Gli Stati Uniti hanno revocato le restrizioni commerciali nei confronti dell’Albania, concedendo ai suoi prodotti le tariffe doganali più basse per la vendita negli Stati Uniti. Il presidente Bush ha annunciato questa decisione, affermando di aver ricevuto dalle autorità albanesi la garanzia che avrebbero modificato la loro politica sull’emigrazione, condizione per la revoca delle restrizioni. Il Presidente ha fatto riferimento a una sezione di una legge americana che subordina le concessioni commerciali all’emigrazione.

Telegramma del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, indirizzato a Sua Eccellenza il signor Butros Ghali, Segretario Generale delle Nazioni Unite, New York Egregio Signor Segretario Generale, Mi rivolgo in particolare a Lei per esprimere la mia profonda preoccupazione per i combattimenti degli ultimi giorni in Bosnia-Erzegovina, dove l’aggressione della Serbia e dell’Esercito Popolare Jugoslavo (JNA), comandato dalla Serbia, sta causando numerose vittime e danni incalcolabili. L’Albania segue con grande attenzione la tragica situazione nell’ex Jugoslavia e ha continuamente espresso il proprio sostegno agli sforzi complessivi dell’ONU e della regione affinché i combattimenti cessino al più presto e si creino le condizioni per instaurare la pace, così che i popoli dell’ex Jugoslavia, compresi gli albanesi, possano decidere pacificamente del proprio futuro. Signor Segretario, il 24 maggio il popolo kosovaro terrà le proprie elezioni libere e multipartitiche. Nonostante la violenza e l’interpretazione che i circoli sciovinisti serbi danno di queste elezioni, esse esprimono la volontà e il diritto del popolo di essere governato da persone da esso stesso elette e costituiscono senza dubbio un importante contributo alla soluzione pacifica della questione dell’ex Jugoslavia. Tenendo presente l’escalation dell’aggressione in Bosnia-Erzegovina, nonché il fatto che da due anni nel territorio del Kosovo sono stanziate ingenti forze e mezzi militari, ai quali si aggiungono formazioni paramilitari serbo-montenegrine, l’Albania ha continuamente richiamato l’attenzione dell’opinione pubblica e degli organismi internazionali sul pericolo che incombe sulla pace e sulla sicurezza nei Balcani. Questo pericolo per la pace, già grave, diventa ancora più imminente in occasione delle prime elezioni libere in Kosovo, che potrebbero essere sfruttate per spostare l’aggressione verso sud. Ritengo pertanto necessario, Signor Segretario Generale, che Lei eserciti la propria influenza e raccomandi al Consiglio di Sicurezza la presenza di osservatori e forze dell’ONU nel territorio del Kosovo, per prevenire qualsiasi possibile attacco militare contro il Kosovo e gli albanesi che vi vivono, nonché per consentire lo svolgimento delle elezioni. Ciò servirebbe anche alla causa della sicurezza e della pace, per la quale Lei è personalmente impegnato. In questa occasione, Signor Segretario Generale, mi consenta di esprimerLe il pieno e forte sostegno della Repubblica d’Albania a tutte le misure e azioni dell’ONU e del suo Consiglio di Sicurezza volte a risolvere quanto prima la crisi jugoslava, pacificamente e in modo adeguato a tutti i popoli dell’ex Jugoslavia. La prego di accettare, Signor Segretario, l’espressione della mia più alta considerazione.

