22 aprile: Il Vicecancelliere e Ministro degli Affari Esteri della Germania, in Albania INCONTRO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SALI BERISHA CON GENSHER In questo incontro il sig. Genscher ha portato al sig. Berisha i saluti del presidente del Partito Cristiano Democratico, dottor Kohl, ed ha espresso la convinzione del paese e del governo tedesco che l’inizio di un nuovo periodo di sviluppo economico e di normalizzazione in Albania stia procedendo a un ritmo più rapido. Aiuteremo l’Albania nella sua ricostruzione interna e la sosterremo nei forum internazionali, ha detto il sig. Genscher. Oggi essa ha un governo legittimo, uscito dalle prime elezioni libere e democratiche, e con esso cominceremo a lavorare per lo sviluppo della sua economia e per l’integrazione europea dell’Albania. Nel corso dell’incontro del Presidente Berisha con il sig. Genscher si è parlato anche della possibilità di una cooperazione multilaterale tra i paesi dell’Europa sudorientale e la Germania. Si è discusso della possibilità di istituire un consiglio internazionale simile al Consiglio dei Paesi Baltici, in cui si riunissero numerosi donatori che renderebbero possibile anche il conseguimento degli obiettivi di questo consiglio. Sempre ieri, il sig. Berisha ha avuto un incontro con il segretario di Stato tedesco per le Finanze, sig. Karl Diller. In questo incontro si è discusso della possibilità di ampliare e accelerare gli aiuti tedeschi all’Albania. Nel complesso, l’aiuto tedesco al nostro paese ha raggiunto gli 80 milioni di marchi. Il sig. Berisha ha espresso al segretario tedesco per le Finanze la gratitudine degli albanesi per questo aiuto, che ha evitato, soprattutto negli ultimi mesi, una possibile catastrofe. Nel colloquio del Presidente della Repubblica Sali Berisha si è discusso della realizzazione di un accordo trilaterale tra i ministeri albanesi dell’Agricoltura, dell’Industria e della Difesa, e di un’impresa congiunta per la produzione di mezzi agricoli. Valutiamo molto questi aiuti e siamo fiduciosi che essi apporteranno un sostegno significativo al miglioramento delle condizioni economiche del nostro paese. La sera del giorno prima, il sig. Berisha ha avuto un incontro con il vicecancelliere e ministro degli Affari Esteri tedesco, sig. Hans-Dietrich Genscher, che si trova in visita ufficiale in Albania. In questo incontro il sig. Genscher ha portato al sig. Berisha i saluti del presidente del Partito Cristiano Democratico, dottor Kohl, ed ha espresso la convinzione del paese e del governo tedesco che l’inizio di un nuovo periodo di sviluppo economico e di normalizzazione in Albania stia procedendo a un ritmo più rapido. Aiuteremo l’Albania nella sua ricostruzione interna e la sosterremo nei forum internazionali, ha detto il sig. Genscher. Oggi essa ha un governo legittimo, uscito dalle prime elezioni libere e democratiche, e con esso cominceremo a lavorare per lo sviluppo della sua economia e per l’integrazione europea dell’Albania. Il giorno prima il sig. Berisha ha avuto anche un incontro con il segretario di Stato tedesco per le Finanze, sig. Karl Diller. In questo incontro si è discusso della possibilità di ampliare e accelerare gli aiuti tedeschi all’Albania. Nel complesso, l’aiuto tedesco al nostro paese ha raggiunto gli 80 milioni di marchi. Il sig. Berisha ha espresso al segretario tedesco per le Finanze la gratitudine degli albanesi per questo aiuto, che ha evitato, soprattutto negli ultimi mesi, una possibile catastrofe. La sera del giorno prima, il sig. Genscher ha portato il sig. Berisha all’hotel Dajti per il pranzo, dove sono proseguiti i colloqui sullo sviluppo delle relazioni bilaterali e su altre questioni di comune interesse. (Foto: DITAN HAMA)

Ieri pomeriggio, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha inviato un messaggio all’Assemblea Popolare per la domenica successiva, proponendo i candidati a primo ministro e a presidente della commissione permanente dell’Assemblea. In base alle disposizioni costituzionali, il Presidente della Repubblica propone le candidature che saranno discusse nella prima seduta della nuova Assemblea. Il sig. Berisha ha proposto all’Assemblea Popolare la candidatura del sig. Aleksandër Meksi a primo ministro e la candidatura del sig. Pjetër Arbnori a presidente dell’Assemblea Popolare. Su queste candidature si deciderà nella prima seduta della nuova Assemblea. Allo stesso tempo il presidente ha annunciato che domenica, dopo l’elezione del presidente dell’Assemblea e del primo ministro, presenterà la lista dei membri del nuovo gabinetto di governo.

