora, gli eventi sono stati fitti e निर्णਸivi per il destino del paese. KSSH[?] ha inoltre perso definitivamente la fiducia del popolo. Il Partito Democratico e i suoi alleati hanno conquistato non solo la maggioranza, ma anche il diritto morale di governare il paese. Dobbiamo difendere questa vittoria, renderla duratura e trasformarla nel fondamento del nuovo Stato democratico. Per molti albanesi questo è il primo giorno della vera libertà. Per altri è la fine di una lunga epoca di paura e inganno. L'Albania è entrata in una nuova fase storica.
Shqipëri