Shtetet e Bashkuara hoqën kufizimet tregtare ndaj Shqipërisë duke u dhënë prodhimeve të saj tarifat më të ulta doganore për shitje në Shtetet e Bashkuara. Presidenti Bush njoftoi këtë vendim duke thënë se është siguruar nga autoritetet shqiptare se do të rregullojnë politikën e emigrimit, që është kusht për heqjen e kufizimeve. Presidenti iu referua pjesës së një ligji amerikan, i cili kushtëzon koncesionet tregtare me emigrimin.

Telegram i Presidentit të Republikës, Sali Berisha drejtuar Shkëlqesisë së Tij zotit Butros Ghali Sekretar i Përgjithshëm i Organizatës së Kombeve të Bashkuara, Nju Jork I nderuar zoti Sekretar i Përgjithshëm, Kam marrë veçantë për të ju drejtohem Juve për të shprehur shqetësimin tim të thellë për luftimet e ditëve të fundit në Bosnjë-Hercegovinë, ku si rrjedhojë e agresionit të Serbisë dhe të UPJ që komandohet prej saj po shkaktohen viktima të shumta dhe dëme të pallogaritshme. Shqipëria po ndjek me vëmendje të madhe situatën tragjike në ish-Jugosllavi dhe vazhdimisht ka shprehur përkrahjen e saj për përpjekjet e gjithanshme të OKB-së dhe të rajonit personale të luftimet të ndërpriten sa më parë dhe që të krijohen kushtet për vendosjen e paqes, në mënyrë që popujt e ish-Jugosllavisë, pra edhe shqiptarët, të vendosin në mënyrë paqësore për të ardhmen e tyre. Zoti Sekretar, populli kosovar me 24 maj do të zhvillojë zgjedhjet e tij të lira shumëpartiake. Pavarësisht nga dhuna dhe interpretimi që çarqet shoviniste serbe iu bëjnë këtyre zgjedhjeve, ato janë shprehje e vullnetit dhe të drejtës së popullit për t’u qeverisur nga njerëz të zgjedhur prej tij dhe janë pa dyshim një kontribut i madh për zgjidhjen paqësore të problemit të ish-Jugosllavisë. Duke patur parasysh shkallëzimin e agresionit në Bosnjë-Hercegovinë, si dhe faktin që në territorin e Kosovës që prej dy vjetësh ndodhen të përcaktuara trupa dhe mjete të shumta ushtarake të cilave u shtohen formacione paramilitare serbo-malazeze. Shqipëria vazhdimisht ka tërhequr vëmendjen e opinionit publik dhe të organizmave ndërkombëtare për rrezikun që i kanoset paqes dhe sigurisë në Ballkan me një gjë. Ky rrezik me paqen ajo edhe më të mëdha, bëhet më iminent me rastin e zgjedhjeve të para të lira në Kosovë, që mund të shfrytëzohen për çvendosjen e agresionit në jug. Prandaj e shoh të nevojshme, zoti Sekretar i Përgjithshëm, që të influencioni dhe të rekomandoni Këshillit të Sigurimit që vëzhguesit dhe forcat e OKB-së të jenë të pranishme në territorin e Kosovës për të parandaluar çdo sulm të mundshëm ushtarak ndaj Kosovës dhe shqiptarëve që jetojnë atje si dhe për të vazhduar zhvillimin e zgjedhjeve. Këto do t’i shërbenin edhe çështjes së sigurisë e të paqes, për të cilën Ju personalisht, jeni angazhuar. Me këtë rast, zoti Sekretar i Përgjithshëm, më lejoni t’ju shpreh përkrahjen e gjithanshme dhe të fuqishme të Republikës së Shqipërisë për të gjitha masat dhe veprimet e OKB-së dhe Këshillit të saj të Sigurimit, për zgjidhjen sa më parë të krizës jugosllave në mënyrë paqësore dhe të përshtatshme për të gjithë popujt e ish-Jugosllavisë. Pranoni Ju lutem zoti Sekretar, sigurinë e konsideratës më të larta.

