- LA GERMANIA CI TENDE LA MANO PER LA TERZA VOLTA...! La visita di Gensher rappresenta un evento importante per il nostro Paese. È noto come amico dell’Albania, venuto anche nei momenti difficili per aiutarci, tendendo la mano di una nazione grande e potente. La situazione del nostro Paese oggi è tale da richiedere l’assistenza della Comunità Europea attraverso crediti, aiuti e investimenti. È noto che anche nel proprio programma il PD si è espresso a favore del ruolo di primo piano della Germania, insieme ad altri Paesi, nella ripresa dell’Albania. La visita del ministro degli Esteri tedesco Gensher—il primo dignitario straniero a recarsi in Albania dopo la formazione del governo democratico—è di particolare importanza per i rapporti fra i nostri due Paesi e per il futuro dell’Albania.

- Intervista al Presidente della Repubblica, prof. dr. SALI BERISHA, rilasciata al segretario del collegio editoriale, signor Skënder Shkupi Signor Presidente. Lei è la persona più popolare non solo in Albania ma anche, al tempo stesso, attualmente l’albanese più popolare all’estero. Ritiene che questa posizione particolare comporti per lei un certo rischio se si ritardano le soluzioni ai gravi problemi che il Paese si trova ad affrontare? - A essere sincero, non collegherei nulla alla mia persona, ma non vi è dubbio che i ritardi sarebbero imperdonabili, innanzitutto per me, come anche per il governo e il parlamento. Nel voto del 22 marzo, il nuovo potere uscito da queste elezioni ha ottenuto non soltanto un mandato forte e impegnativo, ma anche grande credibilità nel Paese e nel mondo. È indispensabile utilizzare con saggezza questa credibilità, senza perdere neanche un minuto, per costruire uno Stato di diritto e risollevare l’economia devastata, risolvere con giustizia i problemi e le difficoltà della gente e combattere la corruzione. - Il nuovo governo del signor Meksi è stato duramente criticato dal PS, soprattutto per quanto riguarda i titolari del Ministero della Difesa. È indispensabile, per esempio, che il signor Zhulali sia necessariamente ... Nel complesso, è stato accolto molto bene dalla gente. Naturalmente non è un governo ideale, ma ritengo che sia il primo governo democratico dell’Albania negli ultimi 70 anni. È composto da intellettuali eminenti nei settori in cui hanno lavorato, che parlano lingue straniere e sono democratici risoluti. I criteri fondamentali non sono stati le simpatie personali o i legami familiari, bensì le capacità e le competenze, l’onestà e la correttezza, nonché l’impegno a favore della democrazia. Per la prima volta entrano al governo persone che, in quanto oppositori del regime, hanno conquistato la simpatia, la fiducia e la popolarità presso la gente. Nella formazione del governo di Meksi, laddove possibile, si è tenuto conto anche dei criteri geografici. I suoi membri provengono non da appena tre o quattro regioni, ma da tutta l’Albania, e la gente ne è stata lieta. Quando ho sottolineato che questo è il primo governo veramente democratico, avevo presente il fatto che è stato formato interamente secondo i criteri di Helsinki. Tali criteri richiedono che il Ministero dell’Ordine Pubblico e il Ministero della Difesa siano necessariamente diretti da civili. Pertanto, anche in ... ... anzitutto per il mancato riconoscimento di questo fattore. In tutti i Paesi democratici i ministri della Difesa e dell’Ordine Pubblico sono stati e sono civili. Anzi, la direzione civile si estende anche agli altri livelli. Il ministro garantisce l’attuazione della politica dello Stato nell’esercito o nella polizia, mentre la responsabilità e la direzione tecnica e professionale sono assicurate dallo stato maggiore, nel nostro caso dallo Stato Maggiore Generale. L’Albania è entrata in una nuova epoca, l’epoca della democrazia. Adempirà scrupolosamente a tutti gli obblighi derivanti dall’Atto di Helsinki. Sono quindi convinto che il signor Zhulali, democratico risoluto e intellettuale capace, dirigerà con competenza il dicastero che gli è stato affidato. - La nostra politica estera è stata tradizionalmente buona e molto lenta. Con la vittoria del PD, quali possibilità si sono create per renderla più attiva al servizio non solo della ripresa economica, ma anche