(Comizio della vittoria in piazza «Skënderbej») Dopo la festa per l’abbattimento della statua del dittatore, nel febbraio dello scorso anno, la festa di ieri è stata il secondo magnifico comizio non organizzato, spontaneo, spirituale e pacifico, nel quale gli albanesi hanno manifestato le loro autentiche qualità. La partecipazione era inimmaginabile, l’entusiasmo inimmaginabile, inimmaginabile la telepatia delle anime amanti della libertà, che si sono radunate spontaneamente e senza alcun annuncio per festeggiare insieme, così come avevano sofferto insieme la lunga dittatura comunista. Dai volti stremati di queste decine di migliaia di persone si capisce che essere vittima del comunismo non è affatto facile; ma da quegli stessi volti, in un giorno come questo, si capisce al contempo che è una grande fortuna esserne liberati. È il primo giorno in cui la nostra gente si guarda negli occhi con fierezza, senza il minimo senso d’inferiorità nei confronti dei giornalisti e dei cittadini stranieri, che non hanno sofferto con noi ma gioiscono con noi, condividendo la nostra gioia. Ora si guardano negli occhi, quasi con orgoglio, per il passo significativo compiuto con il voto libero, democraticamente, verso di loro e verso il mondo civile. Finalmente il nostro popolo rinuncia all’abitudine di vergognarsi delle disgrazie che, in fin dei conti, non aveva causato da sé, ma che erano state create dalla dittatura. Ogni popolo ha il proprio destino. Noi abbiamo il nostro. Finora è stato triste. Con il voto del 22 marzo il nostro popolo ha imparato a conoscere se stesso e ha mostrato ancora una volta al mondo di aver avuto un destino imposto e miserevole, che fortunatamente non meritava. Ed è proprio la nobiltà degli albanesi che, in questo giorno di festa, ti convince che la separazione da mezzo secolo di assurdità e follia nazionale non avverrà attraverso grandi e dolorose sofferenze; o almeno ti induce a credere che ridurrà le sofferenze del presente e contribuirà a ricostruire un domani il più possibile lontano da questa assurdità chiamata comunismo. Risollevandosi dalla lurida fossa comunista e scoprendo le proprie meravigliose qualità spirituali, l’Albania e gli albanesi scoprono così anche una vita futura diversa. Finalmente il popolo albanese è libero, e la libertà dà risultati; finalmente il popolo albanese ha sancito il proprio futuro democratico, e la democrazia stessa realizza benessere, relazioni, istruzione, civiltà. Per convincersene basta guardare la gente e ... La gente del 22 ... ... ... ze. La loro gioia somiglia inevitabilmente al futuro. In un giorno come questo tornano alla mente le parole della signora Edith Durham, che scriveva: «Nel 1908, quando si diffuse per errore la notizia che l’Europa era entrata in Turchia, l’Albania quasi impazzì di gioia. Sebbene per due giorni e due notti a Shkodër ci fossero 2000 uomini armati e non vi fosse una forza di polizia in grado di affrontarli, tutto si svolse senza il minimo incidente. Tanto che persino il console francese e Labocovi, che non nascondevano i propri sentimenti anti-albanesi, dissero: “Oh Dio! Che popolo sarebbero questi se avessero a capo un buon re!”» guide giuste». In un giorno come questo è naturale ricordare il cammino percorso, le sofferenze e le persecuzioni, la miseria e la rivolta. In un giorno come questo ringraziamo Dio per non aver dimenticato l’Albania. Ringraziamo tutti coloro che, durante la dittatura, hanno mantenuto vivo lo spirito democratico, e i giornalisti stranieri che ... democratici e umani; ringraziamo coloro che si sono sacrificati per la libertà e per un mondo dalla dimensione umana. Ringraziamo tutto il nostro meraviglioso popolo, che non è caduto nella trappola tesa dalla dittatura per fomentare [illeggibile] e uno spirito di rivalsa. Ringraziamo i nostri