La meritata vittoria del PD in queste elezioni dimostra lo spirito democratico del nostro popolo. La vittoria sarà più completa quando domenica si concluderà anche il secondo turno delle elezioni. Il nostro popolo voterà consapevolmente per la vittoria del PD, perché sa di votare per il futuro, per una vita migliore. Davanti all’urna, il nostro popolo non pensa come commenta «ZP», «proviamo per una volta quest’altro»; esprime invece con tutto il cuore il suo ardente amore per la democrazia. Lo vediamo anche negli incontri entusiastici del presidente del PD, il signor Sali Berisha, ovunque sia andato. Lo vediamo nella legittima gioia delle persone che festeggiano la vittoria della vera democrazia, la loro vittoria.

Siamo tre milioni di poveri che attendono con ansia il risultato di un verdetto storico: il voto che abbiamo dato, a stragrande maggioranza, alla democrazia. Il fardello è pesante. Ma la fiducia nel futuro, in questa potente alba di una nuova epoca, è grande. E quella fiducia non deve mai essere tradita, in nessuna circostanza. Qualche giorno fa, tramite una fonte privata, abbiamo ricevuto una notizia tanto sconvolgente quanto inquietante. Non ne precisiamo la fonte perché non l’abbiamo verificata. Il contenuto della notizia era più o meno il seguente: due società straniere offrivano i propri capitali e mezzi per un’opera gigantesca in Albania. Per lo stesso obiettivo, le stesse dimensioni e lo stesso livello qualitativo e funzionale dell’opera, la prima chiedeva 150 milioni di dollari e la seconda soltanto 28 milioni. È sorprendente nella forma, ma non molto nella sostanza, il fatto che l’ufficio fosse orientato a firmare un contratto con la prima società. L’accordo è rimasto congelato. A prescindere dal fatto che questa notizia sia vera o meno, penso che all’inizio della nostra corsa verso l’Europa non dobbiamo legarci alle gambe palle di ferro con catene. Il rischio di corruzione resta elevato. Che cosa bisogna fare? La soluzione del problema in un ordinamento democratico è relativamente semplice: rendere note le proposte progettuali per le opere di dimensione nazionale, le società che offrono la propria assistenza e il costo o il credito necessario per costruire l’opera in questione, insieme alle condizioni di rimborso. Per ogni opera si pubblichino informazioni precise su ciò che offre l’una o l’altra società e, solo dopo aver informato pienamente l’opinione pubblica, decidano gli specialisti, spiegando pubblicamente al popolo o ai suoi rappresentanti perché hanno scelto una soluzione e non un’altra. È una necessità. Dobbiamo alzarci tutti in piedi contro la corruzione. Penso che non abbia senso rivolgere alla gente l’appello a «essere onesta». Coloro che avranno in mano il destino del popolo, anche solo temporaneamente, devono esserlo in modo assoluto. E se qualcuno— SKËNDER SHKUPI (Continua a pagina 2)

Personalità statali e politiche hanno espresso, tramite telegrammi e telefonate, i migliori auguri per questa vittoria elettorale, un successo ottenuto da un Partito Democratico nel passaggio dalla dittatura comunista alla democrazia» Il Governo americano sostiene con tutto il cuore gli sforzi per le riforme economiche e politiche. Messaggio del Segretario di Stato americano al signor Sali Berisha. Caro Signor Presidente! La prego di accettare le mie più calorose congratulazioni per la vostra vittoria alle prime elezioni parlamentari libere e regolari in Albania. Il merito è vostro, del governo e, soprattutto, del popolo albanese, per il continuo progresso verso una democrazia stabile nonostante le difficoltà che hanno accompagnato la transizione albanese. Il Governo americano sostiene con tutto il cuore i vostri sforzi a favore delle riforme politiche ed economiche. Dal nostro primo incontro, nel giugno 1991, il popolo albanese ha compiuto progressi promettenti verso l’istituzione di una repubblica parlamentare. Gli albanesi hanno proseguito gli sforzi per preparare il terreno a una società libera e aperta e per affrontare le terribili conseguenze di quasi 50 anni di comunismo. Le istituzioni democratiche aiuteranno il vostro popolo, come hanno già fatto finora, a sviluppare un’economia di libero mercato che col tempo gli porterà prosperità e benessere. Il