Ultime notizie Ancora una volta «ZP», il serio organo dei socialisti, è stata condannata a una multa di 10.000 vecchi lek per «ingiuria a un pubblico ufficiale», in relazione al signor Ilir Manushi. Dopo otto rinvii delle udienze, protrattisi per tre mesi nei labirinti delle leggi giudiziarie, il presidente del Tribunale di Tirana, signor Llambi Kule, ha stabilito che «Zëri i popullit» fosse condannato semplicemente a una multa. In ogni caso, anche questa decisione del tribunale dimostra quanto sia stato serio il giornale «ZP» durante la campagna elettorale e durante tutta la sua esistenza. Ci dispiace per i suoi lettori, che prendevano sul serio ciò che questo giornale pubblicava e ciò che continua ancora a pubblicare. … cercavano, sforzandosi all’unanimità … con la minoranza, persino nei casi in cui essa, la minoranza, sembra meritare meno. e rispettata… Dopo un periodo non breve di linguaggio scurrile, forse…

- Il Primo ministro della Repubblica albanese guadagna circa la metà del suo accompagnatore. Vediamo quanto guadagnerà il Primo ministro del governo democratico.

– La democrazia rispetta anche la minoranza – Tutto fu fatto per rovesciare il totalitarismo, il potere illimitato di un individuo, di un clan politico al potere. Si trattava di un altro tipo di potere, che soltanto simulava il sostegno popolare e aveva soltanto una facciata democratica. La democrazia delle masse significava sottomettere le masse «in nome dei loro ideali», che l’individuo, il clan, sosteneva di tutelare. Questo potere «popolare» era continuamente minacciato (!) dalla «minoranza», che veniva incessantemente repressa e punita, anche quando era del tutto innocente. La sua unica «colpa» era di essere una minoranza! La vera democrazia riesce a rispettare la minoranza. Abbellendo forse il governo? Rinunciando forse agli interessi dei vincitori? Distribuendo forse il voto degli elettori? (!) Al contrario. D’ora in poi non c’è più posto per il governo «forte», per l’autoritarismo imposto. La democrazia, in quanto potere della maggioranza, non presuppone la violenza contro la minoranza, neppure nei casi in cui quest’ultima sembri meritarla di più. La nostra opposizione è un’opposizione, anche se la sua stampa («ZP», «24 orë», ecc.) spesso non merita di essere apprezzata e rispettata. Dopo un periodo non breve in cui sono stati messi a tacere, forse trovano difficile diventare costruttivi. Tanto più che non ci sono riusciti nemmeno quando erano al potere! L’incapacità e l’instabilità non sono colpe... Tuttavia, dobbiamo rispettare le persone che hanno votato per la nostra opposizione. Non è affatto il caso di usare come argomento per il diritto a un potere forte la maggioranza assicurata dalle elezioni. «Il popolo ci ha dato il voto... faremo come diciamo noi..!» Questo concetto di democrazia si fonda su mentalità superate. I concetti opposti sono senza dubbio più numerosi: la democrazia non conosce sconfitti, rispetta anche coloro che non l’hanno votata, deve mantenere la rivoluzione democratica nella fase della libertà... È proprio su questo terreno che deve essere edificata la società democratica. La calma del dopovoto è indubbiamente espressione della fiducia del popolo in questo futuro. Ovunque si avvertono tentativi di rimettere in moto le attività. Dalle attività collettive a quelle private, ricominciamo a respirare soltanto perché è ormai chiaro che è arrivato il tempo in cui chiunque può essere rispettato. La maggioranza al potere ha il suo ruolo e le sue responsabilità. In quanto tale, non ha motivo di temere il potere, né deve averne paura, soprattutto quando si tratta di stabilizzare l’ordine e accelerare le riforme dell’economia di mercato. In nessun momento l’applicazione della legalità democratica deve essere considerata un desiderio dei vincitori delle elezioni. Ma la maggioranza non ha un diritto assiomatico! Non deve pretenderlo per