Radio Voice of America ha trasmesso ieri un riassunto della dichiarazione pronunciata al Senato da Kleborn Pell, presidente della Commissione per gli Affari esteri del Senato degli Stati Uniti, sui risultati delle elezioni del 22 marzo in Albania. Tra le altre cose, il senatore Pell ha detto: «Ora che il popolo albanese ha dichiarato il proprio impegno per la riforma democratica, credo che si creeranno opportunità molto maggiori di cooperazione tra l’Albania e gli Stati Uniti, soprattutto nel campo dello sviluppo economico. A questo proposito, credo che l’amministrazione americana dovrebbe esaminare le possibilità, compresa quella di concedere all’Albania lo status commerciale di nazione più favorita nei rapporti con gli Stati Uniti. Mi impegnerò con tutte le mie forze per compiere questo passo. Ancora una volta, vi porgo le mie più calorose congratulazioni e i miei saluti in occasione della vostra grande vittoria, la vittoria del progresso.»

Il 22 e il 29 marzo, per la prima volta in quasi 70 anni, si sono svolte in Albania elezioni politiche completamente libere per i deputati dell’Assemblea Popolare. Come una partita di pallacanestro tra nani e giganti, questa grande sfida si è conclusa con l’incredibile risultato ... 6 a 90 (secondo il sistema maggioritario). Il Partito Socialista ha subito, nel senso letterale della parola, una disfatta totale. Quale forza politica seria non farebbe subito un’analisi critica approfondita di una sconfitta del genere, che è riduttivo definire catastrofica? La ricerca ostinata delle vere cause della sconfitta, il confronto con le carenze e gli errori ereditati dal Partito Socialista in tutti i campi della sua attività, nonché la sincerità e la capacità di riconoscere apertamente tali errori sarebbero elementi indispensabili di un’alternativa radicale per risanare il partito. Eppure, contrariamente alle attese, i suoi dirigenti continuano ostinatamente sulla strada sbagliata. Molti hanno pensato che il collettivo del giornale «ZP» fosse l’autore e l’ispiratore della feroce polemica, fino alla follia, contro l’opposizione democratica durante la campagna elettorale. Ma i fatti recenti mettono in dubbio questa convinzione. I primi due numeri di questo giornale, subito dopo il 22 marzo, dimostrano chiaramente che i nostri colleghi di «ZP» cominciavano a riflettere sulla catastrofe appena avvenuta. Allo stesso tempo, si notava il tentativo di usare un linguaggio diverso, più amichevole, più benevolo e più costruttivo. Ma, a quanto pare, questa tendenza democratica ha inquietato gli alti ranghi del Partito Socialista. È stato impartito l’ordine di conservare e rafforzare l’ostilità militante. Così, i numeri successivi hanno alzato i toni, arrivando all’articolo del signor Namik Dokle del 29.3.92, con il titolo originale: «Il popolo di sinistra ha votato per la destra... Paradosso?» Ciò che colpisce in generale, e che è sconfortante, nei tentativi dei dirigenti del Partito Socialista di giustificare la sconfitta è la loro ostinazione malsana. Si vergognano di ammettere di aver imboccato la strada sbagliata, benché non vogliano comprendere la realtà. Ma li trattiene il naso, che tradizionalmente «deve sempre restare all’insù». Quasi un anno fa abbiamo sottolineato che sarebbe stato vantaggioso per il Partito Socialista e, in seguito, per il paese, se il Partito Socialista avesse rinunciato volontariamente al governo, lo avesse lasciato al Partito Democratico e agli altri partiti democratici, si fosse riorganizzato nella comoda posizione dell’opposizione, dove avrebbe potuto non fare danni, e avesse realizzato un vero rinnovamento, lasciandosi alle spalle i vecchi partiti e ricominciando da capo, come tutte le altre forze politiche. Questo appello non fu ascoltato; invece, il Partito Socialista e il Partito del Lavoro risero «con ingenuità» di noi, perché prendevamo sul serio simili «sciocchezze». Il tempo ha dimostrato chi fossero i veri ingenui e chi dicesse e scrivesse sciocchezze. Senza voler dire che condividiamo le loro opinioni, bisogna riconoscere che anche tra i dirigenti del Partito Socialista vi furono persone che considerarono con sincerità e serietà l’alternativa di un ritiro dignitoso, accompagnato dallo scioglimento del Partito del Lavoro e dalla fondazione da zero di un autentico partito della sinistra democratica. Ma solo il signor Spiro Dede, che ha maturato una dura esperienza quando la «linea» del signor Nano lo mise a tacere, può testimoniare quanto fosse autentico il ritiro intellettuale dei dirigenti «rinnovati». A quanto pare, un fermo sostenitore di quella linea è anche l’ex dirigente del gruppo parlamentare del Partito Socialista, già candidato alla presidenza della Repubblica. (Continua a pagina 2) SKËNDER SHKUPI