popolo americano si unisce a me nell’augurarvi ogni successo nel portare avanti queste conquiste storiche. Spero in un ulteriore rafforzamento dei legami albanese-americani e in una cooperazione per un mondo fondato sulla democrazia e sul rispetto dei diritti di tutti. Cordialmente vostro, JAMES BAKER Quanto all’Occidente, questa vittoria del PD è stata motivo di grande gioia. Egli era certo che fosse una vittoria per l’intero paese e ha sottolineato che l’Albania avrebbe avuto il pieno sostegno della Germania e dell’Europa. Il signor Berisha ha ringraziato il signor Gensher e lo ha informato sui risultati delle elezioni in Albania; inoltre, il signor Berisha ha fatto gli auguri di buon compleanno al ministro degli Esteri tedesco Gensher e lo ha invitato a venire in Albania. Il signor Gensher ha accettato volentieri l’invito e ha espresso il desiderio di venire molto presto in Albania, subito dopo la formazione del nuovo Governo. - Messaggio del Ministro degli Affari Esteri italiano - Caro Berisha, Ho appreso con grande piacere il successo elettorale del vostro partito, che chiude definitivamente un capitolo della storia albanese e ne inaugura un altro, ricco di promesse. L’affermazione del Partito Democratico sarà vantaggiosa per i rapporti tra i nostri due paesi. Ricorderete che già al nostro primo incontro a Roma, nel marzo 1991, ebbi occasione di esprimervi la speranza che le elezioni previste per il 1991 aprissero la strada a un Governo democratico nel vostro paese, come premessa per un salto qualitativo nei nostri rapporti; ora ciò avverrà in modo pieno e irreversibile. Cordiali saluti, GIANNI DE MICHELIS Caro Berisha! Impegnato nella campagna per le elezioni politiche, non ho potuto fare ciò che desideravo: venire a Tirana e congratularmi con voi e con i membri della Commissione Affari Esteri della Camera dei Deputati. Per il momento mi limito a farlo per iscritto, restando pronto, subito dopo le elezioni del 5 aprile, a mettermi in contatto con voi e a porre le basi di una collaborazione sincera e solida. Vostro, FLAMINIO PICCOLI Roma: 25.03.1991 Siamo con voi. La Lega Democratica degli Albanesi di Croazia, tramite la propria delegazione in Albania, saluta la grande vittoria del Partito Democratico e della democrazia in generale alle elezioni del 22 marzo e la considera una vittoria di tutti. Oggi il Partito Democratico d’Albania gode di una particolare simpatia non solo in Albania, ma anche in Kosovo e ovunque, e rappresenta una garanzia delle vittorie democratiche. Questo partito promette molto e proprio per questo la speranza è grande. Siamo con voi e siamo convinti che anche voi siate con noi. Tutti insieme siamo per la democrazia. Insieme affronteremo ogni difficoltà e preserveremo la nostra cultura e tutti i nostri tesori, che le orde dei barbari seppero soltanto calpestare e saccheggiare, cercando di cancellare dalla faccia della terra ogni traccia appartenente ai Pelasgi e agli Illiri, nostri antenati, affinché secoli dopo noi albanesi ravvivassimo il fuoco e la cenere spenti sotto la «protezione» di Bisanzio panslava. Il Partito Democratico d’Albania ha acceso scintille di speranza, come allora nel secondo novembre, quando il grande Ismail Qemali issò la bandiera e aprì la strada alle generazioni future. Il nostro partito (LDSHK) è il primo partito albanese dell’ex Jugoslavia e oggi conta circa 40.000 membri. Fin dall’inizio ha favorito e coordinato i legami tra i partiti politici del Kosovo e l’Europa e il mondo. Ha internazionalizzato la questione del Kosovo e dell’unificazione nazionale. Al simposio scientifico internazionale è stato dimostrato che l’avvelenamento dei giovani albanesi in Kosovo fu un atto criminale preparato dall’esercito occupante jugoslavo. Abbiamo inoltre lanciato un appello contro il coinvolgimento dei soldati albanesi nella guerra contro la Slovenia e la Croazia, incoraggiandoli a disertare le file degli occupanti e assicurando loro anche un rifugio. Il 22 marzo è un grande giorno per tutti e segna la vittoria di tutti. Festeggiamolo e auguriamoci reciprocamente una buona giornata! NAIM BILALI Membro della presidenza della Lega Democratica degli Albanesi di Croazia Le istituzioni democratiche aiuteranno il vostro popolo, così come