sé. Primo, per restare anche in futuro la maggioranza democratica; secondo, perché la garanzia del voto popolare di domani è direttamente legata alla durata del potere. Ormai deve nascere e crescere in tutti l’idea che non esistono detentori eterni del potere e che non possono esistere. L’abuso di potere deriva proprio dai suoi eccessi, dal superamento del confine del diritto verso l’altro lato, quello della minoranza. Oltrepassato il diritto, si oltrepassa anche il «diritto della minoranza al potere». L’unica alternativa stabile è la democrazia liberale (anche se l’ultimo termine ha assunto per noi una connotazione emotiva negativa). Naturalmente, non è cosa facile. La dittatura ha lasciato a malapena spazio perché, subito dopo di essa, possano attecchire l’uguaglianza e la democrazia. (Continua a pagina 2) FARUK MUSTAFAJ ...perché, subito dopo di essa, possano crescere le erbacce della democrazia... Dopo che il signor Pjetër Arbnori ebbe letto il testo della formula del giuramento, tutti i deputati presenti risposero solennemente in coro: GIURIAMO! Si passò poi all’elezione dell’Ufficio di presidenza dell’Assemblea. Sebbene fosse stato concordato in precedenza per consenso tra i due principali gruppi parlamentari, la discussione sulla composizione dell’Ufficio di presidenza durò più di ogni altra, soprattutto dopo che il deputato del PSD Paskal Milo propose che il gruppo di 10 deputati (PSD+PB-DNJ+PR) fosse rappresentato nell’Ufficio di presidenza dal deputato del PSD Teodor Laço. Dopo la votazione (segreta e nominale), finalmente, verso le 15:45, fu risolto l’«enigma» dell’Ufficio di presidenza del Parlamento: tra i sei… … Dokle replicò. In seguito si passò all’approvazione della relazione preliminare presentata dal signor Zhulali a nome della Commissione da lui presieduta. … dell’Assemblea Popolare. Vicepresidenti: il signor SHAQIR VUKAJ è nato nell’area montuosa di Shkodër. Di professione è ingegnere chimico. Ha lavorato a Kurbnesh e poi per molti anni nell’industria alimentare. Ha lavorato inoltre per alcuni anni anche presso la nostra rappresentanza all’estero. Attualmente è presidente del Consiglio direttivo del PS per il distretto di Shkodër. È una persona di buon senso. È stato deputato di Shkodër anche nella precedente Legislatura dell’Assemblea Popolare. Il signor TOMORR MALASI è nato nella città di Elbasan nel 1936. Di professione è ingegnere meccanico. Ha lavorato in tale veste in numerosi cantieri in tutta la repubblica, per esempio nella Miniera di Geologia, nel Complesso metallurgico, nelle Miniere N.N., ecc. È una persona con ampi orizzonti tecnico-culturali, … da questo nuovo Parlamento. Ma, in realtà, questo processo si era svolto per tutti quei giorni, dal dicembre ’90 in poi. È stato proprio questo processo a costringerlo oggi a chiedere le dimissioni. E il futuro operoso dell’Albania non attende più spettacoli; stanchi per le attività della giornata, i deputati in aula non vogliono affaticarsi ulteriormente. La richiesta di dimissioni di Ramiz Alia dalla carica di Presidente viene approvata all’unanimità. Ore 15:52. Da questo momento Ramiz Alia non è più Presidente, ma soltanto capo della Repubblica d’Albania!... Infine il deputato del PD, signor Eduart Selami, propone di inserire all’ordine del giorno alcune disposizioni per modificare i simboli nazionali, la Corte costituzionale e i poteri del Presidente. Con ciò la seduta concluse i suoi lavori. RAKIP SULÇE