meravigliosi intellettuali, che hanno coltivato con cura la democrazia e il suo cammino. Ringraziamo anche i noti giornalisti di «Zëri i Popullit», che con la loro [illeggibile] hanno mostrato il vero volto del partito che rappresentano. C’è posto anche per loro nella democrazia, ma anche [illeggibile] per renderli più civili e migliori. Tutti voi vi siete radunati ... la piazza dove si è radunata la gente appartiene a tutti, al popolo stesso; proprio come la democrazia, anche la festa appartiene a tutti. Ricordiamo le parole che poco fa ci ha detto il professor Ali Alui. Oggi solo a Belgrado c’è lutto. Qui il popolo festeggia. Il popolo festeggia senza ordini. Piazza Skanderbeg, mezzogiorno, 23 marzo 1992

. Il 22 marzo l’Albania ha votato per la democrazia; ha votato per un futuro senza lacrime e prigioni, senza genocidio e dittatura. Il 22 marzo il nostro popolo ha votato per la rinascita della sua patria esausta, per una vita libera e prospera. Il 22 marzo l’Albania e gli albanesi hanno votato per la loro dignità, in quanto tra i membri più antichi della famiglia europea, per l’amicizia e per mani sicure tese senza paura in tutti i continenti. Godiamoci la nostra Albania, sorelle e fratelli, madri e padri, giovani e ragazze. Possa la nuova Albania essere la signora della famiglia e dell’onore per i nostri nipoti. Il nostro popolo, la nostra terra, hanno atteso questo giorno come un dono e una benedizione di Dio. Un vecchio mondo è crollato. Il comunismo è stato sepolto tra le sue rovine. Dopo secoli di schiavitù, nella storia della nostra nazione e del nostro popolo comincia una nuova epoca. La bandiera di Skënderbeu e di Ismail Qemali sventolerà d’ora in poi su un’Albania libera, senza il pesante fardello della stella comunista sopra di sé. Il triste passato non si ripeterà mai più! La democrazia ne è la garanzia. In Albania non ci saranno mai più fame e campi di concentramento, vite e sogni spezzati a metà dalla dittatura, bambini senza genitori e madri che non osavano piangere i propri figli. A garantirlo è il nostro popolo. Tutto è nelle sue mani, nella sua volontà, nella sua ragione. Noi abbiamo conquistato la democrazia e la democrazia ha conquistato noi. Le abbiamo dato anche il sangue dei nostri figli... ... e anche l’ardore, la saggezza e il coraggio di un popolo. Ha aperto il suo grande cuore e lo ha posto davanti a noi, affinché possiamo ascoltarne bene i battiti e unire i battiti dei nostri cuori. Il 22 marzo il popolo ha votato per la democrazia e la democrazia ha vinto in una dura battaglia per la vita o per la morte, nella quale non ci sono perdenti, ma solo vincitori. Diciamo questo perché, votando per la democrazia il 22 marzo, non si è votato per la rivalsa o per regolare i conti tra fratelli, tra albanesi. Questi istinti selvaggi sono estranei al nostro popolo civile, che ha manifestato ancora una volta il proprio spirito democratico e la propria comprensione. Benché il comunismo slavo-bizantino abbia cercato di disgregare il nostro popolo inventando il mostruoso «uomo nuovo» robotizzato, nei geni il nostro popolo conserva la nobiltà e la generosità da cui scaturiscono il perdono e il rammarico, la compassione e l’amore fraterno, la solidarietà e l’orgoglio albanese. Il nostro popolo non permetterà di cadere vittima delle provocazioni neocomuniste e dei suoi nemici, ovunque si trovino, che hanno sempre brandito contro di esso la spada della divisione per dominarlo e renderlo schiavo. Gli albanesi sono fratelli, figli di una stessa terra, di una stessa madre. La democrazia rispetterà le convinzioni e chi ha convinzioni diverse. I democratici pensano che la vittoria della democrazia non sia una sconfitta, ma anche una vittoria per loro. Essa offre loro la possibilità di essere più realisti, più vicini al popolo e più... ... per vedere