hanno tempo, gli porterà prosperità e benessere. Il popolo americano, insieme a me, vi augura un ulteriore rafforzamento dei legami albanesi-americani, nonché in una cooperazione volta a costruire di tutti. Sinceramente vostro, JAMES BAKER - Messaggio del Primo Ministro greco indirizzato al sig. Sali Berisha, presidente del Partito Democratico d’Albania. Sono stato molto lieto di apprendere della vostra grande vittoria nelle elezioni del 22 marzo, che ha ravvivato le speranze del vostro popolo in un futuro migliore. In questa occasione, vorrei esprimere la mia determinazione a lavorare insieme a voi in modo costruttivo ed efficace, affinché possiamo portare a un livello più alto le nostre relazioni bilaterali e la cooperazione, a beneficio non solo delle nostre nazioni, ma anche della nostra regione e dell’Europa nel suo complesso. Spero che in questo modo la minoranza greca in Albania, il cui status sono certo migliorerà notevolmente sotto la vostra guida, possa svolgere un ruolo di primo piano come ponte di comprensione e amicizia tra i nostri due popoli. D’altra parte, desidero ribadire la disponibilità del mio paese a continuare ad aiutare l’Albania a uscire dall’attuale periodo critico, sia materialmente sia sostenendo i suoi sforzi per entrare nelle istituzioni europee. KOSTANDIN MICOTAQIS Primo Ministro della Grecia - Messaggio di congratulazioni del Ministro degli Esteri tedesco Hans Ditrich Gensher al Presidente del PD. - Caro signor Berisha! Le invio le mie sincere congratulazioni per lo straordinario successo del Partito Democratico nelle elezioni del 22 marzo 1992. È una delle vittorie elettorali più riuscite mai ottenute democrazia. Il nostro sostegno al vostro partito costituisce una solida base per accelerare le riforme politiche ed economiche. La Germania continuerà a fornire il suo attivo aiuto all’Albania affinché possa realizzare queste riforme politiche ed economiche. Inoltre, la Germania insisterà affinché la Comunità Europea e il Gruppo dei 24 sostengano i processi di riforma. Apprezzerei molto l’opportunità, dopo la formazione del nuovo governo, di incontrare lei e il futuro Ministro degli Esteri albanese per conoscere la sua concezione della politica che l’Albania seguirà in futuro. Inoltre, in una conversazione telefonica avvenuta questa mattina, il 25 marzo 1992, il Ministro degli Esteri tedesco Hans Ditrich Gensher si è congratulato con il sig. Berisha per la vittoria e gli ha detto che, per lui stesso, per la Germania e per

La città di Krujë è originale per la sua posizione geografica, la sua bella natura e la sua storia. I cittadini di Krujë sono inclini all’originalità nell’organizzare celebrazioni e lutti e nel praticare i riti religiosi. È originale anche per il gran numero di luoghi sacri (si contano 365 türbe bektashi). Quest’anno, nel corso dei processi democratici, anche la piazza «Skënderbej», davanti al monumento dell’«Eroe Nazionale», è diventata un luogo sacro per gli abitanti della città. Qui si sono svolti i comizi del PD; qui si sono susseguiti i drammatici giorni e le notti della protesta degli abitanti di Krujë contro gli attivisti di Enver, finché questi ultimi tennero il loro comizio. Proprio qui, spontaneamente, centinaia di abitanti di Krujë si radunarono nelle prime ore del mattino del 23 marzo. Davanti al monumento dell’Eroe Nazionale, gli abitanti di Krujë decisero di celebrare il rito religioso della sepoltura del comunismo. È un loro legittimo diritto: già l’anno scorso avevano dato i loro voti al candidato del Partito Democratico all’Assemblea Popolare, legittimando così il loro amato slogan «Krujë eroica con il Partito Democratico». Dei loro sogni di democrazia, solo quattro candidati deputati del Partito Democratico avevano vinto, lasciando quei sogni realizzati solo a metà. Quest’anno il distretto di Krujë ha dato all’Assemblea Popolare tre deputati del Partito Democratico (vittoria completa). I loro sogni si sono realizzati. Sul posto furono portati i grandi calderoni in cui sarebbe stata mescolata l’halva; si trovarono zucchero, cucchiai di legno e legna da ardere. Fu improvvisata una cucina all’aperto. Nel frattempo, il corteo di automobili che avrebbe formato il «corteo funebre» diventava sempre più lungo. Durante