Të hënën më 15 qershor, Presidenti amerikan Xhorxh Bush, i shoqëruar nga zonja Barbara Bush, vizitoi Shqipërinë, për herë të parë në historinë e vendit tonë, me ftesë të Presidentit Sali Berisha. Populli shqiptar, i etur për liri dhe demokraci, e priti me një entuziazëm madhështor. Njerëz të panumërt, qëndronin në rrugët e Tiranës dhe brohorisnin pareshtur emrin e Presidentit Bush dhe të Amerikës. Kjo vizitë përbën një ngjarje të jashtëzakonshme politike e historike për Shqipërinë dhe për popullin shqiptar. Ajo është një shprehje e qartë e mbështetjes së fuqishme që Shtetet e Bashkuara të Amerikës i japin proceseve demokratike në Shqipëri dhe zhvillimit të saj drejt një shoqërie të lirë, pluraliste dhe të orientuar nga Perëndimi. Populli shqiptar e ka parë gjithmonë Amerikën si simbol të lirisë dhe të demokracisë. Vizita e Presidentit Bush e forcoi më tej këtë bindje dhe shpresë. Mikpritja e jashtëzakonshme që iu bë atij në Tiranë tregoi qartë besimin që shqiptarët kanë tek miqësia me SHBA-në dhe tek e ardhmja demokratike e vendit. Presidenti Bush, në fjalimin e tij, vlerësoi kurajën e popullit shqiptar, ndryshimet demokratike që po ndodhin dhe përpjekjet për ndërtimin e institucioneve të reja. Ai theksoi se SHBA do të ndihmojnë Shqipërinë në këtë rrugë të vështirë, por të domosdoshme. Vizita e tij u bë një moment i paharruar për të gjithë shqiptarët dhe një sukses i madh i demokracisë shqiptare.

Jo vetëm zelli i munguar nga zbatimi i rregullave bazë të etikës së fjalës dhe shkrimit, por edhe përmbajtja e një pjese të shtypit të sotëm po tregon se disa prej mbrojtësve të së kaluarës po përpiqen të rikthejnë justifikimet e vjetra. Në gazetat e ditëve të fundit janë botuar shkrime që, me tone nostalgjike, përpiqen të zbusin përgjegjësitë e sistemit të djeshëm. Një pjesë e autorëve nuk fshehin synimin për të relativizuar krimet, represionin dhe prapambetjen që ai sistem solli për vendin. Shqiptarët e kanë provuar në kurriz të tyre se çfarë do të thotë mungesë lirie, izolim dhe frikë. Për këtë arsye, çdo përpjekje për ta paraqitur atë periudhë si të pranueshme apo si alternativë për të ardhmen është e papranueshme. Demokracia nuk mund të ndërtohet duke amnistuar të shkuarën, por duke e njohur atë dhe duke nxjerrë mësime. Shtypi i lirë ka detyrimin të mbrojë të vërtetën, të nxisë debatin dhe të demaskojë çdo manipulim. Vetëm kështu shoqëria mund të ecë përpara, duke u ndarë qartë me të kaluarën totalitare dhe me mentalitetin që ajo ka lënë pas.

(Vijon në faqen 2) Përgatitjet dhe zhvillimet që lidhen me kongresin e Partisë Socialiste po ndiqen me shumë vëmendje në opinionin publik. Ky forum shihet si një provë e rëndësishme për drejtimin që do të marrë kjo parti në periudhën e re politike. Në diskutimet paraprake janë vënë re qëndrime të ndryshme lidhur me mënyrën se si duhet të trajtohet e kaluara, roli i figurave të vjetra dhe nevoja për reformim real. Disa kërkojnë ndryshim të thellë, ndërsa të tjerë duken të prirur për ruajtje të strukturave e mendësive të trashëguara. Kongresi do të tregojë nëse Partia Socialiste do të arrijë të shkëputet përfundimisht nga e kaluara komuniste dhe të pranojë standardet e një partie moderne të së majtës, apo do të mbetet peng i kompromisit me të shkuarën. Debati mbetet i hapur dhe interesi i publikut është i madh, sepse zhvillimet në këtë parti ndikojnë drejtpërdrejt në jetën politike të vendit.

Vizitën me skuadrën do ta drejtojë instinktoresi Vizita e presidentit Berisha në Shtetet e Bashkuara vlerësohet si një hap me rëndësi të veçantë për forcimin e marrëdhënieve shqiptaro-amerikane. Ajo pritet të sjellë kontakte të rëndësishme politike dhe mbështetje për proceset demokratike në vend. Në qendër të bisedimeve do të jenë reformat ekonomike, konsolidimi i institucioneve demokratike dhe ndihma që Shqipëria pret nga partnerët ndërkombëtarë. Takimet e nivelit të lartë pritet të krijojnë mundësi të reja bashkëpunimi. Kjo vizitë shihet gjithashtu si një dëshmi e rritjes së rolit ndërkombëtar të Shqipërisë dhe e besimit që po krijohet ndaj lidershipit të saj të ri.

English: RILINDA DEMOKRATIKE — Democratic Independence Newspaper. No. 134. Friday, 19 June 1992. Price 2 lekë. Published every Tuesday and Sunday. A SPECIAL AND VERY GREAT SUCCESS OF DEMOCRACY On Monday, 15 June, American President George Bush, accompanied by Mrs. Barbara Bush, visited Albania for the first time in the history of our country, at the invitation of President Sali Berisha. The Albanian people, eager for freedom and democracy, welcomed him with tremendous enthusiasm... Defense of the Past Not only the lack of zeal in observing the basic rules of the ethics of speech and writing, but also the content of a part of today’s press shows that some defenders of the past are trying to bring back the old justifications... How the Socialist Party is proceeding toward its congress (Continued on page 2) Preparations and developments connected with the congress of the Socialist Party are being followed very attentively by public opinion... About President Berisha’s visit to the USA The visit of President Berisha to the United States is considered a step of particular importance for strengthening Albanian-American relations... Italiano: RILINDA DEMOKRATIKE — Giornale dell’indipendenza democratica. N. 134. Venerdì 19 giugno 1992. Prezzo 2 lekë. Esce ogni martedì e domenica. UN SUCCESSO SPECIALE E MOLTO GRANDE DELLA DEMOCRAZIA Lunedì 15 giugno, il presidente americano George Bush, accompagnato dalla signora Barbara Bush, ha visitato l’Albania per la prima volta nella storia del nostro paese, su invito del presidente Sali Berisha... Difesa del passato Non solo la mancanza di zelo nell’osservare le regole fondamentali dell’etica della parola e della scrittura, ma anche il contenuto di una parte della stampa odierna mostra che alcuni difensori del passato stanno cercando di riproporre le vecchie giustificazioni... Come sta andando il Partito Socialista verso il suo congresso (Continua a pagina 2) I preparativi e gli sviluppi legati al congresso del Partito Socialista sono seguiti con molta attenzione dall’opinione pubblica... Sulla visita del presidente Berisha negli USA La visita del presidente Berisha negli Stati Uniti è considerata un passo di particolare importanza per il rafforzamento delle relazioni albano-americane...