— Dichiara il direttore del Fondo Monetario Internazionale, il signor Anoop Singh «Entro maggio, con un lavoro intenso, si può raggiungere un accordo con il FMI, condizione per gli aiuti, i crediti e gli investimenti», ha detto il signor Singh all’incontro con il presidente S. Berisha.

22 aprile: il Vicecancelliere e Ministro degli Affari Esteri della Germania in Albania INCONTRO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SALI BERISHA CON GENSHER In questo incontro il signor Gensher ha portato al signor Berisha i saluti del Presidente Vajszeker, del Cancelliere federale Kohl e di tutto il popolo tedesco, rivolti a lui e al popolo albanese. Ha sottolineato che la sua elezione a Presidente è una vittoria della democrazia in Albania. Il signor Gensher ha inoltre espresso l’augurio che l’Albania democratica trovi il suo posto nella comunità delle democrazie europee e, a questo scopo, ha sottolineato, avrete l’aiuto della Germania affinché si apra al vostro paese la strada verso le istituzioni europee. Aiuteremo l’Albania a risolvere i suoi problemi e a rafforzare la democrazia. Da parte sua, il signor Berisha ha espresso al signor Gensher la sua altissima stima per il suo ruolo personale, per quello del Cancelliere Kohl e del Presidente Vajszeker, nonché per il ruolo dello Stato tedesco negli sviluppi europei. In seguito si è soffermato sui problemi più preoccupanti che il nostro paese sta attraversando attualmente. Il problema principale, ha sottolineato il Presidente Berisha, è costruire in Albania uno Stato democratico che possa integrarsi in Europa. Tra i nostri problemi principali vi è l’instaurazione dell’ordine pubblico. Il Presidente Berisha ha chiesto al signor Gensher il sostegno della Germania all’Albania nel percorso di adesione alle istituzioni europee, come il Parla- [continua fuori dall’inquadratura] — ci impegneremo, ha assicurato il Presidente, a soddisfare tutte le condizioni e i requisiti per meritare questa mem- [testo tagliato/illeggibile] … il posto dell’Albania è in Europa, ha sottolineato il signor Gensher. il Parlamento europeo, la Comunità europea, il Gruppo dei 24 e il FMI. Ci adopereremo… (Foto: DRITAN KABA)

Mercoledì il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha inviato un messaggio all’Assemblea Popolare, nel quale si legge: Innanzitutto desidero esprimere il mio profondo rispetto e la mia stima per il nuovo Parlamento democratico albanese, che, sebbene sia ai primi giorni di attività, sta dimostrando di essere in grado di lavorare con competenza per elaborare quella legislazione tanto necessaria alla vita della società albanese e alla creazione di uno Stato di diritto. Tuttavia, nel far valere il diritto che mi è stato concesso da questo Parlamento, ritengo mio dovere rivolgergli questo messaggio, senza voler interferire nel suo lavoro, allo scopo di aiutare il Parlamento democratico e il nuovo Governo albanese a individuare alcune priorità necessarie per accelerare la riforma politica, economica e sociale del paese. In questo quadro, la creazione del potere giudiziario è di primaria importanza. Solo un potere giudiziario indipendente potrà far fronte ai difficili compiti connessi alla tutela dei diritti e delle libertà dell’individuo, all’applicazione e alla salvaguardia della legalità in Albania e alla prevenzione della criminalità e della corruzione. La riforma del potere giudiziario è una condizione indispensabile per instaurare l’ordine e la tranquillità nel nostro paese. Altrettanto importante è la riforma del potere locale. A questo riguardo, la preparazione e l’approvazione nel più breve tempo possibile della legge sull’organizzazione e le competenze del potere locale, affinché gli garantisca il diritto all’autogoverno, nonché della legge sull’elezione degli organi locali di governo, costituiscono una necessità di duplice importanza: da un lato, essendo più vicini alla popolazione, gli organi locali potranno risolverne più rapidamente ed efficacemente preoccupazioni e problemi; dall’altro, il governo troverà negli organi locali il sostegno tanto necessario per attuare il proprio programma economico e sociale. Altri importanti ambiti su cui dovrebbe concentrarsi l’attività legislativa sono: — La legge sul disarmo della popolazione civile. — La revisione della legge sulle imprese e la sua approvazione con le relative modifiche e integrazioni che consentano alle imprese albanesi di applicare i principi dell’economia di mercato. — La legge sulla verifica del patrimonio accumulato finora dai cittadini albanesi. Questi sono alcuni ambiti prioritari dell’attività legislativa che, a mio avviso, dovrebbero essere tenuti presenti tanto nell’attività del Governo quanto in quella del Parlamento. Ho sottolineato questi ambiti non solo per la loro grandissima importanza intrinseca, ma soprattutto per evidenziare che occorre lavorare con maggiore rapidità e a ritmi molto intensi, al fine di creare quanto prima le moderne istituzioni democratiche e la necessaria base giuridica per proseguire, ai ritmi richiesti, la riforma economica in particolare e dell’intera nostra società in generale. Con il massimo rispetto e la più alta considerazione, SALI BERISHA