più chiaramente il passato, così da avere maggiore chiarezza anche sul futuro. Ha aperto loro la possibilità di un autentico rinnovamento e, di conseguenza, di un’opposizione costruttiva, senza la quale la democrazia stessa non ha vita e senza la quale l’Albania non può avanzare come merita nella famiglia europea. Il comunismo è stato sepolto in Albania una volta per tutte il 22 marzo. Questa data sarà ricordata tra le più importanti nella storia del nostro popolo e della nostra nazione. Coincide con l’arrivo della primavera. Abbiamo dunque superato l’inverno e il gelo crudele del comunismo e sentiamo già il primo soffio della primavera democratica. Ma siamo soltanto all’inizio, soltanto ai primi passi ... [frammento incompleto] ... Perciò, questo giorno storico sarà ... ... Il nostro popolo ... ... Il comunismo ci ha lasciato ... ferite che persino le guerre mondiali ... hanno inflitto al nostro popolo e al nostro paese. Per rimarginarle e impedire che infettino il corpo della patria, servono attenzione, lavoro, volontà e comprensione; servono energia e saggezza. Al nostro popolo non manca nulla di tutto questo, così come non gli mancano alleati e amici sinceri. migliore ..., governo, cambiamento, … e attesa … 189? [scritto tagliato e parzialmente illeggibile sul margine sinistro]

Conferenza stampa • presidente del Partito Democratico Sali Berisha È un piacere per me informarvi dei risultati delle elezioni di ieri e rispondere alle vostre domande. Siamo stati testimoni di una grande vittoria per il Partito Democratico e per il popolo albanese. La lunga notte è finita ed è sorto un nuovo giorno. L’Albania ha ora mostrato al mondo di essere parte inscindibile della famiglia delle nazioni democratiche. Siamo europei e meriteremo il posto che ci spetta come nazione che dà valore alla democrazia, alla tolleranza, al dialogo, allo stato di diritto e ai diritti individuali. Non tutte le nostre sorelle e i nostri fratelli hanno superato questa lunga e buia notte e, innanzitutto, vi chiedo di ricordare tutti coloro che hanno dato la vita affinché potessimo arrivare al giorno presente. Demoqi, Saharovi, toni, si è rivolto a loro definendoli «il popolo albanese della parola e del libero pensiero». Sono i veri martiri della nazione albanese. Ora che è arrivata questa nuova alba, e che c’è un po’ di trepidazione nei nostri animi, guardiamoci intorno e vediamo i danni causati nei dintorni. Vediamo che la tempesta ha provocato danni terribili e che c’è molto lavoro da fare per ricostruire il paese. Anche le persone sono state demoralizzate. Ma ho grande fiducia nell’energia, nell’intelligenza e nell’iniziativa del popolo albanese. Con questa opportunità dimostreremo ora le nostre capacità di popolo valoroso: possiamo fare molto. E dobbiamo fare molto. Oggi devo inaugurare una nuova tradizione nella vita pubblica dell’Albania: una tradizione di onestà da parte dei leader politici. Potrei dirvi che i governi stranieri risolveranno tutti i nostri problemi, ma non sarebbe vero. Potrei dirvi che il governo albanese risolverà tutti i problemi del popolo. Ma anche questo non sarebbe vero. Tutto il popolo albanese deve contribuire alla ricostruzione del paese. I governi stranieri in Occidente ci aiuteranno, molto più di quanto abbiano fatto quando i comunisti erano al potere. Ma soprattutto dobbiamo fare affidamento su noi stessi. E dobbiamo aiutarci da soli. Poco fa ho detto alla gente riunita in piazza ... (Continua a pagina 4-4)

