Il nostro redattore Petro Dhimitri ha appreso alla Presidenza, tramite il portavoce, il signor Genc Pollo, che questa settimana il Presidente della Repubblica d’Albania, il signor SALI BERISHA, partirà per una visita di lavoro negli USA. Il 15 giugno sarà ricevuto alla Casa Bianca, a Washington D.C., dal Presidente degli USA, il signor XHORXH BUSH. Sono previsti anche incontri di lavoro con il capo della diplomazia americana, Xhejms Bejker, nonché con alti rappresentanti del Congresso e del Senato americani. È la prima volta che un presidente degli USA riceve un capo di Stato albanese. Senza dubbio, è un evento diplomatico speciale per la nostra giovane democrazia. In questa occasione, stimato e onorato signor Sali Berisha, nella sua missione di Presidente della Repubblica d’Albania, le auguriamo di presentare nel modo migliore al Presidente Xhorxhe Bush e al mondo americano i problemi della democrazia e della questione albanese. Il popolo nutre grandi speranze e fiducia in lei.

...il consolidamento e il rinnovamento del potere e tutte le sue forze per ingannare il popolo secondo la sua tradizione cinquantennale, presentando gli spostamenti e le partenze dei quadri come espressione di un nuovo monismo, di una nuova lotta di classe, le cui vittime sarebbero soltanto i suoi eterni membri «svantaggiati»! Non più di 2–3 anni fa, essa stessa aveva ridotto alcuni di loro a brandelli sulle pagine di «ZP», definendoli burocrati, incapaci e corrotti; ora invece si strugge per loro e li difende come se fossero monumenti culturali. Naturalmente, nulla ci sorprende né ci stupisce. PP o PS e «ZP» sono abituati a inventare nemici, vittime, fantasmi pericolosi anche dove non esistono; a far diventare il nero bianco e l’inferno paradiso, e a trasformare il criminale, il corrotto e l’immorale in un grande eroe e patriota, un inventario di professori curvi sotto il peso di un sacco di titoli e meriti... I cambiamenti vengono effettuati sulla base di criteri puramente democratici, facendo riferimento anche all’esperienza internazionale. Le mentalità burocratiche, le preferenze moniste e partitiche, le fazioni, i favoritismi, i legami familiari e i clan hanno trasformato la direzione in un monopolio di persone della stessa risma e del seguito dei grandi e piccoli uomini del blocco. Si possono ancora lasciare queste persone meschine negli incarichi nei quali, soprattutto durante questi due anni di nebbia comunista-socialista, hanno persino succhiato il sangue anemico del popolo? Certamente no. Non ce lo perdonerebbero i caduti e i vivi, le vittime innocenti di questi detentori del potere e della loro dittatura macabra; non ce lo perdonerebbe tutto il popolo, che desidera e attende un futuro grande, positivo, democratico e autentico. (Continua a pagina 3) positivo, democratico e autentico. (Continua a pagina 3) …governative e parlamentari. Questa alleanza ha successo… il comunismo e il neocomunismo, la costruzione della democrazia… …abbiamo bisogno anche dell’opposizione reciproca. Un’alleanza interpartitica in condizioni di democrazia implica differenze nei programmi e non dobbiamo…

Lunedì 8 giugno, nella sala dell’Istituto superiore delle arti, hanno avuto inizio i lavori del primo congresso del PR. Oltre ai delegati, erano presenti il presidente del Partito socialdemocratico, il signor Skënder Gjinushi, una delegazione del Partito Repubblicano Italiano, nonché delegazioni del Partito Repubblicano del Kosovo, della Lega Democratica del Kosovo, del Partito Democratico Popolare, del Consiglio promotore per la creazione del PR della Macedonia, e ambasciatori e rappresentanti delle missioni diplomatiche accreditate a Tirana, ecc. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal vicepresidente del PRSH, il signor Zef Bushati. In seguito, il presidente del PR, il signor Sabri Godo, ha presentato la relazione a nome del Consiglio direttivo del partito. La relazione valutava il ruolo del PR nel nostro movimento democratico e le vittorie del 22 marzo, analizzava in profondità i risultati, le carenze e le debolezze e definiva i compiti e gli obiettivi per il futuro. Sono poi seguite domande e discussioni. Il congresso è stato salutato anche dal presidente del PDSH, il signor Eduard Selami. Nell’ultima sessione, mediante votazione segreta, si sono svolte le elezioni per i nuovi organi dirigenti del PR. Questo congresso costituisce un evento importante non solo per il PR, ma per tutte le autentiche forze democratiche del nostro paese. Corrispondente di «RD»