— Conferenza stampa del presidente Sali Berisha e del signor Gensher — Mercoledì mattina il Ministro degli Affari Esteri e Vicecancelliere della Repubblica Federale di Germania, Hans Ditrih Gensher, accompagnato dal Presidente della Repubblica d’Albania, prof. dr. Sali Berisha, e dal nostro Ministro degli Esteri, signor Alfred Sereqi, ha tenuto una conferenza stampa in una delle sale del Palazzo dei Congressi nella capitale. Erano presenti giornalisti albanesi e stranieri, diplomatici delle rappresentanze diplomatiche accreditate a Tirana e altri partecipanti. Era presente anche l’ambasciatore della RF di Germania a Tirana, dr. Klaus Fohlers. La conferenza è stata aperta dal portavoce del gabinetto del Presidente della Repubblica, signor Genc Pollo. Ha poi preso la parola il signor Sali Berisha. In apertura ha ringraziato il signor Gensher per la sua terza visita nel nostro paese e l’ha definita un avvenimento storico, un grande messaggio di amicizia e speranza da parte del popolo e del governo tedeschi. Questa visita, ha aggiunto il signor Berisha, esprime al tempo stesso i profondi e sinceri sentimenti di rispetto, amicizia e affetto che il signor Gensher nutre personalmente per il nostro paese e il nostro popolo, nonché il desiderio di esserci vicino in questo periodo estremamente difficile che stiamo vivendo. Ha poi informato i giornalisti del suo colloquio con il signor Gensher. Durante il colloquio, ha sottolineato il Presidente Berisha, ho informato il signor Gensher dei nostri obiettivi in campo politico ed economico, del ripristino dell’ordine e della creazione di uno Stato di diritto, nonché del nostro grande bisogno di sostegno per l’integrazione in Europa. Gensher. All’incontro con il Direttore del Fondo Monetario Internazionale responsabile per l’Albania, ha sottolineato il signor Berisha, mi ha immensamente rallegrato il giudizio da lui espresso sull’intero programma presentato dal governo del signor Meksi, definendolo eccellente. Questo fatto mi rallegra soprattutto per quanto riguarda l’agricoltura, le miniere, l’industria e i trasporti, la necessità di crediti per riprendere le attività produttive, l’abolizione dell’80 per cento [prelievo], ecc. Abbiamo discusso anche della situazione in Jugoslavia, nei Balcani, in Jugoslavia e del genocidio serbo contro gli albanesi. Il signor Gensher e lo Stato che rappresenta, che ha svolto un ruolo di primo piano nei radicali sviluppi democratici in Europa, hanno sottolineato che lui e la Germania riconoscono il diritto di tutti i popoli all’autodeterminazione e all’autogoverno democratico. Infine, il signor Berisha ha informato i presenti che, tramite il signor Gensher, aveva invitato a visitare l’Albania il Presidente della RF di Germania Vajtecker e il Cancelliere Kohl. All’inizio del suo intervento, il signor Gensher si è congratulato con il signor Berisha per la sua elezione a Presidente dell’Albania e con il governo democratico nato dalle libere elezioni del 22 marzo. Noi, ha proseguito, siamo venuti oggi per assicurarvi che faremo ogni sforzo per aiutare il più possibile l’Albania. Abbiamo sempre sostenuto, e continuiamo a sostenere, che l’Albania diventi quanto prima membro a pieno titolo della Comunità europea e di tutte le organizzazioni politiche, economiche e finanziarie internazionali, compreso il Gruppo dei 24. Dall’esperienza del governo dell’ex Repubblica Democratica Tedesca sappiamo che l’elevata capacità e l’efficienza di un’amministrazione sono decisive per l’attuazione- (Continua a pagina 2)