... AZEM HAJDARI, vicepresidente del PD ... La vittoria del PD è arrivata, innanzitutto, perché la campagna elettorale si è svolta correttamente e, in secondo luogo, grazie alla buona organizzazione del PD, che durante tutta la campagna si è occupato di illustrare il programma e non di calunniare, come ha fatto il PS. Si è basato soltanto sui fatti, sostenendo le proprie posizioni con argomenti convincenti. Gli argomenti presentati al popolo erano sufficienti per ottenere la vittoria. Il PD ha vinto queste elezioni anche perché è davvero un partito democratico: è fondato sulla diversità di opinioni e rispetta il libero pensiero, cosa che ci ha permesso di creare un partito potente e rappresentativo di tutto il popolo. Anche la stampa ha scritto molto sulle divisioni nel PD e sul separatismo; il Partito Socialista, un partito rigido, non riusciva a comprendere il nostro partito, fondato sul libero pensiero. ... ARBEN IMAMI, vicepresidente del PD ... Ciò per cui siamo scesi nelle strade e nelle piazze, ciò per cui abbiamo fondato il partito, ciò per cui abbiamo lottato in parlamento, ciò per cui abbiamo lavorato senza sosta ovunque, in ogni ... [testo poco chiaro] ... il 31 marzo, è stato realizzato da tutto il popolo albanese. È una vittoria totale. È la più grande vittoria mai conosciuta nei paesi dell’Est e nei paesi d’Europa. Abbiamo una percentuale superiore a quella di qualsiasi Partito Democratico al mondo. Questo risultato è dovuto allo spirito anticomunista del nostro popolo e al suo desiderio di pace, lavoro e democrazia, oltre che al PD, uno dei ... [testo poco chiaro] ... tra i partiti più combattivi dell’Est, l’opposizione che ha resistito eroicamente alla dittatura per un anno e mezzo. È l’unico partito rimasto unito dal giorno della sua fondazione fino al giorno della vittoria sul comunismo. Ora sono arrivati i giorni della costruzione della democrazia. La portata di questa vittoria accresce la nostra reputazione presso il popolo ... ... Segretario del PD. La vittoria era attesa da tempo. È una vittoria che meritiamo. Con questa vittoria abbiamo dimostrato alla nazione e al mondo che sappiamo imparare dai nostri errori. Credo che dopo il 22 marzo si apra la strada della democrazia in Albania ... L’Albania è guarita da una grave malattia. Ora ha bisogno di essere avviata sulla strada giusta. Sono ottimista sul futuro dell’Albania. Credo nelle straordinarie qualità della nostra nazione, che in passato non ha avuto la possibilità di manifestare.

Il 22 marzo: uomini e donne, giovani e anziani, tutti gli albanesi si sono lasciati alle spalle il passato e hanno intrapreso una nuova strada, la strada della democrazia: si sono lasciati alle spalle la lotta di classe per procedere verso la fratellanza, l’amore reciproco. Fratelli e Sorelle! Voi che avete votato per il Partito Socialista, il Partito Democratico vi garantisce piena libertà, la possibilità di essere fratelli, come persone perbene in un paese libero e democratico. Con la sua storica vittoria del 22 marzo, il Partito Democratico guarirà i fratelli e le sorelle, tutto il popolo, dal veleno comunista. Finalmente anche in Albania il comunismo è morto. A ucciderlo è stata la democrazia. La lunga notte comunista, con la vittoria del 22 marzo, ha lasciato il posto alla luce, alla democrazia, alla fratellanza, all’amore umano e agli sforzi per unirsi al più presto all’Europa. In Albania il comunismo sarà ricordato come un brutto sogno. Il 22 marzo ha vinto la Democrazia. Il 23 marzo il Partito Democratico ha iniziato la nobilissima missione della riconciliazione nazionale. Il PD, che ha chiuso il carcere di Burrel, ha liberato i prigionieri di coscienza, ha smantellato le zone di internamento e ha collocato l’Albania accanto agli altri paesi nella CSCE, non considererà mai l’opposizione un nemico. Il Partito Democratico e gli organi di governo che istituirà non perseguiteranno mai nessuno per le sue libere opinioni. Il Partito Democratico ha una sola ideologia: l’ideologia nazionale.

— IL PARTITO DEMOCRATICO, IL PIÙ FORTE PARTITO DI OPPOSIZIONE DELL’EUROPA ORIENTALE, CONQUISTA OLTRE 2/3 DEI SEGGI DELL’ASSEMBLEA POPOLARE —