Consideriamo la storica vittoria del 22 marzo una vittoria comune e una delle ragioni di questa vittoria è stata senza dubbio l’alleanza che abbiamo stretto prima delle elezioni. Questa alleanza ha dato i suoi frutti a tutti i livelli governativi e parlamentari. È un’alleanza di successo perché si fonda sulla lotta contro il comunismo e il neocomunismo, sulla costruzione della democrazia in Albania e, soprattutto, sui nostri interessi nazionali... La vita politica albanese, che ha appena iniziato a svilupparsi in modo pluralista e contemporaneo, ha bisogno del pensiero politico repubblicano. Abbiamo bisogno dell’aiuto reciproco, ma democrazia implica differenze nei programmi e non abbiamo motivo di preoccuparcene; al contrario, questa è proprio l’essenza della democrazia. Ciò che ci si chiede è di elevarci al di sopra di queste sfumature, rafforzare la cooperazione e la nostra alleanza, che, come la democrazia stessa, è ancora giovane e ha i suoi problemi. Le elezioni per gli organi del potere locale saranno una nuova prova comune per noi e per la democrazia; come PD siamo convinti che in queste elezioni troveremo una nuova via di collaborazione a vantaggio della nostra vittoria, che sarà una vittoria della democrazia.

Ad oggi sono stati stampati così tanti giornali che nessuno sa dire con esattezza quanti siano, tanto meno quali siano i loro titoli. Il mercato dei giornali spazia dalle testate di partito a «Kush?», «Antena», «Reklama», ecc. Ma se i giornali sono così «vari», altrettanto «sorprendente» è la carta su cui vengono stampati. Alcuni escono su carta di Lezhë; sette importanti giornali di Tirana usano la carta fornita dalla fondazione americana «ZP». Uno usa carta russa acquistata in Bulgaria, mentre non si sa dove reperiscano la carta le testate che si stanno costituendo… La fonte di carta nel paese è la cartiera di Lezhë. LA SITUAZIONE DELLA CARTA NELLA CARTIERA DI LEZHË. Questa fabbrica è chiusa da un anno perché la sua situazione è incerta. E con … fu posta nella condizione/situazione durante il periodo della sua impresa… [parzialmente illeggibile] i giornali albanesi. Fu fatto… per esigenze materiali, ma si disse anche che questa impresa era… in quel periodo politico, per fermare la stampa libera albanese… Il direttore della cartiera di Lezhë, il sig. Cane Palushi, afferma che l’incertezza sulla continuità della produzione rende impossibile stipulare contratti di durata relativamente lunga. La fornitura di carta ai vari giornali viene concordata direttamente per un ciclo di produzione. Il problema principale è procurarsi la soda caustica. La quantità di soda arrivata dalla Germania, molto limitata, non è di 30 t, bensì di 20 t; secondo quanto riferito, 3 t sono state prelevate dalla fabbrica di fibre di Shkodër. In questi giorni si attendono 20 t di soda, per le quali il camion della fabbrica è partito per la Grecia. Con queste 20 t di soda si possono produrre 120 t di carta. Attualmente la cartiera produce 6–7 t di carta al giorno. Si tratta di carta per giornali (rotoli per rotativa e fogli), carta per… [testo danneggiato], carta comune, carta per ATSH e carta per i libri di testo. Il sig. Genc Palushi afferma che la domanda di carta proviene soprattutto dai giornali dei distretti… che utilizzano carta in fogli. La quantità di 6–7 tonnellate al giorno riesce a essere venduta. Il prezzo attuale per un chilogrammo di carta è di 44 lekë e si prevede che aumenti molto presto. In merito a quanto si dice, cioè che a diversi giornali venga venduta la stessa quantità di carta di qualità equivalente a prezzi diversi, il direttore ha affermato che non è affatto vero. Il prezzo è uguale per tutti i giornali. AUMENTERANNO I PREZZI DEI GIORNALI? Se in questo periodo si parla molto dell’aumento dei prezzi dei prodotti importati, ciò è legato alle necessità materiali essenziali della popolazione. Nel frattempo si prevede un aumento… dei giornali. Aumenteranno…? [parte illeggibile]