- INTERVISTË E Dr IBRAHIM RUGOVËS DHËNË “ZËRIT TË AMERIKËS” - - Dr. Rugova, Serbia i ka deklaruar se të paligjshme zgjedhjet që janë planifikuar të zhvillohen të dielën në Kosovë. Si e gjykoni këtë qëndrim të Serbisë? - Regjimi serb aktual nuk ka të drejtë të kontestojë këto zgjedhje, sepse Kosova që pas Luftës së Dytë Botërore e këtej ka pasur gjithmonë zgjedhjet e veta për parlamentin e Kosovës dhe për zgjedhjet lokale dhe gjithmonë ka pasur këto zgjedhje si njësi federale që ka qenë. Ne dëshirojmë edhe tash ta konfirmojmë edhe njëherë vullnetin e popullit që ka treguar në referendum e shtatorit të vitit të kaluar. Bëjmë përpjekje që të institucionalizohet demokracia dhe institucionet demokratike në Kosovë. Ndaj këto zgjedhje do të jenë të vlefshme dhe do të përcjellin dhe nga institucionet ndërkombëtare e asociacionet e ndryshme dhe besojmë dhe shpresojmë se do të pranohen si legjitime, sepse këtij populli i duhet një pushtet legjitim. - A shihet ndonjë ndryshim midis qëndrimit zyrtar dhe atij të partive serbe të opozitës ndaj këtyre zgjedhjeve? - Qëndrimi zyrtar, siç e thashë edhe ju në pyetje, dihet i regjimit aktual serb. Opozita nuk është deklaruar ende për këto zgjedhje. Por, për fat të keq, përsa i përket Kosovës nuk dallojnë shumë në pikëpamje. Dihet ajo tezë që thotë se «mund të bisedojmë për gjithëçka por Kosovën është e jona». Ne kërkojmë një dialog të hapur, pa kushtëzime. Kjo është tash për tash çka mund të themi. - Dr. Rugova, disa vëzhgues thonë se ekziston mundësia e zgjedhjeve, për rikthimin e vendit dhe integrimin e tij të plotë në Evropë. A e njohin personat realitetin e shquar amerikan edhe reformën rënjësore që do të kryhen në të gjitha fushat, në legjislacion, administratat, ekonominë, në sektorët sociale, etj. - Ne jemi përpara një revolucioni të vërtetë demokratik, - theksoi zoti Eduard Selami. Pas përmbysjes së sistemit të vjetër e të dështuar komunist, do të ndë-rrëtojmë një sistem të vërtetë të demokracisë dhe institucionet demokratike, në Kosovë. Ndaj këto zgjedhje do të jenë të vlefshme dhe do të përcjellin një ide nga institucionet ndërkombëtare e asociacionet e ndryshme dhe besojmë dhe shpresojmë se do të pranohen si legjitime, sepse këtij populli i duhet një pushtet legjitim. - A shihet ndonjë ndryshim midis qëndrimit zyrtar dhe atij të partive serbe të opozitës ndaj këtyre zgjedhjeve? - Qëndrimi zyrtar, siç e thashë edhe ju në pyetje, dihet i regjimit aktual serb. Opozita nuk është deklaruar ende për këto zgjedhje. Por, për fat të keq, përsa i përket Kosovës nuk dallojnë shumë në pikëpamje. - Pyetje: Si rezultati i një rizgjimi ekstern në të kaluarën aktualisht Shqipëria po përballon një sërë vështirësish në zhvillim, për rikëmbëjen e vendit dhe integrimin e tij të plotë në Evropë. A e njohin personat realitetin e shquar amerikan edhe reformën rënjësore që do të kryhen në të gjitha fushat, në legjislacion, administratë, ekonominë, në sektorët sociale, etj. (Vijon në faqen 4)

