LA BANCA INDIPENDENTE Con le tessere verdi in mano, i deputati in Parlamento hanno votato a favore dell’indipendenza della Banca. Grazie a Dio! Finalmente abbiamo una legge moderna che sottrae definitivamente la Banca al Governo. La legge stabilisce una barriera tra l’emissione di moneta nell’interesse del mercato e l’emissione nell’interesse del «mercato politico». Ciò significa che il Parlamento ha sancito la depoliticizzazione della moneta. Quale modello è stato seguito? Quello più «caro al cuore» della maggioranza degli specialisti: la Banca centrale tedesca. E hanno ragione. L’indipendenza della Bundesbank è diventata un mito. Ma persino i miti… Ebbene, ci sono casi in cui i politici si impadroniscono dell’indipendenza delle banche. È successo anche con la Bundesbank. In effetti, una sola volta in mezzo secolo… Ma è successo. Perciò occorre cautela. Vigilanza. La lezione: signori banchieri, signor Governatore! Difendete l’indipendenza della Banca. Né più né meno: entro i limiti della legge! Era quella famosa estate in cui le due Germanie stavano per riunirsi. Il cancelliere Kohl, per ragioni politiche, chiese che un marco della Germania occidentale fosse scambiato con un marco della Germania orientale. Era un’assurdità. Il presidente della Bundesbank, Helmut Schle[z]inger, propose un rapporto di uno a due. Questa era la realtà. Ma la logica politica prevalse su quella finanziaria. Vinse la proposta di Kohl. L’indipendenza della Bundesbank fu compromessa. Lo ripetiamo: fu compromessa l’indipendenza della banca più potente del mondo. Con il passare dei mesi si comprese l’errore fatale di Kohl, perché una moneta era stata convertita non nell’interesse del mercato, ma nell’interesse del «mercato politico». Ma non preoccupiamoci della Germania e torniamo all’Albania. Ora abbiamo una legge che garantisce l’indipendenza della Banca. In termini metaforici, oggi la si può definire «il guardiano della moneta». Ma i banchieri saranno capaci di resistere alle pressioni dei politici? La legge dice: sì. L’esperienza dice: NO. Per mezzo secolo l’Albania non ha avuto una Banca. Al massimo aveva una cassa per pagare gli stipendi. Governo e Banca erano la stessa cosa. È facile dimenticare questa tradizione? Certamente no. Ci troviamo di fronte a una nuova cultura bancaria, e la cultura è difficile da assimilare. È difficile da affermare. Quando uno specialista ha detto che la Banca non fa politica sociale, ma solo politica monetaria, alcuni deputati si sono infervorati. Durante i dibattiti, vi sono stati anche deputati con incarichi ministeriali che hanno chiesto di limitare l’indipendenza della Banca prima ancora che la legge fosse approvata. In pratica, le pressioni per strappare l’indipendenza alla Banca, benché sia stata sancita per legge, saranno più forti. I politici e i ministri preferiscono una Banca con un’indipendenza limitata, perché è più facile coprire il deficit di bilancio emettendo moneta e provocando inflazione, invece di trovare entrate per equilibrare le spese. La transizione dall’economia socialista all’economia di mercato richiede una moneta convertibile. La convertibilità richiede una moneta depoliticizzata. Senza queste due condizioni, le riforme economiche in Albania hanno poche possibilità di successo. Un paese come il nostro, sommerso dall’inflazione e dal caos, non può uscire dalla crisi con una moneta immersa nel principio del «mercato politico». MITRO ÇELA

Il Presidente degli Stati Uniti d’America, Xhorxh Bush, ha inviato questo telegramma di congratulazioni al Primo Ministro, Aleksandër Meksi. Vi prego di accettare le mie congratulazioni per la vostra nomina a Primo Ministro dell’Albania. Quando siete stato nominato alla guida del primo Governo democratico del vostro paese in 50 anni, il popolo americano si è unito a me nel riconoscere i grandi progressi dell’Albania verso la costruzione di una società democratica e di un’economia di libero mercato. Attendo con impazienza di lavorare insieme a voi e al Presidente Berisha affinché l’Albania prosegua la sua trasformazione storica nel difficile periodo che l’attende. Cordiali saluti, XHORXH BUSH