— INTERVISTA A Dr IBRAHIM RUGOVA RILASCIATA A “VOICE OF AMERICA” — — Dr. Rugova, la Serbia ha dichiarato illegali le elezioni previste per domenica in Kosovo. Come giudica la posizione della Serbia? — L’attuale regime serbo non ha il diritto di contestare queste elezioni, perché dalla fine della Seconda guerra mondiale in poi il Kosovo ha sempre tenuto le proprie elezioni per il parlamento del Kosovo e le elezioni locali, e ha sempre svolto queste elezioni in quanto unità federale. Desideriamo confermare ancora una volta la volontà del popolo, espressa nel referendum dello scorso settembre. Ci impegniamo a istituzionalizzare la democrazia e le istituzioni democratiche in Kosovo. Queste elezioni saranno quindi valide e saranno seguite da istituzioni internazionali e da diverse associazioni. Crediamo e speriamo che saranno riconosciute come legittime, perché questo popolo ha bisogno di un governo legittimo. — Si nota qualche differenza tra la posizione ufficiale e quella dei partiti serbi di opposizione riguardo a queste elezioni? — La posizione ufficiale, come ho già detto rispondendo alla sua domanda, è quella dell’attuale regime serbo. L’opposizione non si è ancora pronunciata su queste elezioni. Ma, purtroppo, per quanto riguarda il Kosovo, le loro posizioni non differiscono molto. È nota la tesi secondo cui «possiamo discutere di qualsiasi cosa, ma il Kosovo è nostro». Noi chiediamo un dialogo aperto, senza precondizioni. Per ora è tutto ciò che possiamo dire. — Dr. Rugova, alcuni osservatori affermano che vi è la possibilità di elezioni per rimettere in piedi il paese e integrarlo pienamente in Europa. Le persone interessate riconoscono la realtà americana [testo poco chiaro] e la riforma radicale che sarà attuata in tutti i campi: legislazione, amministrazione, economia, settori sociali, ecc.? — Siamo alle soglie di una vera rivoluzione democratica, — ha sottolineato il signor Eduard Selami. Dopo aver rovesciato il vecchio e fallimentare sistema comunista, costruiremo un autentico sistema democratico e istituzioni democratiche in Kosovo. Queste elezioni saranno quindi valide e saranno seguite da istituzioni internazionali e da diverse associazioni. Crediamo e speriamo che saranno riconosciute come legittime, perché questo popolo ha bisogno di un governo legittimo. — Si nota qualche differenza tra la posizione ufficiale e quella dei partiti serbi di opposizione riguardo a queste elezioni? — La posizione ufficiale, come ho già detto rispondendo alla sua domanda, è quella dell’attuale regime serbo. L’opposizione non si è ancora pronunciata su queste elezioni. Ma, purtroppo, per quanto riguarda il Kosovo, le loro posizioni non differiscono molto. — Domanda: In seguito a una svolta esterna [testo poco chiaro] nel passato, l’Albania si trova oggi ad affrontare una serie di difficoltà nello sviluppo, nella ricostruzione del paese e nella sua piena integrazione in Europa. Le persone interessate riconoscono la realtà americana [testo poco chiaro] e la riforma radicale che sarà attuata in tutti i campi: legislazione, amministrazione, economia, settori sociali, ecc.? (Continua a pagina 4)

Il signor Eduard Selami ha incontrato il senatore americano Dik Klark Martedì pomeriggio, il presidente del DP, il signor Eduart Selami, ha ricevuto nel suo ufficio il senatore americano Dik Klark. Era presente anche il segretario del DP, il signor Tomor Dosti. All’inizio dell’incontro, il signor Selami ha informato l’ospite americano sugli sviluppi politici e sulla grave situazione economica del nostro paese, sulla vittoria del Partito Democratico alle elezioni del 22 marzo e sui principali obiettivi del programma del DP e del nuovo governo nato da quelle elezioni: risollevare il paese e integrarlo pienamente in Europa. Ha inoltre illustrato al senatore americano le riforme radicali che saranno attuate in ogni campo: legislazione, amministrazione, economia, settori sociali, ecc. «Siamo alle soglie di una vera rivoluzione democratica», ha sottolineato il signor Eduart Selami. «Dopo aver rovesciato il vecchio e fallimentare sistema comunista, costruiremo un autentico sistema democratico e istituzioni democratiche. Ma il successo dei nostri obiettivi e delle nostre riforme economiche e politiche dipende molto anche dagli aiuti finanziari e materiali della Comunità Europea, degli Stati Uniti, ecc.» Nel corso del colloquio, entrambe le parti hanno confermato la volontà di rafforzare i legami tra Albania e Stati Uniti in tutti i campi. UFFICIO INFORMAZIONI DEL DP

