UN SUCCESSO SPECIALE E MOLTO GRANDE DELLA DEMOCRAZIA Lunedì 15 giugno, il presidente americano George Bush, accompagnato dalla signora Barbara Bush, ha visitato l’Albania per la prima volta nella storia del nostro paese, su invito del presidente Sali Berisha. Il popolo albanese, assetato di libertà e democrazia, lo ha accolto con un entusiasmo straordinario. Innumerevoli persone stavano per le strade di Tirana e acclamavano incessantemente il nome del presidente Bush e dell’America. Questa visita costituisce un evento politico e storico straordinario per l’Albania e per il popolo albanese. Essa è una chiara espressione del forte sostegno che gli Stati Uniti d’America danno ai processi democratici in Albania e al suo sviluppo verso una società libera, pluralista e orientata all’Occidente. Il popolo albanese ha sempre visto l’America come simbolo di libertà e democrazia. La visita del presidente Bush ha rafforzato ulteriormente questa convinzione e questa speranza. L’eccezionale accoglienza che gli è stata riservata a Tirana ha mostrato chiaramente la fiducia che gli albanesi ripongono nell’amicizia con gli USA e nel futuro democratico del paese. Nel suo discorso, il presidente Bush ha elogiato il coraggio del popolo albanese, i cambiamenti democratici in corso e gli sforzi per costruire nuove istituzioni. Ha sottolineato che gli USA aiuteranno l’Albania in questo cammino difficile ma necessario. La sua visita è diventata un momento indimenticabile per tutti gli albanesi e un grande successo della democrazia albanese.

Non solo la mancanza di zelo nell’applicare le regole fondamentali dell’etica della parola e della scrittura, ma anche il contenuto di una parte della stampa odierna mostra che alcuni difensori del passato stanno cercando di riproporre le vecchie giustificazioni. Nei giornali degli ultimi giorni sono stati pubblicati articoli che, con toni nostalgici, cercano di attenuare le responsabilità del sistema di ieri. Alcuni autori non nascondono l’intenzione di relativizzare i crimini, la repressione e l’arretratezza che quel sistema ha portato al paese. Gli albanesi hanno provato sulla propria pelle che cosa significano mancanza di libertà, isolamento e paura. Per questo motivo, ogni tentativo di presentare quel periodo come accettabile o come alternativa per il futuro è inaccettabile. La democrazia non può essere costruita amnistiando il passato, ma riconoscendolo e traendone insegnamenti. La stampa libera ha il dovere di difendere la verità, incoraggiare il dibattito e smascherare ogni manipolazione. Solo così la società può andare avanti, rompendo chiaramente con il passato totalitario e con la mentalità che esso ha lasciato dietro di sé.

(Continua a pagina 2) I preparativi e gli sviluppi legati al congresso del Partito Socialista sono seguiti con molta attenzione dall’opinione pubblica. Questo forum è visto come una prova importante per la direzione che questo partito prenderà nel nuovo periodo politico. Nelle discussioni preliminari sono emerse posizioni diverse riguardo al modo in cui dovrebbe essere affrontato il passato, al ruolo delle vecchie figure e alla necessità di una riforma reale. Alcuni chiedono un cambiamento profondo, mentre altri sembrano propensi a conservare strutture e mentalità ereditate. Il congresso mostrerà se il Partito Socialista riuscirà a prendere definitivamente le distanze dal passato comunista e ad accettare gli standard di un moderno partito di sinistra, oppure se resterà ostaggio del compromesso con il passato. Il dibattito resta aperto e l’interesse del pubblico è grande, perché gli sviluppi in questo partito influiscono direttamente sulla vita politica del paese.

La visita con la squadra sarà diretta dall’istruttore La visita del presidente Berisha negli Stati Uniti è considerata un passo di particolare importanza per il rafforzamento delle relazioni albano-americane. Ci si aspetta che porti contatti politici importanti e sostegno ai processi democratici nel paese. Al centro dei colloqui ci saranno le riforme economiche, il consolidamento delle istituzioni democratiche e l’assistenza che l’Albania si aspetta dai partner internazionali. Gli incontri ad alto livello dovrebbero creare nuove opportunità di cooperazione. Questa visita è vista anche come una prova del crescente ruolo internazionale dell’Albania e della fiducia che si sta costruendo verso la sua nuova नेतृत्व?

English: RILINDA DEMOKRATIKE — Newspaper of democratic independence. No. 134. Friday, 19 June 1992. Price 2 lekë. Issued every Tuesday and Sunday. A SPECIAL AND VERY GREAT SUCCESS OF DEMOCRACY On Monday, 15 June, American President George Bush, accompanied by Mrs. Barbara Bush, visited Albania for the first time in the history of our country, at the invitation of President Sali Berisha. The Albanian people, eager for freedom and democracy, welcomed him with tremendous enthusiasm... Defense of the Past Not only the lack of zeal in observing the basic rules of the ethics of speech and writing, but also the content of part of today’s press shows that some defenders of the past are trying to bring back the old justifications... How the Socialist Party is going in its congress (Continued on page 2) The preparations and developments related to the congress of the Socialist Party are being followed with great attention by public opinion... About President Berisha’s visit to the USA President Berisha’s visit to the United States is considered a step of particular importance for strengthening Albanian-American relations... Italian: RILINDA DEMOKRATIKE — Giornale dell’indipendenza democratica. N. 134. Venerdì 19 giugno 1992. Prezzo 2 lekë. Esce ogni martedì e domenica. UN SUCCESSO SPECIALE E MOLTO GRANDE DELLA დემოკრატიის Lunedì 15 giugno, il presidente americano George Bush, accompagnato dalla signora Barbara Bush, ha visitato l’Albania per la prima volta nella storia del nostro paese, su invito del presidente Sali Berisha... Difesa del passato Non solo la mancanza di zelo nell’osservare le regole fondamentali dell’etica della parola e della scrittura, ma anche il contenuto di una parte della stampa odierna mostra che alcuni difensori del passato stanno cercando di riproporre le vecchie giustificazioni... Come sta andando il Partito Socialista al suo congresso (Continua a pagina 2) I preparativi e gli sviluppi legati al congresso del Partito Socialista sono seguiti con molta attenzione dall’opinione pubblica... Riguardo alla visita del presidente Berisha negli USA La visita del presidente Berisha negli Stati Uniti è considerata un passo di particolare importanza per il rafforzamento delle relazioni albano-americane...