Giovedì 30 aprile, al cinema «13 shtatori» di Berat, il presidente del PD, sig. Eduart Selami, e il suo segretario, sig. Tomorr Dosti, hanno tenuto un incontro con membri e simpatizzanti del PD e con gli abitanti della città. La riunione è stata aperta dal presidente della sezione del PD, il deputato Agron Musaraj. All’inizio del suo discorso, il sig. Eduart ha parlato della storica vittoria del 22 marzo, la più grande di tutta l’Euro-Est, che segna un chiaro passo politico, fermamente a favore della democrazia, dell’Occidente e del progresso. Questa vittoria è stata giustamente considerata, sia all’interno sia all’estero, come l’inizio della rinascita dell’Albania, ma questo processo è appena cominciato. «Questo incontro, che teniamo un mese dopo le elezioni», ha proseguito il sig. Selami, «è significativo perché dimostra che non ci siamo presentati davanti a voi semplicemente per ottenere voti e potere, ma per dimostrare che siamo portatori del vostro messaggio, che ci avete affidato il 22 marzo; portatori degli ideali nazionali irrealizzati della nazione albanese; portatori di un futuro luminoso che abbiamo appena cominciato a costruire». Su questa strada… In Albania si parla una riforma profonda, con ritmi quanto più rapidi possibile. Dalla profondità e dai ritmi di questa riforma dipende il successo dei nostri sforzi, che in questo momento è legato anche al successo della stessa Albania. Guardando alla nostra realtà sociale e anche all’esperienza dei paesi dell’Est che hanno intrapreso questa strada, dobbiamo adottare misure rapide per evitare la paralisi sociale, ha sottolineato più avanti il signor Eduart Selami. Il comunismo è morto soltanto nella sua vecchia forma, ma continua a rappresentare un pericolo per l’Albania in altre forme; rappresenta il pericolo della paralisi e del blocco del suo cammino in avanti. Dobbiamo porre fine al vecchio modo, al vecchio apparato dittato-

NON C’È SPAZIO PER ESITAZIONI E RITARDI . Ora che abbiamo cominciato, non c’è spazio per esitazioni né per ritardi; dobbiamo procedere il più rapidamente possibile, perché i problemi e le sfide sono numerosi. Tutte le forze politiche in Albania parlano di riforme, ma la riforma che vi abbiamo presentato durante la campagna elettorale e per la quale ci avete accordato la vostra fiducia è complessiva: politica, giuridica ed economica. Vogliamo una riforma profonda, attuata al ritmo più rapido possibile. Dal grado di profondità e dal ritmo di questa riforma dipendono il successo della nostra impresa e anche il nostro futuro. Vogliamo costruire un nuovo stato di diritto e porre fine alla situazione paradossale in cui la vittoria del 22 marzo è amministrata dalla vecchia burocrazia statale. Oggi la minaccia più pericolosa per la democrazia viene dalla corruzione politica ed economica. La corruzione economica equivale al neocomunismo, perché mira a conservare i vecchi privilegi nelle nuove condizioni. Il sig. Selami ha poi risposto alle domande dei presenti, legate soprattutto ai problemi della riforma della governance del paese. Nel suo intervento, il sig. Tomorr Dosti ha sottolineato la necessità di comprendere a fondo e di attuare correttamente e con determinazione i compiti del PD nelle condizioni attuali, compiti che spesso si scontrano con la volontà del popolo. «Noi, come PD», ha sottolineato, «siamo contrari a ogni forma di radicalismo malato, ma siamo determinati a portare la rivoluzione democratica fino in fondo. Alla base del nuovo ordine che vogliamo costruire abbiamo posto la dimensione umana, la moralità, il diritto, la tolleranza e l’amore». Corrispondente di «RD»