della difesa dei nostri diritti nazionali nell’arena politica europea? La nostra politica estera ... ... in Europa e, al tempo stesso, la difesa e la giusta soluzione della questione albanese. Deve contribuire e agevolare la ripresa economica dell’Albania e l’adesione dell’Albania agli organismi e alle organizzazioni internazionali. - In un’intervista rilasciata negli ultimi giorni al popolare quotidiano «La gazetta del Mezzogiorno», lei ha sottolineato che «per un’impresa complessiva serviranno almeno 15 o 20 anni». Questa frase è stata evidenziata da «Zëri i Popullit» del 16 aprile 1992. A che punto sono i progetti per la nostra rinascita economica? Ho detto non solo a questo giornale, ma anche ad altri, che ci vorranno due anni prima che si cominci a sentire la ripresa economica; per portare invece l’economia albanese ai livelli che desideriamo, in tutti i settori, ritengo che serviranno almeno 15 o 20 anni. Forse altri si aspettano che questo momento arrivi prima o più tardi, ma pensare di passare da uno degli anni più poveri del mondo a diventare un Paese sviluppato nel giro di 15-

DICHIARAZIONE in merito alla notizia dell’inviato speciale di «ZP» I socialcomunisti albanesi, attraverso il loro giornale «veterano», che in senso morale porta il nome del popolo, hanno scosso ieri l’opinione politica albanese con la notizia sensazionale dell’annullamento di 100 milioni di dollari di aiuti all’Albania. Stampata a grandi lettere nere da una mano nera, questa notizia indigna giustamente ogni albanese. In primo luogo, per il modo speculativo e menzognero in cui è stata presentata: non si tratta dell’annullamento degli aiuti, bensì di un loro esame successivo secondo i criteri di queste organizzazioni internazionali; in secondo luogo, per il cinismo e il tono antinazionale con cui è stata commentata. Gioire e a stento trattenere l’entusiasmo perché il proprio Paese, ridotto oggi a mendicare il pane da questi signori comunisti, non è riuscito a ottenere aiuti nei suoi giorni più difficili per mantenere in vita la gente; cercare di ricavarne vantaggio politico, persino fabbricando fatti che presuppongono il protrarsi delle difficoltà per la nostra gente e i nostri bambini, che già sono senza casa, senza vestiti e senza cibo. Gioire del fatto che l’Albania, ridotta da voi nelle condizioni in cui si trova oggi, non riceverà aiuto: questo è non soltanto cinico e immorale, ma anche antinazionale. I partiti politici che vogliono trarre profitto alle spalle del popolo sono più pericolosi della peste, si diceva già 2.000 anni fa. E oggi vogliamo ricordarvi che avete seminato nel nostro Paese la peste comunista, che ha distrutto ogni cosa. Compagni comunisti riformati! Con la vostra cecità e isteria dopo aver perso le poltrone, state superando persino i vostri predecessori, i quali, nonostante avessero commesso i crimini, non avevano osato uscire allo scoperto e rallegrarsi a grandi lettere nere come fate voi. Dopo aver condotto una propaganda fascista contro il PD fin dalla sua fondazione, insultando e oltraggiando chiunque; dopo aver alimentato più volte le fiamme della guerra civile durante la rivoluzione democratica, sostenendo e lanciando sulle vostre pagine l’appello alle armi dei «Volontari di Enver»; dopo essere finiti davanti ai tribunali e aver perso le cause per diffamazione, ora vi compiacete della povertà e ne gioite. Fino a quando dobbiamo sopportarvi? Il PD è convinto che la Comunità Europea e le altre organizzazioni internazionali continueranno ad aiutare l’Albania, come hanno fatto finora in questo momento difficile. Siamo convinti che, dopo la vittoria della democrazia il 22 marzo e la formazione del primo governo democratico e anticomunista, gli aiuti aumenteranno, affinché il nostro popolo possa lasciarsi alle spalle l’inferno comunista. PER IL PARTITO DEMOCRATICO [?]rën uar, la soluzione equa dei problemi e delle difficoltà reciproche, la lotta contro la corruzione. - Il nuovo governo del signor Meksi è aspramente criticato dal PS, soprattutto il titolare signor Zhulali sia necessariamente un militare? Il nuovo governo del signor Meksi in - Quando ho detto che questo è il primo governo democratico dello Stato, avevo presente il fatto che è formato