la cerimonia funebre— Il lutto porta di solito pianti, lacrime e tristezza, mentre in questo caso abbiamo un paradosso che esprime l’entusiasmo della folla: nei volti gioiosi, nei rulli dei tamburi che radunavano la gente, nelle grida «Viva la democrazia, abbasso il comunismo». In casi simili si dice «che la sua anima sia in paradiso», ma in questa descrizione c’è un paradosso: «che andiate all’inferno eterno». In mezzo a tutto questo entusiasmo partì il «corteo funebre», guidato dall’auto funebre nera e seguito da circa cinquanta altre automobili. I clacson delle auto diedero il segnale della partenza. Il corteo si diresse a Tirana per portare agli abitanti della capitale la notizia che Kruja, la roccaforte della libertà e della democrazia, aveva seppellito il comunismo. Tutto si svolse secondo la tradizione krujane, contraddistinta soprattutto dalla disciplina, dall’ordine e dalla calma. Dopo il funerale, il «corteo funebre» arrivò a Kruja, mentre l’halva era già pronta. Fu distribuita in grandi teglie davanti al monumento di Skënderbeu. Il deputato della zona n. 44, il sig. Sadedin Balla, mangiando il primo cucchiaio di halva, si rivolse alla gente: «Il comunismo è all’inferno. La cosa più preziosa di cui abbiamo bisogno in questo momento è la moderazione, affinché i sentimenti di gioia per la nostra vittoria non si trasformino in sentimenti di amarezza verso coloro che hanno perso le elezioni». Con le parole «Godetevi la democrazia» ribadì ancora una volta il motto del Partito Democratico: «Vi vogliamo bene a tutti». Così Kruja, singolare per le sofferenze patite, per il grado di persecuzione e per il dissenso nei confronti del comunismo, ne organizzò in modo altrettanto singolare la sepoltura. SABAH LLUBANI

In occasione della vittoria nelle elezioni del 22 marzo, il Partito Democratico e il suo presidente, Sali Berisha, hanno ricevuto telegrammi e messaggi di congratulazioni dal Partito «Unione per i Diritti Umani», dal «Partito dell’Unità Nazionale Albanese», dal Partito Ecologico Albanese, da Vetoni Surroi, presidente del Partito Parlamentare del Kosovo, da Riza Halimi, presidente del Partito per l’Azione Democratica in Macedonia, dall’Associazione Nazionale degli ex detenuti e perseguitati politici dell’Albania, dall’Associazione Albanese-Americana con sede a Washington, per mano del suo presidente Xhozef Dioguardi, dalla Colonia albanese di Sofia, dall’Associazione Çamëria, dalla dirigenza dell’organizzazione politico-sociale Omonia, dal Comitato direttivo dell’Organizzazione del personale militare in pensione e congedato, dall’Unione dei Sindacati Indipendenti Albanesi, dal Sindacato Indipendente Unito dei Minatori, Geologi e Addetti alla Lavorazione dei Minerali dell’Albania, dalla dirigenza della Lega Sindacale Indipendente del sistema municipale e dell’artigianato albanese, dalla Confederazione dei Sindacati dell’Albania, dall’Organizzazione Madre degli Emigrati, e da Sheh Murat, presidente della dirigenza della Tricultura Havelitt dell’Albania, dal Sindacato Indipendente del Petrolio e da migliaia di membri e simpatizzanti del PD.

Al signor Sali Berisha, Presidente del Partito Democratico. Congratulazioni per la brillante vittoria. In questo giorno storico per la nostra cara Albania, vi porgo un fraterno saluto per la meritata vittoria. Avete portato la democrazia al popolo albanese, con la speranza che molto presto il nostro popolo sappia costruire questa democrazia e dimostrare ancora una volta la propria vitalità e il proprio genio. ISMAIL KADARE Parigi, 23. 3. 1992 Professor Sali Berisha, Presidente del Partito Democratico. Congratulazioni e auguri per pieni successi progressisti. NERMIN VLORA FALASCHI AMBASCIATORE RENZO FALASCHI Signor Berishal Congratulazioni sincere per il grandissimo successo del PD alle elezioni legislative. Vi invito a continuare a rafforzare i legami tra l’Albania e la Comunità Europea. I membri del Gruppo dell’Unione dei Democratici Europei sono interamente a vostra disposizione per sostenere la vostra azione in seno al Parlamento Europeo. KRISTIAN DE LA MALËNE Presidente del Gruppo BDE Mi congratulo per il vostro trionfo. Vi invio i miei saluti e le mie più sentite congratulazioni. JASH GAVRONSKI Deputato al Parlamento Europeo