La maggior parte di questo discorso e il resto si leggono alle pagine 4-9. Signor Genscher, deputati del Parlamento albanese: Saluto di cuore le libere elezioni pluraliste del 22 marzo, la vittoria della coalizione guidata dal Partito Democratico e questo nuovo parlamento uscito da quelle elezioni. Per la prima volta nella loro storia, gli albanesi hanno avuto la possibilità di votare liberamente e in segreto; hanno potuto decidere liberamente del loro futuro e sono convinto che questa decisione sia una decisione per la libertà, per lo stato di diritto, per i diritti umani, per la riforma dell’economia di mercato. Ho seguito questi sviluppi con grande simpatia e attenzione. Tutto il mondo ha guardato con ammirazione il vostro coraggio, la compostezza misurata e responsabile con cui avete ottenuto l’inizio del cambiamento democratico. Apprezzo molto il modo in cui voi, in quanto nuovo parlamento, mandato dai cittadini del paese, siete entrati in azione a favore del governo e della riforma. Queste sono vittorie del diritto e della libertà per il vostro paese e per il vostro popolo. Esse possono renderci ottimisti; tuttavia non si devono sottovalutare le grandi difficoltà che restano da affrontare. L’Albania oggi soffre le gravi conseguenze dei fallimenti di un sistema in rovina. La situazione economica è estremamente difficile. Ciononostante, la Germania aiuterà l’Albania sulla strada della riforma e dello sviluppo. Lo faremo non solo per ragioni storiche e politiche, ma anche perché siamo convinti che l’Albania libera e democratica abbia il suo posto in Europa. (Continua a pagina 4-9)

Conferenza stampa del cancelliere tedesco Sabato mattina, dopo aver svolto proficui colloqui con il Presidente della Repubblica, il sig. Sali Berisha, e con il primo ministro Aleksandër Meksi, il sig. Hans-Dietrich Genscher, vicecancelliere e ministro degli Affari Esteri della Repubblica Federale di Germania, ha tenuto una conferenza stampa. All’inizio ha dichiarato: La mia venuta qui a Tirana, poco tempo dopo che si sono svolte le elezioni pluraliste e dopo le prime riforme, serve a esprimere in questo paese la solidarietà della Germania con l’Albania. Con questa visita definiremo le linee della prospettiva di come potremo collaborare. L’Albania, ha detto il sig. Genscher, in questo periodo ha compiuto passi importanti verso l’affermazione dello stato di diritto e della democrazia. Il sig. Genscher ha espresso la sua e la simpatia del governo tedesco per l’Albania, apprezzando la moderazione con cui hanno agito le forze politiche del paese. L’Albania, ha detto, ha preso decisioni importanti e avremo con essa un rapporto stretto. Il sig. Genscher ha affermato che la questione del Kosovo e i diritti umani nella ex Jugoslavia sono stati espressi chiaramente nella conferenza di Londra, dove la violazione di tali diritti è stata condannata. Gli è stata posta una domanda sulla possibilità di abolire i visti per gli albanesi diretti in Germania, ma ha detto che questo problema sarà risolto nell’ambito delle regole della Comunità Europea. Alla domanda su cosa pensi della creazione di una forza militare in Jugoslavia, il sig. Genscher ha detto che il conflitto lì può essere risolto solo con mezzi politici. Per quanto riguarda l’aiuto economico all’Albania, ha detto che esso sarà ampliato e concretizzato attraverso collegamenti diretti a vari livelli. Il sig. Genscher ha espresso la convinzione che l’Albania fa parte dell’Europa e lo sarà. (Continua a pagina 2)

Intervista di D. Ibrahimi di “Voice of America” concessa alla nostra Radio K[?]ra?d?ik[?] vora Isaku Domanda – Quanto lavoro c’è, se cerchiamo di farlo insieme al governo democratico? Può questo avvantaggiarci economicamente? Risposta – Le speranze sono piuttosto grandi. Sta respirando il nuovo spirito della democratizzazione e del libero mercato. Penso che il nuovo governo avrà un ampio sostegno dalle istituzioni finanziarie internazionali e dai paesi amici. Domanda – C’è qualche accordo speciale in questi aiuti? Risposta – No. È importante che le riforme procedano rapidamente e che si crei stabilità politica. Questo sarà il segnale migliore per gli investitori stranieri. Domanda – Pensa che gli aiuti arriveranno presto? Risposta – In generale sì. C’è una particolare attenzione verso l’Albania e i suoi recenti sviluppi. (Continua a pagina 2)

Domanda – Qual era il suo messaggio per gli albanesi che seguono queste festività? Risposta – Il mio messaggio per gli albanesi è di preservare la pace, la tolleranza e la speranza. Questo periodo richiede unità e comprensione. L’Albania sta entrando in una nuova fase e ognuno deve dare il proprio contributo. Domanda – Che ruolo ha la fede in questo momento? Risposta – La fede aiuta le persone a superare le difficoltà. Le avvicina e le rende più forti di fronte ai problemi. (Continua a pagina 4-5)

“Il programma del governo albanese è eccellente...?” – Ha dichiarato ieri il segretario del Fondo Monetario Internazionale, sig. Anoop Singh All’interno del numero, sotto il titolo, si può leggere, riguardo ai dati sugli investimenti, “il sig. Berisha ha detto che era la condizione di Singh, nell’incontro con il presidente S. Berisha.”