Zoti Eduard Selami takoi senatorin amerikan Dik Klark Të martën mbasdite, Kryetari i PD, z. Eduart Selami, priti në kabinetin e tij senatorin Amerikan Dik Klark. Merrte pjesë edhe sekretari i PD, zoti Tomor Dosti. Në fillim zoti Selami e informoi mikun amerikan për zhvillimet politike dhe situatën e rëndë ekonomike në vendin tonë, për fitoren e PD në zgjedhjet e 22 marsit si dhe objektivat kryesore të programit të PD dhe të qeverisë së re, që doli nga këto zgjedhje, për rikëmbëjen e vendit dhe integrimin e tij të plotë në Evropë. Ai e njohu senatorin amerikan edhe me reformat rrënjësore që do të kryhen në të gjitha fushat, në legjislacion, administratat, ekonominë, në sektorët sociale, etj. Ne jemi përpara një revolucioni të vërtetë demokratik, - theksoi zoti Eduart Selami. Pas përmbysjes së sistemit të vjetër e të dështuar komunist, do të ndërtojmë një sistem të vërtetë të demokracisë dhe institucioneve demokratike. Por sukses i objektivave dhe i reformave tona në ekonomi dhe në politikë varret shumë edhe nga ndihmat financiare e materiale nga Komuniteti Europian, SHBA etj. Gjatë bisedës nga të dy palët u konfirmua dëshira për forcimin e lidhjeve midis Shqipërisë dhe SHBA-së në të gjitha fushat. ZYRA E INFORMACIONIT TË PD

- Intervistë me Katrinë Lalumiere Sekretare e Përgjithshme e Këshillit të Evropës dhënë gazetarëve Mehdi Tanushi dhe Arben Kallamata - PYETJE: Një nga prioritetet bazë të politikës së jashtme të qeverisë së re të Shqipërisë është integrimi në Evropë. Cili është roli dhe rëndësia e marrëdhënieve me Këshillin e Evropës? PËRGJIGJE: Për vendet që duan të integrohen në Evropë, hapi i parë edhe në të kaluarën ka qenë hyrja në Këshillin e Evropës. Vecanërisht kjo u duk qartë në rastin e Spanjës pas rënies së Frankos dhe të Portugalisë, pas Salazari-t. Pra, fillimisht, vendet e ndryshme bashkohen me Këshillin e Evropës e më pas, me Komunitetin Europian. Përse them që hyrja e një vendi në Këshillin e Evropës është hapi i parë në procesin e integrimit? Sepse, që një vend të ketë të drejtën të jetë pjesë e Evropës, duhet që ai të jetë njëri nga vendet demokratik, ku me demokratik unë nënkuptoj pluralist, dmth i bazuar në një numër partish dhe në zgjedhjet e lira. Gjithashtu ai duhet të respektojë të drejtat individuale të njerëzve, të respektojë pushtetin ligjor dhe supremacinë e këtij pushteti ligjor mbi partitë politike. Vetë Këshilli i Evropës është i ndërtuar pikërisht mbi bazën e këtyre parimeve. Ndaj e hyrja në Këshillin e Evropës është një obligim paraprak për integrimin në Evropë dhe të hyra në Këshillin e Evropës. PYETJE: Si rezultat i një rizolimi eksterm në të kaluarën aktualisht Shqipëria po përballon një sërë vështirësish në zhvillim, për rikëmbëjen e vendit dhe integrimin e tij të plotë në Evropë. A e njohin personat realitetin e shquar amerikan edhe reformën rënjësore që do të kryhen në të gjitha fushat, në legjislacion, administratë, ekonominë, në sektorët sociale, etj. Jemi demokratikë, jo demokratë, sepse Shqipëria ka qenë dhe do të jetë vend demokratik, kështu duhet të jetë, të jetë në procesin e integrimit. Sepse, që një vend të jetë i drejtë në Evropë, duhet të jetë pjesë e Evropës, duhet që ai të jetë njëri nga vendet demokratik, ku me demokratik unë nënkuptoj pluralist dhe i bazuar në zgjedhjet e lira, parti politike dhe në respektimin e të drejtave individuale të njerëzve, të respektimit të pushtetit ligjor dhe supremacinë e këtij pushteti