In questi giorni il Presidente della Repubblica, Dr. Prof. Sali Berisha, ha emanato il decreto tanto atteso dal popolo per indagare sull’acquisizione di patrimoni da parte di funzionari governativi albanesi che hanno avviato attività private come commercianti individuali o come società miste con imprenditori stranieri. Si tratta di un atto di rilevanza politica, economica e sociale, una chiara testimonianza della determinazione e della coerenza del PD e del Governo nel debellare completamente il comunismo e nel portare davanti al tribunale della legge, del popolo e della storia tutti coloro che sono stati smascherati mentre succhiavano come sanguisughe il sudore e il sangue del popolo, facendo un commercio macabro del suo pane, della sua salute e della sua vita. Il libro della corruzione rossa in Albania è voluminoso. È opera collettiva della mafia comunista-socialista. Decifrarlo richiederà molto tempo ed energie alla polizia finanziaria, al controllo statale, agli inquirenti, ai tribunali e ai giornalisti. Ma deve essere decifrato, dalla prima pagina fino a quella che si sta scrivendo in questi giorni. Facendolo al più presto, con attenzione e senso di responsabilità civica e nazionale, ci convinceremo che i suoi primi e principali autori sono gli «dei», morti o vivi, dell’Olimpo albanese, i pascià rossi nel grande blocco di Tirana e i loro intendenti nei blocchi più piccoli dei distretti. Da molti anni il popolo sussurra o parla delle loro imprese e misfatti, perché ha occhi e orecchie, perché li ha sentiti come coltelli nella schiena e nel corpo. Non c’è dubbio che ne siano ben informati anche i dirigenti, molti membri del PS e i giornalisti di «ZP». Alcuni di loro possono essere testimoni o persino complici. Ma, in quanto successori e discepoli di Enver Hoxha, Ramiz Alia e dei loro stretti compagni di ideali, secondo la loro tradizione cinquantennale vogliono, e fanno tutto il possibile per, coprire o cancellare per sempre le tracce grandi o piccole, vecchie o recenti, degli abusi, dei furti, degli intrighi spregiudicati e dei crimini. Da tempo vogliono distruggere o bruciare segretamente i documenti compromettenti riguardanti i funzionari di partito e di governo comunisti-socialisti, con l’intento che, quando i loro fascicoli saranno aperti, le prove che verranno alla luce li facciano apparire come angeli. Sapendo bene quale protezione il partito ha accordato loro, se ne vanno impettiti in Parlamento o altrove come eroi e martiri in difesa degli interessi del popolo, come le persone più privilegiate. Ma per quanto si sforzino loro o i topi degli archivi, non riusciranno a cancellare tutte le verità; resteranno molte tracce evidenti, che non richiedono perizie particolarmente accurate e laboriose. In questi due anni, quando il PP o il PS si è convinto che non sarebbe riuscito a mantenere a lungo il potere, secondo uno scenario… [l’articolo continua; testo interrotto e parzialmente illeggibile]

A partire da mercoledì 10 giugno 1992, il giornale «Rilindja Demokratike» uscirà tre volte alla settimana, il mercoledì, il venerdì e la domenica. Le agenzie di distribuzione della stampa e le sezioni distrettuali del Partito Democratico (nei casi in cui siano queste ultime a occuparsi della distribuzione) sono pregate di prendere le misure necessarie. Gli abbonati devono presentare il numero aggiuntivo. LA REDAZIONE

La santa festa del Kurban-Bajram mi dà il piacere di esprimere, a nome del Partito Democratico, i miei auguri più calorosi e sinceri a tutti i fedeli musulmani. «Felice festa e ancora per molti anni, oggi e sempre». Che Dio sia con noi! Presidente del Partito Democratico d’Albania EDUARD SELAMI La celebrazione del Kurban-Bajram ci dà l’occasione di rivolgerci a tutti i fedeli musulmani, in patria e all’estero, con l’augurio: «Buona festa e ancora per molti anni questa grande ricorrenza». LA REDAZIONE DI «RILINDJES DEMOKRATIKE»