I «SOCIALISTI» BOICOTTANO IL PARLAMENTO Il grande Pushkin ha scritto in una delle sue poesie: «Sulle rovine dell’autocrazia scriveremo i nostri nomi». Si riferiva al rovesciamento di un sistema. Non si può parlare di rovesciamento se si lasciano al comando proprio coloro che hanno servito quel sistema; anzi, anche all’interno di un sistema, quando vince un altro partito, è quest’ultimo a nominare tutti i ministri. In altre parole, cambia l’apparato dirigente, senza che a nessuno venga in mente che negli Stati Uniti e negli altri paesi occidentali si faccia lotta di classe. Ma questa espressione si addice ai deputati socialisti, molti dei quali ex comunisti ed ex membri del PPSh, perché loro stessi sono stati protagonisti della lotta di classe. Ricordiamo loro che la lotta di classe fu «inventata» dalle dittature che pretendono di rappresentare. Essa consiste in incarcerazioni, omicidi, torture disumane, internamenti e licenziamenti. Ma non solo: nomine agli impieghi, «nomine nello Stato e ovunque», basate soltanto sull’appartenenza al partito, con tariffe fittizie e abusi. Come risultato di questa politica dittatoriale e per nulla democratica, i nostri ministeri e molte istituzioni centrali sono pieni di simili fedelissimi dell’ex PPSH. La loro capacità non è mai stata presa in considerazione. Basta guardare il personale del Ministero degli Affari Esteri, dell’ex Ministero degli Interni, della Sicurezza dello Stato e di molti altri dicasteri, fino all’Accademia delle Scienze. Ai vertici, nelle posizioni migliori, ci sono gli uomini di fiducia del PPSH, oggi socialisti solo formalmente e senza tessera. Si deve continuare così? Perciò l’emendamento alla legge proposto dal Governo, volto a trasferire queste persone in base alla loro professione, a un incarico inferiore oppure, se ciò non fosse possibile, all’assistenza sociale, non è lotta di classe. No, mai! È l’espressione della volontà del popolo, che con il proprio voto ha chiesto di cambiare il sistema e la struttura della nostra società. In fin dei conti, saranno allontanati dagli incarichi direttivi coloro che vi furono collocati senza prove di qualificazione e senza meriti personali, ma in virtù della loro provenienza. Nessuno li manda in prigione, come avete fatto voi, signori socialisti; non vengono neppure condannati. Nessuno li costringe a cambiare o li trasferisce con il falso pretesto della rotazione, che era una scopa usata per sbarazzarsi, ovunque e di chiunque, di coloro che si voleva epurare. È una proposta aperta e onesta, avanzata in nome del popolo e nel suo interesse: affidare altri incarichi ai fedelissimi della dittatura, già protagonisti della lotta di classe e del «socialismo vittorioso». I nostri «socialisti» si comportano da europei indifferenti, perché sono stati toccati i loro interessi ristretti, perché i trasferimenti potrebbero o finiranno per coinvolgere anche le loro cerchie familiari e sociali. Così, la seduta di giovedì nel nostro Parlamento è stata caratterizzata dagli accesi dibattiti degli ex comunisti, che per protesta hanno anche lasciato l’aula. (!) Hanno voluto strumentalizzare persino la parola «popolo», benché la gente comune—le persone senza appartenenza al partito comunista—non sia mai stata promossa nemmeno a caposquadra o direttrice di semplici imprese, figuriamoci a ambasciatore, ministro o viceministro, o a capo dei vari dipartimenti centrali. Persino all’Accademia delle Scienze, ai suoi vertici, si è raccolto un gruppo di comunisti, che anche durante il processo democratico sembrano aver cercato in biblioteca soltanto «lo zelo del popolo». La democrazia, in nome del popolo e per il popolo, chiede giustamente la ristrutturazione della piramide rossa, affinché non faccia la fine del governo di Noli, che lasciò al loro posto la stessa gerarchia di funzionari autocratici, i quali lo minarono in ogni modo possibile.

Domenica 3 maggio, il primo ministro della Grecia, il signor K. Micotaqis, verrà nel nostro Paese per una visita amichevole e di lavoro. Insieme al signor Micotaqis arriverà anche un gruppo di esperti e specialisti di vari settori. Durante la sua visita di un giorno in Albania, il primo ministro greco incontrerà il presidente della Repubblica d’Albania, il signor Sali Berisha, e il primo ministro, Aleksandër Meksi. Si terranno incontri anche presso il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania e presso altri ministeri.