ligjor mbi partitë politike. Vetë Këshilli i Evropës është i ndërtuar pikërisht mbi bazën e këtyre parimeve. PËRGJIGJE: Përsa i përket Shqipërisë, si edhe për vendet e tjera postkomuniste, si Hungaria, Çekosllovakia, Polonia, Bullgaria, si edhe Kishilli i Evropës mund të jepë ndihmë dhe këshilloj për tej gjitha llojet e reformave demokratike, si p.sh. reforma ekonomike, reformave të legjislacionit kriminalistik, të gjyqtarëve të burgjeve, pra të të gjitha reformave që përbëjnë një reformë demokratike. Por Këshilli i Evropës mund t’i ndihmojë shqiptarët në një formë tjetër, dua të them, duke i siguruar vendit tuaj kontakte dhe marrëdhënie me vende të tjera, veçanërisht të Evropës. Shqipëria ka qenë konceptuar si një kështjellë e vërtetë, ndaj edhe nevojë a është për të pasur kontakte me botën, veçanërisht me Evropën. Është një shembull se nëse ne e censhojmë këtë, ne mund të ndihmojmë ndërmjet rrugëve dhe ndryshimeve në mënyrë që Shqipëria të hyjë në Këshillin e Evropës e nga të gjitha rrugët e nevojshme për të. Kjo do të thotë se fjala e tij u transmetuan njëherësh në shtete dhe ato të merrën dhe dhe nëse ne konsiderojmë, për shembull të tyre, prej shtypit të tyre dhe për kandidate. Më duhet të theksoj se nuk është roli i Këshillit të Evropës që të shprehen para. Ai nuk mund ta bëjë këtë sepse nuk ka as fondet dhe as mjetet për një gjë të tillë. Ndihma që ne mund të japim është e një natyre tjetër. Ajo është ndihmë politike, në formën e këshillave, mbi ndërtimin e demokracisë. Do të shtoj se këtë një pjesë për çka përmenda më sipër, dhe këto janë dhe disa nga vendet që befahen të cilët kemi hasur dhe kemi marrë një shpresë se vendi juaj do të mund të integrohet shpejt; po vuajnë një situatë dramatike, e pasqyrohet veçanërisht tek shkollat, të shkaktarët e shkollave, i pajisjeve të tyre, librave, fletoreve etj. Në organizatën jo operacionet e quajtur «S.O.S. Albania Fund» (Fondi për ndihmuar Shqipërinë) dhe deri tani kemi grumbulluar dhe dërguar disa ndihma. Për fat të keq kemi marrë vesh se një pjesë e kësaj ndihme nuk është shpërndarë si duhet, ndoshta ngadalë, siç duket në Shqipëri ka ekzistuar një lloj mosdashje për ta kryer një gjë të tillë. I përmenda këto sepse kjo lloj ndihme, ndonëse jo dhe aq e rëndësishme, ekziston, dhe se ndonëse Këshilli i Evropës nuk

Kaluan dy muaj nga 22 marsi dhe një muaj nga dita kur Qeveria e z. Meksi fitoi votbesimin në Parlament. Një muaj qeveria e z. Meksi fitoi votbesimin e Parlamentit në një periudhë tepër të shkurtër për të bërë vlerësimin e aftësisë dhe të punëve të një qeverie. Aq më tepër, po të kemi parasysh situatën e krizës së rëndë dhe të gjithanshme në të cilën e zhytë vendin tonë socializmi allavënar, që prej një kohe botërore me fanatizëm absurd dhe të çmendur PP apo PS. Megjithatë, edhe për një kohë që këto është, kemi fjalë e të tjerë për të thënë dhe për të bërë, optimistë. Qysh tani po duhen shenjat e para të kthesës pozitive, aq shumë të dëshiruara nga të gjithë. Po i shohim dhe e ndiejmë çdo ditë e më të qarta, duke na i shkrirë ngadalë akujt e krizës besimit dhe të pesimizmit. Natyrisht ka edhe njerëz të tjerë, për fanatizëm partiak, nuk duan t’i shohin, vazhdojnë të shohin me syza