— Intervista a Katrinë Lalumiere, Segretaria Generale del Consiglio d’Europa, rilasciata ai giornalisti Mehdi Tanushi e Arben Kallamata — DOMANDA: Una delle priorità fondamentali della politica estera del nuovo governo albanese è l’integrazione in Europa. Qual è il ruolo e l’importanza dei rapporti con il Consiglio d’Europa? RISPOSTA: Per i paesi che desiderano integrarsi in Europa, anche in passato il primo passo è stato entrare nel Consiglio d’Europa. Ciò è stato particolarmente evidente nel caso della Spagna dopo la caduta di Franco e del Portogallo dopo Salazar. In altre parole, dapprima i vari paesi entrano nel Consiglio d’Europa e successivamente nella Comunità Europea. Perché dico che l’ingresso di un paese nel Consiglio d’Europa è il primo passo del processo d’integrazione? Perché, per avere il diritto di far parte dell’Europa, un paese deve essere uno dei paesi democratici; con “democratico” intendo pluralista, cioè fondato su più partiti e su elezioni libere. Deve inoltre rispettare i diritti individuali delle persone, lo Stato di diritto e la supremazia dello Stato di diritto sui partiti politici. Il Consiglio d’Europa stesso è fondato proprio su questi principi. Perciò, entrare nel Consiglio d’Europa è un requisito preliminare per l’integrazione in Europa e per l’ingresso nel Consiglio d’Europa. DOMANDA: In seguito a un estremo [testo poco chiaro] nel passato, l’Albania si trova oggi ad affrontare una serie di difficoltà nello sviluppo, nella ricostruzione del paese e nella sua piena integrazione in Europa. Le persone interessate riconoscono la realtà americana [testo poco chiaro] e la riforma radicale che sarà attuata in tutti i campi: legislazione, amministrazione, economia, settori sociali, ecc.? Siamo democratici, non Democratici, perché l’Albania è stata e resterà un paese democratico; così deve essere, nel processo d’integrazione. Perché un paese abbia il giusto posto in Europa, deve far parte dell’Europa; deve essere uno dei paesi democratici, dove per “democratico” intendo pluralista e fondato su elezioni libere, partiti politici e rispetto dei diritti individuali delle persone, dello Stato di diritto e della sua supremazia sui partiti politici. Il Consiglio d’Europa stesso è fondato proprio su questi principi. RISPOSTA: Per quanto riguarda l’Albania, come anche gli altri paesi postcomunisti quali Ungheria, Cecoslovacchia, Polonia e Bulgaria, il Consiglio d’Europa può fornire assistenza e consulenza per ogni genere di riforma democratica, per esempio le riforme economiche e quelle della legislazione penale, della magistratura e delle carceri, insomma tutte le riforme che costituiscono una riforma democratica. Ma il Consiglio d’Europa può aiutare gli albanesi anche in un altro modo: garantendo al vostro paese contatti e rapporti con altri paesi, soprattutto europei. L’Albania era stata concepita come una vera e propria fortezza, perciò ha bisogno di contatti con il mondo, in particolare con l’Europa. È un esempio di come, se riconosciamo questo, possiamo aiutare attraverso vari canali e cambiamenti, affinché l’Albania entri nel Consiglio d’Europa e percorra tutte le strade necessarie. Ciò significa che la sua parola è stata trasmessa contemporaneamente agli Stati, e che questi l’hanno recepita; e se consideriamo, per esempio, la loro stampa e i candidati. Devo sottolineare che non spetta al Consiglio d’Europa fornire fondi. Non può farlo perché non dispone né dei fondi né dei mezzi necessari. L’assistenza che possiamo dare è di altra natura: assistenza politica, sotto forma di consigli sulla costruzione della democrazia. Aggiungo che questa è una parte di ciò che ho menzionato sopra, e questi sono alcuni dei paesi [testo poco chiaro] che abbiamo incontrato e dai quali abbiamo tratto la speranza che il vostro paese possa integrarsi rapidamente; stanno attraversando una situazione drammatica, che si riflette soprattutto nelle scuole, negli edifici scolastici, nelle attrezzature, nei libri, nei quaderni, ecc. Attraverso l’organizzazione non operativa denominata «S.O.S. Albania Fund» (Fondo per aiutare l’Albania), finora abbiamo raccolto e inviato alcuni aiuti. Purtroppo abbiamo saputo che una parte di questi aiuti non è stata distribuita come si deve, forse con ritardo; sembra che in Albania vi sia stata una certa riluttanza a provvedere. Ho menzionato queste cose perché questo tipo di aiuto, anche se non molto consistente, esiste e perché, sebbene il Consiglio d’Europa non…