Intervista al Dr. IBRAHIM RUGOVË rilasciata alla nostra redattrice Vera Isaku Domanda — Innanzitutto, benvenuto nell’Albania democratica. Lei ha sicuramente seguito da vicino gli sviluppi nel nostro paese. Pensa che, con la vittoria del Partito Democratico, la questione nazionale sarà posta a un nuovo livello? Risposta: — Sì, lo penso e ne sono convinto, perché il sistema democratico stesso pone la questione nazionale a un livello molto alto; la questione nazionale è anche una questione economica, sociale e di modernizzazione del popolo. La nazione albanese terrà il passo con i tempi. È importante anche la questione dei contatti. Ormai (Continua a pagina 4)

Signor Presidente. Saluto i deputati del Parlamento albanese, eletti con voto libero. Saluto gli uomini e le donne albanesi amanti della libertà, che si sono dichiarati a favore della libertà, della democrazia e della dignità umana. Saluto le personalità illustri che, grazie al loro coraggio e alla loro determinazione, hanno indicato la strada verso la democrazia. Vi ringrazio per l’accoglienza e per avermi permesso di parlare oggi davanti a voi, rappresentanti del vostro popolo eletti liberamente. Porto con me i saluti e i migliori auguri del popolo tedesco, che meno di due anni fa ha riconquistato la propria libertà e unità. Noi, come voi, sappiamo molto bene che cosa significhi quando la democrazia viene minata e la libertà calpestata. Ciò che l’Albania ha conquistato ora è nuovamente legato alle tradizioni democratiche di cui potete giustamente essere fieri. Durante secoli di dominio straniero, il popolo albanese ha sempre conservato la propria libera volontà. L’irrefrenabile desiderio di libertà degli albanesi è diventato leggendario in tutta Europa. Il vostro popolo ha dovuto combattere continuamente per la propria indipendenza contro le minacce provenienti dall’estero. Quasi 100 anni fa, il grande figlio di questo popolo, Sami Frashëri, nel suo libro «Albania: ciò che è stata, ciò che è e ciò che diventerà», dopo aver delineato il contesto di uno Stato albanese indipendente sul modello dei paesi occidentali. Nel 1924, sotto la guida del Presidente, dello scrittore e vescovo Fan Noli, fu compiuto il primo tentativo di guidare l’Albania in condizioni democratiche, ma quel tentativo sfociò in una nuova oppressione, che infine, dopo gli orrori della Seconda guerra mondiale, culminò nella dittatura comunista e nel completo isolamento del paese. Il processo rivoluzionario di trasformazione, che cambiò radicalmente l’intera metà orientale dell’Europa, trovò nel desiderio di libertà degli albanesi un terreno ben preparato. Ora si stanno nuovamente instaurando la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo Stato di diritto. Le elezioni del 22 marzo per i deputati all’Assemblea popolare segnano una profonda cesura nella storia dell’Albania. Rivolgo le mie più sentite congratulazioni a tutti i deputati che in queste elezioni hanno ottenuto un mandato. Sulle loro spalle grava ora una grande responsabilità. Il popolo albanese ha affidato loro le sorti del paese in una fase decisiva di transizione storica. La transizione da una dittatura fallita è un pesante fardello. Ma le possibilità di un nuovo inizio più ponderato sono maggiori, e ora vanno colte con coraggio. Tra i paesi che ora sono al fianco dell’Albania e la aiutano con consigli e interventi concreti, la Repubblica Federale di Germania è in prima linea. La Germania copre quasi un terzo degli aiuti messi a disposizione dalla Comunità Europea. Siamo pronti a condividere la nostra esperienza (Continua a pagina 4-1)

La festività della Pasqua mi offre l’occasione e il piacere di augurare a tutti i fedeli ortodossi albanesi, ovunque si trovino, in patria e nella diaspora: «Ancora tanti anni e buona Pasqua!». Che il libero esercizio delle religioni e delle festività religiose, un tempo negato dal comunismo, ci aiuti ad avvicinarci e a rispettarci di più gli uni gli altri; e che il tanto atteso tempo della democrazia, giunto nel nostro paese, sia da noi utilizzato lavorando uniti per costruire e arricchire la Patria, per la prosperità e la felicità generale del popolo. EDUARD SELAMI Presidente del Partito Democratico d’Albania