Alle 10:15 del 6.3.1992 il nuovo Parlamento albanese ha iniziato i lavori effettivi nella sua prima seduta plenaria di lavoro. In questa occasione, a nome nostro e di tutti i nostri lettori, gli auguriamo: buon lavoro! All’inizio della seduta, il presidente della seduta, signor Pjetër Arbnori, ha dato la parola al presidente della Commissione per la verifica dei mandati e dell’immunità, signor Safet Zhulali, che ha letto la relazione preparata dalla Commissione. In seguito, il signor Zhulali ha risposto alle domande relative ad alcuni casi di violazione delle procedure e della legge elettorale. Le domande erano state poste dai deputati socialisti Ugjini, Ruci, Meksi, Dokle e Lalaj. Sia durante le domande sia durante gli interventi dei socialisti, è emersa la loro tendenza a presentarsi come terrorizzati e perseguitati durante la campagna elettorale... Sono intervenuti il signor Skënder Gjinushi per il PSD, Ali Spahia per il PD, Mehmet Çeliku per il PR e Thoma Miço per il PBDNJ. In risposta agli interventi del signor A. Hajdari, i signori H. Lalaj e N. Dokle hanno replicato. Si è quindi passati all’approvazione della relazione presieduta. GIU— Tra i candidati presentati per la carica di presidente (Pjetër Arbnori e Tomorr Malasi del PD) e per quelle di vicepresidenti (Tomorr Malasi e Franko Kroqi del PD, e M. Laçrori e Shaqir Vukaj del PS), con rispettivamente 115, 100 e 105 voti, sono risultati eletti: Presidente il signor PJETËR ARBNORI È nato a Shkodër nel 1935. Ha iniziato la sua attività politica anticomunista fin dai banchi della scuola secondaria. Ha completato gli studi superiori in Lettere e Filologia. Nella primavera del 1961 fu arrestato perché, insieme ad altri compagni, aveva fondato un’organizzazione socialdemocratica. Fu condannato a morte, pena poi commutata in 25 anni di reclusione. Durante la detenzione fu condannato nuovamente a ulteriori 10 anni, trascorrendo in totale 29 anni in carcere fino agli ultimi giorni della democrazia. Ora la vittoria della democrazia pone sul proprio piedistallo la dignità e la personalità di quest’uomo dall’animo aperto e democratico. È stato eletto deputato di Shkodër anche nella precedente Legislatura lavor- perseguitato dalla dittatura, un uomo onesto. È stato deputato del PD anche nella precedente Legislatura dell’Assemblea Popolare. Dopo aver definito la composizione dell’Ufficio di presidenza dell’Assemblea, è stato osservato un minuto di silenzio in memoria di Petrit Llafi, deputato del PD nella precedente Legislatura, che nel febbraio di quest’anno perse la vita durante una missione umanitaria in Italia insieme al patriota e connazionale Zef Markgjaj. RAMIZ ALIA LASCIA LA CARICA DI PRESIDENTE Alle 15:50 il neoeletto presidente, signor Pjetër Arbnori, ha annunciato che era giunta una lettera all’Assemblea Popolare. Si trattava della richiesta di dimissioni dell’attuale Presidente... E così, Ramiz Alia chiedeva di dimettersi. Tutti se lo aspettavano, ma forse non proprio in questo modo. Anzi, qualcuno (il deputato del PSD Lisin-Bashkurti) propone che l’uscita dalla scena politica dell’ultimo allievo e seguace della scuola bolscevica in Albania venga giudicata da questo nuovo Parlamento. Ma, in realtà, questo processo gli era stato intentato ogni giorno operoso dell’Albania non attende più spettacoli; stanchi per i lavori

Il Ministero dell’Agricoltura, in collaborazione con l’International Fertilizer Development Center (IFDC) e con i fondi dell’Agenzia degli Stati Uniti per lo Sviluppo Internazionale, importerà 20.000 tonnellate di urea dalla fine di aprile fino al 15 maggio. Questa quantità sarà scaricata nei seguenti porti: Porto di Durrës 15.000–17.500 tonnellate metriche Porto di Vlorë 3.000–5.000 tonnellate metriche Porto di Sarandë 500–1.000 tonnellate metriche L’IFDC, amministratrice delle vendite, invita tutte le organizzazioni, le imprese e i privati che desiderano commercializzare questo fertilizzante chimico a incontrare i suoi rappresentanti a Tirana. Il Centro fornirà inoltre indicazioni agli interessati durante due sessioni che si terranno presso l’Istituto di Studi del Suolo il 9–10 e il 13–15 aprile, alle ore 8. Coloro che intendono partecipare a queste sessioni sono pregati di comunicare i propri nomi all’Istituto, dove si trovano gli uffici dell’IFDC, due giorni prima dell’inizio della sessione.