të zeza serrë edhe atë që ndrit, vjellin vrer e helm për PD dhe qeverinë demokratike, sepse nuk i lanë të gëzojnë përjetësisht atë dhe soji i tyre pushtetet, privilegjet, pasuritë e veta në rrugë të pandershme, të paligjshme dhe mizore, duke vjedhur papërgjegjshëm dhe gjakpunë e popullit. SIKUR PO MARRIM FRYMË ME LIRISHT Shenja e parë e kthesës u pa dhe u ndje qysh më 23 mars, kur njerëzit u derdhën nëpër rrugë dhe sheshe sikur të kishin hequr nga supet një barrë që i mbytë. Të gjithë gëzatar, pa u trembur si më parë nga forcat e errëta, gjithnjë dhe kujtisht masive antikomuniste, edhe pas lëvizjes në atë që u radhëshme në lëvizjen e përditshme. Të shihnim panjohshmërisht në rrugë, sikur t’i kishte ndaluar me celës një dorë e madhe. Një erë e ngrohtë e lehtë që nga qëna ajo dyre. Politikanët e ndershëm, por të konfirmuar nga populli na u shfaqën edhe më parë e dështuar. Më as e humbën dëmparë. Një e panjohur; më e ardhur, si jo ka qenë për mua, do të kujtohem se e kujtojnë të gjithë kur janë përgjithësisht të gëzuar, të mos i lënë papërgjegjshëm të shohë si bëhen vjedhje dhe janë të shohin jetë në dhunë, por vetëm me ajër, jo dhe me lumturi. Edhe në këtë botë nuk ndryshon. Për ndihmë të ndërmarrjeve më shumë se herë pas here e sot po tregon. Por në punë dhe në ndihmë, qeveria e mirë dhe e përgjegjshme që e njofton këtë, e vendosur për ndryshime të mëdha. Duke, pra, qarqet e bota po na ndihmon. Por ne duhet të ndihmojmë shumë dhe vetën duke u rikthyer në punë dhe duke punuar siç di pota, siç po punojmë refuzuar tani të nënvleftësohen këto. Duke punuar më shumë, do të fitojmë edhe më shumë, ashtu si fitojnë të gjithë, ejes që merren dhe i ndërtuar. Njëherë më e tutje, përgjithmonë do të vlerësohen shumësimi më tepër se në e pokë ekonomi, ku blett e energjinë dhe blloku i përsëritshëm nga njerëzit, ndërsa punëtori i majte vetëm një pjesë... SIPËRUAM ME NË FUND NGA OKTAPODI 80% Një shenjë tepër e qartë dhe shpresëdhënëse e kthesës ... (vijon në faqen 2)

Me 20 maj ministri i Jashtëm i Republikës së Shqipërisë, zoti Alfred Serreqi bëri një vizitë zyrtare në Republikën e Maqedonisë ku zhvilloi bisedime me ministrin e Jashtëm të kësaj republike, Zotin Malevski. Zoti Serreqi, shpreh kënaqësinë e vet për këtë vizitë dhe pohon vendosmërinë e qeverisë së parë demokratike shqiptare për të krijuar marrëdhënie të reja me të gjitha shtetet. Qeveria shqiptare, tha ai, njeh kufijtë e Republikës së Maqedonisë. Po kështu, ajo është e gatshme të njohë Republikën e Maqedonisë si shtet të pavarur e sovran, por për këtë kërkohet respektimi i të drejtave të ligjshme të shqiptarëve etnikë në Maqedoni. Pala shqiptare është e mendimit se statusi i tyre, sipas Kushtetutës maqedonase nuk përputhet me realitetin historik e aktual. Gjithashtu Zoti Serreqi e siguroi homologun e tij maqedon se pakica maqedonase në Shqipëri gëzon të gjitha të drejtat e garantuara nga kushtetuta dhe aktet ndërkombëtare, lidhur me paqen, si dhe u ra dakord që këto kontakte të vazhdojnë në të gjitha nivelet. Në këtë vizitë, Zoti Serreqi u prit në takim të veçantë edhe nga Kryeministri kryetar i Kuvendit të Republikës së Maqedonisë dhe presidenti Gligorov, të cilët u shoqëruan. (Vijon në faqen 4)