Sono trascorsi due mesi dal 22 marzo e un mese dal giorno in cui il governo del signor Meksi ha ottenuto la fiducia in Parlamento. Un mese è un periodo troppo breve per valutare le capacità e l’operato di un governo dopo che il governo del signor Meksi ha ottenuto la fiducia del Parlamento. Tanto più se teniamo presente la crisi grave e generalizzata in cui il socialismo «allavënar» ha gettato il nostro paese, per un certo periodo [testo poco chiaro], con il fanatismo assurdo e folle del PP o del PS. Tuttavia, anche in questo periodo abbiamo parole e altro da dire e da fare, e ragioni per essere ottimisti. Già si intravedono i primi segni della svolta positiva, tanto desiderata da tutti. Li vediamo e li sentiamo ogni giorno più chiaramente; stanno sciogliendo lentamente il ghiaccio della crisi, della sfiducia e del pessimismo. Naturalmente ci sono anche persone che, per fanatismo di partito, non vogliono vederli; continuano a guardare con occhiali scuri persino ciò che splende, vomitando fiele e veleno contro il DP e il governo democratico, perché non è stato loro permesso di godere per sempre del potere, dei privilegi e delle ricchezze che loro e i loro simili hanno acquisito con mezzi disonesti, illegali e crudeli, rubando irresponsabilmente il sangue e il sudore del popolo. COME SE FINALMENTE RESPIRASSIMO PIÙ LIBERAMENTE Il primo segno della svolta si è visto e sentito già il 23 marzo, quando la gente si è riversata nelle strade e nelle piazze come se si fosse tolta dalle spalle un peso soffocante. Tutti erano allegri e non avevano più paura come prima delle forze oscure, [testo poco chiaro] massicciamente anticomuniste, anche dopo il movimento [testo poco chiaro] in ciò che divenne il movimento quotidiano. Un tempo vedevamo [testo poco chiaro] per le strade, come se una mano gigantesca li avesse rinchiusi a chiave. Una brezza calda e leggera [testo poco chiaro]. Politici onesti, ma confermati dal popolo, erano già apparsi davanti a noi, [testo poco chiaro] e falliti. Non più [testo poco chiaro]. Qualcosa di nuovo e sconosciuto, come lo è stato per me: lo ricorderò, come tutti ricordano quando la gente è generalmente felice, senza essere lasciata irresponsabilmente ad assistere ai furti e a vivere nella violenza, ma solo con l’aria, non con la felicità. Anche il mondo non è diverso. Più di una volta, e anche oggi, mostra sostegno alle imprese. Ma il governo, buono e responsabile, che lo fa sapere, è determinato a realizzare grandi cambiamenti. Così i paesi e il mondo ci stanno aiutando. Ma dobbiamo aiutare molto anche noi stessi, tornando al lavoro e lavorando come sappiamo fare, come stiamo lavorando ora [testo poco chiaro], invece di permettere che queste cose vengano sottovalutate. Lavorando di più, guadagneremo di più, come tutti coloro che partecipano alla costruzione [testo poco chiaro]. D’ora in poi, per sempre, [testo poco chiaro] sarà valutato maggiormente, soprattutto in un’economia in cui [testo poco chiaro] l’energia e il [testo poco chiaro] vengono ripetutamente bloccati dalle persone, mentre al lavoratore [testo poco chiaro] resta soltanto una parte… SIAMO FINALMENTE USCITI DAL POLPO DELL’80% Un segno molto chiaro e incoraggiante della svolta… (Continua a pagina 2)

Il 20 maggio il ministro degli Esteri della Repubblica d’Albania, il signor Alfred Serreqi, ha effettuato una visita ufficiale nella Repubblica di Macedonia, dove ha avuto colloqui con il ministro degli Esteri di quella repubblica, il signor Malevski. Il signor Serreqi ha espresso la propria soddisfazione per la visita e ha affermato la determinazione del primo governo democratico albanese a instaurare nuove relazioni con tutti gli Stati. Il governo albanese, ha dichiarato, riconosce i confini della Repubblica di Macedonia. È inoltre disposto a riconoscere la Repubblica di Macedonia come Stato indipendente e sovrano, ma ciò richiede il rispetto dei legittimi diritti degli albanesi etnici in Macedonia. La parte albanese ritiene che il loro status, secondo la Costituzione macedone, non corrisponda alla realtà storica e attuale. Il signor Serreqi ha inoltre assicurato al suo omologo macedone che la minoranza macedone in Albania gode di tutti i diritti garantiti dalla Costituzione e dagli accordi internazionali. Le due parti hanno anche concordato di proseguire questi contatti a tutti i livelli. Durante questa visita, il signor Serreqi è stato ricevuto separatamente anche dal Primo Ministro, dal presidente dell’Assemblea della Repubblica di Macedonia e dal presidente Gligorov, che erano accompagnati.