L’ALBANIA HA RESPINTO IL COMUNISMO Sono molto lieto di sapere che il vostro partito ha ottenuto un grande successo nelle elezioni di domenica. Vi prego di accettare le mie più calorose congratulazioni. Il popolo albanese ha dimostrato chiaramente di aver respinto il comunismo e di abbracciare il cambiamento democratico. Il nuovo governo dovrà affrontare problemi molto grandi, ma sono certo che li risolverete con fiducia e determinazione. Il Governo britannico continuerà a sostenere l’Albania e il suo ingresso in Europa. Con sinceri saluti, XHON MEJXHER DETERMINAZIONE PER LA DEMOCRAZIA E L’EUROPA Signor Presidente! A nome della Commissione e a titolo personale, mi congratulo con Lei per l’importante successo ottenuto dal Suo partito nelle elezioni del 22 marzo, nelle quali l’Albania ha scelto con fermezza la democrazia e l’Europa. Il sostegno della Comunità Europea, già presente durante tutto il processo di democratizzazione, vi è stato assicurato concretamente nell’impegno per l’ulteriore sviluppo che inizierete. Con i miei più alti ossequi, L’AMICIZIA DI ISRAELE PER L’ALBANIA Desidero porgervi le mie più calorose congratulazioni per la vostra vittoria elettorale. Vi auguro di riuscire a guidare l’Albania verso lo sviluppo della democrazia e vi assicuro l’amicizia di Israele per il vostro paese e il vostro popolo. I più calorosi saluti, AVI PAZNER Ambasciatore d’Israele in Albania

Durante la mia visita a New York, colgo l’occasione per inviarvi i miei più calorosi auguri per la vittoria della democrazia nella Repubblica d’Albania. Sono convinto che vi impegnerete affinché la situazione in Albania si stabilizzi al più presto e la democrazia diventi realtà! VERSO IL FUTURO, Nel messaggio rivolto alla dirigenza del Partito Democratico, il professor dottor Mentor Çoku, capo della comunità e presidente dell’Accademia islamica in Occidente, con sede a Roma, scrive tra l’altro: «Ho sempre avuto fiducia nella coscienza nazionale del nostro popolo. Con il suo voto, questo popolo, parte del continente europeo, si avvia verso il futuro, verso il progresso. Queste parole sono la speranza di un esule per il futuro sano di questo popolo forte e progredito. L’Albania democratica sarà la patria di tutti gli albanesi, una potente sostenitrice del Kosovo e degli altri territori etnici albanesi, nonché dei nostri emigrati in ogni parte del mondo. Accademico MARK KRASNIQI VERSO IL PROGRESSO E, al tempo stesso, c’è anche l’augurio più sincero che, date le concrete possibilità create dalle vittorie, i nuovi dirigenti della politica albanese non dimentichino gli sforzi e la saggezza del nostro popolo. A nome del Partito Democratico, porgo i miei auguri a tutti i partiti della coalizione e all’Associazione degli ex detenuti e internati politici: possano, nell’aria fresca della democrazia, assumersi saggiamente le proprie responsabilità e guardare al presente, per un futuro prospero e degno di questo popolo martire.