interamente secondo i criteri di Helsinki. Questi criteri richiedono che il Ministero dell’Ordine Pubblico e quello della Difesa siano diretti da civili. Per questo abbiamo nominato i signori Zhulali e Kopliku alla loro guida. In merito alle discussioni su questa questione, sottolineo che ciò è avvenuto a seguito di— Quali possibilità sono state create all’interno del PD per una sua maggiore attivazione al servizio non solo del rinnovamento economico, europea? La nostra politica estera sarà una politica di porte aperte. Dovrà mirare a creare tutte le possibilità per in- [?]lar ha dimostrato chiaramente la propria incapacità di garantire un alto tenore di vita al popolo. D’altra parte, i sistemi basati prospere e libere. Per realizzare la proprietà privata e le opportunità che essa offre, il governo seguirà le seguenti politiche: altre organizzazioni internazionali, così come hanno fatto finora in questo momento difficile, continueranno ad aiutare l’Albania anche in futuro. Siamo convinti che questo aiuto, caduta del regime e del primo governo democratico e anticomunista, continuerà ad aumentare Tirana, 19.4.1992 PER IL PARTITO DEMOCRATICO Il Presidente EDUARD SELAMI

– Presentato dal Primo Ministro, signor Aleksandër Meksi – Questo è un momento di orgoglio nella storia del nostro Paese. Il comunismo in Albania è finito. Oggi ci presentiamo davanti a voi come primo governo democratico dell’Albania. In quanto governo democratico, vi esporremo i problemi del Paese e spiegheremo come sosterremo il nostro progresso nazionale, che differisce radicalmente, nella sua essenza, dai metodi comunisti di governo. Nel nuovo regime democratico saremo guidati dai seguenti principi fondamentali: 1. L’essere umano, e non lo Stato, il governo o il partito politico, è il soggetto supremo. Ciò significa che tutti godono di libertà di cui prima erano privi: la libertà di pensare con la propria testa, di esprimere idee e opinioni e di compiere le scelte economiche, sociali e di altro tipo che diano risultati. Il ruolo del governo ora è proteggere queste libertà, non limitarle. 2. Vivremo nel rispetto dello Stato di diritto. Ciò vale per tutti i cittadini e per il governo. Nessuna persona, partito o istituzione governativa è privilegiata davanti alla legge. 3. Nell’Albania democratica le persone saranno valutate in base ai loro meriti. La posizione nella società sarà determinata dalle capacità e dai compiti svolti, non dai privilegi di partito o dagli incarichi governativi. 4. Il ruolo del governo è creare le condizioni affinché i nostri cittadini possano mettere alla prova le proprie possibilità e capacità e utilizzarle al massimo per il proprio beneficio. Il governo non ha né lo scopo né la capacità di gestire l’economia e distribuire le risorse fra la popolazione. La nostra prosperità dipende da quanto consentiamo all’economia di mercato di prosperare. Il regime comunista ha dimostrato ovunque nel mondo, senza alcun dubbio, che un’economia diretta e comandata dallo Stato non può funzionare. In Albania lo sappiamo meglio che altrove. 5. In questa fase di transizione, nel passaggio dall’economia socialista all’economia di mercato, siamo consapevoli che nella vita delle persone sono sorte e sorgeranno grandi difficoltà. Una crisi profonda e generale ha investito l’economia albanese. La disoccupazione cronica, i prezzi elevati, i salari bassi, la carenza di beni di largo consumo e le interruzioni nella fornitura di acqua potabile, elettricità e riscaldamento non possono essere eliminate in pochi giorni. Queste piaghe non possono essere guarite nemmeno a colpi di ordini. C’è una sola strada: attuare riforme economiche radicali, come dimostra anche l’esperienza degli ex Paesi dell’Est. La nostra missione come governo è avviare con coraggio questa riforma, senza la quale non vi possono essere aiuti economici dall’estero né è possibile sfruttare le ricchezze del nostro Paese. D’altra parte, i sistemi fondati sull’economia di mercato hanno portato ovunque nel mondo società dinamiche— 1. Privatizzazione dei terreni agricoli Il governo proporrà all’Assemblea Popolare di migliorare e integrare la legge fondiaria secondo i criteri giuridici contemporanei e di presentarla al momento opportuno per affrontare