Fratelli e sorelle, compagni sindacalisti, Il Primo Maggio, questa giornata segnata nella storia dei lavoratori di tutto il mondo, trova quest’anno l’Albania in una situazione economica estremamente difficile, ma anche rinata dopo mezzo secolo di brutale dittatura comunista. I lavoratori albanesi, davvero tra i più oppressi e sfruttati di tutto il continente, arrivano a questa giornata consapevoli della forza vitale dell’unità fraterna. Per la prima volta nella storia del paese hanno incontrato un’organizzazione che difende realmente i loro interessi: l’Unione dei sindacati indipendenti d’Albania. Con lo sciopero generale del mese scorso hanno posto fine all’agonia del sistema totalitario, creando spazio per la giustizia sociale. Si sono ormai impegnati seriamente a superare la crisi con il minor dolore possibile, a democratizzare la legislazione sul lavoro e a rispettare i diritti umani fondamentali, in particolare in ambito sindacale. Il Primo Maggio di quest’anno, lontano dalle sfilate e dai discorsi pomposi, è la festa del calore irradiato dalle mani unite e strette saldamente. È la festa della fiducia in un futuro migliore, nel quale saranno rispettate la volontà e adeguatamente ricompensate le fatiche dei lavoratori, dei contadini e degli intellettuali albanesi. Guidata da questi obiettivi umanitari, l’Unione dei sindacati indipendenti d’Albania ha lottato e continuerà a lottare per tutelare e migliorare gradualmente il tenore di vita e soddisfare le giuste richieste dei lavoratori albanesi, la stragrande maggioranza dei quali

A Sua Eccellenza, il Signor Sali Berisha, Presidente della Repubblica d’Albania Caro Signor Presidente, La prego di accettare ancora una volta le mie più calorose congratulazioni per la Sua vittoria sulla dittatura e per il meritato successo nelle elezioni parlamentari albanesi. È stata una vittoria importante, non solo per Lei e per il Suo partito, ma anche per la democrazia e per l’affermazione dello stato di diritto nei Balcani e nella nuova Europa. L’Albania si è unita agli altri paesi dell’Europa centrale e orientale scegliendo la strada del cambiamento storico. Non occorre che Le parli delle grandi responsabilità che il popolo albanese Le ha affidato. Gli Stati Uniti d’America sono lieti che Lei stia agendo rapidamente per affrontare le grandi sfide che La attendono. Comprendiamo cosa rappresentino queste sfide e difficoltà per i Suoi cittadini, ma il popolo albanese e gli altri popoli della regione trarranno beneficio dal Suo successo. Gli Stati Uniti d’America attribuiscono grande importanza al Suo successo. Siamo pronti ad aiutarLa, continuando a sostenere i Suoi sforzi per riformare il paese. Desidero informarLa personalmente che siamo pronti ad annunciare un ulteriore pacchetto di aiuti da 35 milioni di dollari, comprendente un programma da 23 milioni di dollari per lo sviluppo agricolo, un programma da 10 milioni di dollari per l’alimentazione e lo sviluppo e 2 milioni di dollari di assistenza tecnica e umanitaria. Come Lei sa, dallo scorso agosto abbiamo erogato 26 milioni di dollari di aiuti all’Albania. Inoltre, sono lieto che recentemente abbiamo avviato colloqui con il nuovo governo riguardo alle richieste di deroga alle disposizioni Jackson-Vanik, nonché a un accordo commerciale bilaterale, per normalizzare il più rapidamente possibile le relazioni economiche tra Stati Uniti e Albania. Spero che potremo procedere rapidamente anche verso la concessione all’Albania dello status di nazione più favorita. Verso la fine di maggio invierò a Tirana il vicesegretario Lorens Igleberger, coordinatore degli aiuti americani per (Continua a pagina 4)

Noi siamo lì... Non cederemo il Kosovo Noi siamo lì... Non cederemo il Kosovo (DALLA CONFERENZA STAMPA IN TV)