Fratelli, colleghi, coetanei e compagni di studi! La grande vittoria democratica del 22 marzo, quando il giorno «cominciò a sottrarre alla notte secondi, minuti e ore», mi offre l’occasione di salutarvi! Per congratularmi con voi per la vittoria, in un momento in cui «la Democrazia» ci circonda; insieme abbiamo sperimentato la debolezza della dittatura e la possibilità di vincere con mezzi democratici, e voglio assicurarvi ancora una volta che nessuno spegnerà mai il sogno nato in voi, chiunque sia. La dittatura si basava, come le dittature, su «materiali obbedienti», sul cervello e sul pensiero intellettuale, e proprio per questo non poteva essere ciò che pretendeva di essere: eterna e indistruttibile. È bastata la «ribellione» degli studenti perché tutto ciò che apparteneva alla dittatura cominciasse a sgretolarsi. Betino Kraksi, leader politico del Partito Socialista Italiano, personalità e statista noti, ha incontrato in un teatro di Milano numerosi attivisti del suo partito. Erano presenti giornalisti e operatori televisivi. Con le congratulazioni per la possibilità di ascoltare il possibile primo ministro d’Italia dopo il voto del 5 aprile, la richiesta d’intervista del traduttore per il giornale «RD» è stata accolta con rispetto. In mezzo alla folla di ammiratori, alle telecamere, ai fiori e agli applausi, ha risposto alle domande di Visar Zhiti, nostro giornalista, e di Dometro Patitucci, giornalista arbëresh. V. Zhiti: Caro Kraksi, qual è la sua valutazione delle recenti elezioni in Albania? V. Zhiti: I defunti non erano tra le priorità importanti che questo risultato inaspettato...?

— Il signor Azem Hajdari ha ceduto il suo mandato parlamentare — Domenica 29.3.1992, questo Azem Hajdari, insieme al principale sostenitore dell’elettorato di Shijak, con rappresentanti legali e di altro tipo e sostenitori, si è riunito per celebrare la vittoria del Partito Democratico e della democrazia nelle elezioni del 22 marzo. Erano presenti anche il presidente del Partito Democratico, Dr. Prof. Sali Berisha, e il vicepresidente del Partito Democratico, deputato del collegio elettorale n. 13 di Shijak, il signor Azem Hajdari, rappresentanti del Partito Socialdemocratico, del Partito Repubblicano, dei Sindacati Indipendenti, dell’Associazione degli ex detenuti e perseguitati politici e altri ospiti. Al comizio, tra gli altri, sono intervenuti per salutare anche i deputati Berisha e Hajdari. Alla fine, i deputati, insieme agli uomini e agli abitanti della zona, hanno promesso... «Il deputato della nostra città, il signor AZEM HAJDARI. A nome della commissione centrale del collegio elettorale n. 13 di Shijak, la invito e mi congratulo con lei: “CHE DIO LA PROTEGGA, e possa uscire a testa alta nel realizzare i sogni di questo popolo, violato e perseguitato dalla famigerata dittatura stalinista-comunista, quella dittatura che è la più viva al mondo!”» Corrispondente di «RD»