questioni ormai note, come la creazione di un mercato fondiario, la locazione e così via. In questo quadro sarà risolto anche il problema dell’indennizzo degli ex proprietari terrieri che sono stati trasferiti senza spiegazioni, secondo il livello del contadino medio e gli standard internazionali. Ciò richiede l’istituzione di una commissione speciale che studi a fondo tutte le questioni correlate. Siamo convinti che, così come la popolazione rurale ha sostenuto di buon grado la privatizzazione della terra, comprenderà correttamente anche l’attuazione della riforma agricola completa. Per il momento la distribuzione dei terreni ha raggiunto circa il 68 per cento. Tra i fattori che ne hanno ostacolato il completamento vi sono stati il cattivo operato del Ministero dell’Agricoltura, della commissione centrale per la terra e dei distretti, ma anche le opinioni delle diverse forze politiche, che hanno alimentato tra gli agricoltori una certa aspettativa che la legge potesse cambiare. Dichiariamo davanti all’intera opinione pubblica che riconosceremo e applicheremo senza esitazioni la legge vigente e i titoli di proprietà che saranno rilasciati al più presto in base ad essa. La distribuzione della terra non può essere realizzata con sentimentalismo e soggettività: la legge è un obbligo da applicare senza vacillare. A tal fine riteniamo che debba essere fissato un termine per completare la distribuzione dei terreni, e che tale termine debba essere il più breve possibile. 2. Privatizzazione delle imprese La questione prioritaria della riforma economica è la privatizzazione delle imprese, iniziata un anno fa; il governo deve portarla avanti, con tutti i rischi che derivano da errori, interpretazioni errate, interferenze e corruzione. Una cosa è chiara: la privatizzazione delle imprese proseguirà e sarà anzi accelerata nei settori del commercio, dei servizi, dei trasporti, della pesca e così via. La seconda fase riguarda le imprese dell’industria leggera e alimentare. Qui le difficoltà sono maggiori e derivano dalle tendenze ereditate dal sistema socialista. Se la privatizzazione di un negozio appare facile, quella dei complessi industriali, come gli stabilimenti alimentari e le fabbriche tessili, e delle imprese di abbigliamento in cui lavorano centinaia e migliaia di operai, è difficile e complessa. La difficoltà aumenta perché durante l’anno scorso e in seguito molte imprese sono state separate e trasformate in diverse forme di proprietà privata e partecipazione. Uno dei metodi di privatizzazione dell’industria in prospettiva sarà la distribuzione gratuita di titoli di valore alla popolazione adulta, che avrà il diritto di scambiarli liberamente e a propria scelta con azioni delle imprese che saranno privatizzate in questo periodo. Accanto a questo metodo se ne utilizzeranno molti altri, fra cui vendite private, aste, imprese comuni e contratti di gestione con partner stranieri. (Continua a pagina 2)

Il sistema economico che garantisce la stabilità e ... Il sistema economico che garantisce la stabilità e il benessere di una nazione è l’economia di mercato, il cui motore è la proprietà privata individuale. L’economia di mercato non è un semplice cambio d’insegna dell’economia socialista. Richiede l’estensione dell’economia di mercato nell’ambito di un sistema fondato sullo Stato di diritto e sulla libera concorrenza, nonché l’eliminazione della burocrazia statale dall’economia. Richiede inoltre l’integrazione della nostra economia nell’economia mondiale, per consentire gli investimenti stranieri, modernizzare la tecnologia e accrescere le capacità della nostra gente. Ci soffermeremo su alcuni principali ambiti della riforma:

In un’economia di mercato, come indica il termine stesso, dove esistono un mercato e la proprietà privata, un individuo o una famiglia potrà assumere il controllo della proprietà privata, lavorare e ricavarne un guadagno. Gli individui e le famiglie sono responsabili della gestione dei propri beni. Al tempo stesso, gli individui possono trarre benefici in proporzione a quanto producono grazie al proprio impegno e alla propria iniziativa. Gradualmente lo Stato ridurrà il proprio ruolo di comando nell’economia, perché l’esperienza di 45 anni ha—