Domenica 29 marzo 1992, nella Repubblica d’Albania si è svolto il secondo turno delle elezioni per i deputati dell’Assemblea Popolare. In 11 circoscrizioni nelle province di Berat, Elbasan, Gjirokastër, Kolonjë, Llbrazhd, Përmet, Sarandë e Tepelenë si sono presentati 22 candidati del Partito Democratico e 4 del Partito Socialista, che al primo turno non erano riusciti a ottenere più della metà dei voti validi. Le elezioni si sono svolte conformemente alla Legge sulle elezioni dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, n. 7559, del 4.2.1992, con ordine e tranquillità. Si sono svolte nel rispetto delle disposizioni stabilite. Le commissioni elettorali delle circoscrizioni stanno ora completando la documentazione, firmando i verbali e consegnandoli alla Commissione elettorale centrale. Entro le 15:30 di oggi, la Commissione ha ricevuto i risultati definitivi del secondo turno dalla circoscrizione elettorale n. 19 di Elbasan, dove ha vinto il deputato Gago Thoma Rrota del Partito Democratico con il 66,4 per cento, e da un totale di 11 circoscrizioni: nella circoscrizione elettorale n. 52 di Përmet ha vinto il deputato Vasil Gjika del Partito Democratico con il 56,1 per cento; nella circoscrizione 52 di Librazhd ha vinto il deputato Pëllumb Malaj del Partito Democratico con il 66,8 per cento; nella circoscrizione 36 ha vinto il deputato Uran Alika (Butka) del Partito Democratico con il 58 per cento; nella circoscrizione 31 16 di Gjirokastër ha vinto il deputato Genc Ruli del Partito Democratico con il 59 per cento; nella circoscrizione 80 di Tepelenë ha vinto il deputato Blertim Çela del Partito Democratico con il 62 per cento; nella circoscrizione 61 di Tepelenë ha vinto il deputato Sadik Bejko del Partito Democratico con l’81 per cento; nella circoscrizione 68 di Sarandë ha vinto il deputato Leka Ihsan Toti del Partito Democratico con il risultato dell’85,7 per cento; nella circoscrizione 67 di Sarandë ha vinto il deputato Hildar Peshkëpia del Partito Democratico con il 52,2 per cento. Dopo aver elaborato tutti i risultati elettorali del secondo turno, la Commissione elettorale centrale pubblicherà i risultati definitivi delle elezioni dell’Assemblea Popolare. Presidente della Commissione elettorale centrale NIKOLLA NOSI

BETINO KRAKSI: Le elezioni in Albania non sono state una sorpresa (Intervista concessa in esclusiva al giornale «Rilindja Demokratike») D. Pattitucci: Conosce la questione degli albanesi del Kosovo? B. Kraksi: Sì, la conosco. V. Zhiti: L’Italia può fare qualcosa? V. Zhiti: In particolare, può internazionalizzare la questione e sensibilizzare l’opinione pubblica? B. Kraksi: Non credo che questo sia il problema più urgente che l’Albania deve affrontare. V. Zhiti: No, intendo considerarlo come problema del Kosovo, di quel popolo. B. Kraksi: (Sorride) Credo che il problema più urgente sia la ri- Il premio «Leopardo d’oro» per la poesia in Italia è stato assegnato a Visar Zhiti È il 23º anno in cui Entraossembi blango a Milano premia con un riconoscimento letterario i risultati nel campo dell’arte e della cultura. Quest’anno il «Leopardo d’oro» è andato al poeta Visar Zhiti. Alla cerimonia organizzata nella grande sala della cultura di Milano hanno partecipato molte persone; Visar Zhiti ha letto la poesia «Angoscia nera», scritta durante la sua prigionia a Spaç e pubblicata anche in Italia. Il presentatore ha detto che il vincitore del premio «Leopardo d’oro» lavora oggi per il più importante giornale albanese, «Rilindja Demokratike». Milano, 28.3.1992 B. Kraksi: Non credo che l’Italia sia qui il problema specifico. Il problema del Kosovo ci è molto noto, ma non credo che possa essere l’Italia a sollevare questa questione. V. Zhiti: In particolare, può internazionalizzare la questione e sensibilizzare l’opinione pubblica. B. Kraksi: Non credo che questo sia il problema più urgente che l’Albania deve affrontare. V. Zhiti: No, intendo considerarlo come problema del Kosovo, di quel popolo. B. Kraksi: (Sorride) Credo che il problema più urgente sia la ri- I due giornalisti: Grazie, e grazie a Lei. Milano, 28 marzo 1992

N. 112 Mercoledì 1 aprile 1992 Anno III di pubblicazione Prezzo: 1 lek Esce ogni mercoledì, venerdì e domenica