Una visita storica e di grande successo Il Presidente Bush e il sig. Ghali visiteranno l’Albania ■ Una visita storica e di grande successo ■ Il Presidente Bush e il sig. Ghali visiteranno l’Albania Sabato pomeriggio è rientrata dalla visita negli USA e in Svizzera la nostra delegazione, guidata dal Presidente della Repubblica d’Albania, Dr. Prof. Sali Berisha. All’aeroporto di Rinas erano venuti ad accoglierli il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, sig. Pjetër Arbnori; il Presidente del Consiglio dei Ministri, sig. Aleksandër Meksi; il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e ministro dell’Ordine Pubblico Bashkim Kopliku; il segretario del Partito Democratico, sig. Tomor Dosti; membri del governo e della Commissione direttiva del PD; il segretario generale del Gabinetto del Presidente, sig. Kolec Topalli; capi del corpo diplomatico accreditati a Tirana, ecc. Dopo una breve sosta in una delle sale di ricevimento dell’aeroporto, il sig. Berisha ha incontrato giornalisti di RTSH, ATSH, dei nostri organi di stampa, del Kosovo, ecc., e ha risposto alle loro domande. Ha definito la sua visita negli USA storica e di grande successo, non solo sul piano politico, ma anche su quello economico e nazionale. Questa visita, ha sottolineato il Presidente Berisha, ha realizzato tutti i nostri scopi e obiettivi. Ho avuto un incontro molto cordiale, durato 45 minuti interi, con il Presidente Bush. Quel giorno aveva firmato la decisione di concedere al nostro paese lo status commerciale della nazione più favorita. La firma di questo atto è di grande e ampia importanza per l’Albania, perché apre ampie strade e prospettive per l’espansione delle relazioni commerciali ed economiche tra i due paesi e crea opportunità per la cre-[continua oltre la parte visibile] Il testo prosegue al centro della pagina: democrazia? Perciò non dovremmo essere criticati per aver afferrato-[il testo delle colonne continua] Con il Presidente Bush, il sig. Xhejms Bejker, il sig. Butros Ghali e altre personalità della politica americana, come senatori, membri del Congresso, ecc., abbiamo discusso molti problemi relativi alla situazione politica ed economica del nostro paese, alle vie per uscire dalla crisi e rilanciare rapidamente la nostra economia. Abbiamo parlato a lungo anche della crisi che ha investito l’ex federazione jugoslava, del grande pericolo che l’aggressività sciovinista incontrollata di Milosheviç rappresenta per la nostra regione e oltre, e dello spegnimento delle fiamme della guerra in Kosovo. È stata dedicata grande attenzione a una soluzione giusta della questione del Kosovo. Anche su questo problema le personalità americane hanno generalmente espresso preoccupazione e disponibilità e determinazione a esercitare tutta la loro influenza affinché la guerra civile nell’ex repubblica jugoslava cessi al più presto. In seguito il sig. Berisha ha parlato ai giornalisti dei suoi numerosi incontri con dirigenti di organizzazioni economiche e finanziarie americane e internazionali, imprenditori, finanzieri, ecc. Nei colloqui con loro, ha sottolineato il sig. Berisha, ho insistito perché gli investitori stranieri si sentano sicuri nell’investire in Albania, perché il nostro paese non è una landa desolata, ma un paese ricco di risorse sotterranee, con una natura e un clima molto favorevoli al turismo, e con persone che amano il lavoro e vogliono lavorare. Naturalmente, li ho assicurati che avremmo preparato una legislazione moderna per tutelare i loro investimenti e i loro beni. Ho molti ricordi intensi e indimenticabili, ha proseguito il sig. Sali Berisha, degli incontri con i nostri fratelli e sorelle della diaspora che vivono negli USA. Mi sono molto entusiasmato nel vederli uniti come mai prima. Hanno accolto la vittoria con gioia indescrivibile e noi gliela daremo. Questo è un nostro obbligo, un dovere nazionale nei loro confronti, ma impegnerà anche loro a fare molto per aiutare la Patria. Il Presidente ha poi parlato della sua permanenza di due giorni e degli incontri avuti in Svizzera. Venerdì mattina era, tra gli altri, ospite a una cena organizzata dall’organizzazione svizzera Fondazione del Forum, alla quale partecipavano capi di Stato, capi di governo, dirigenti politici e parlamentari di molti paesi. La prima sessione di questa iniziativa è stata dedicata all’Albania. Nei colloqui con il sig. De La Myrez, il sig. Zhan Pol Kantero, ecc., con i rappresentanti ufficiali—ha detto il sig. Berisha—ho chiesto al governo svizzero di consentire anche ai cittadini albanesi la migrazione stagionale, in particolare nei settori dell’agricoltura, dell’edilizia, ecc. Infine, il sig. Sali Berisha ha informato i giornalisti di aver invitato il Presidente Bush e il sig. Butros Ghali a visitare l’Albania. Entrambi avevano accettato con piacere e promesso che sarebbero venuti nel nostro paese nel momento per loro più opportuno. XHEVAT MUSTAFA …la nostra doppia privazione: economica e sociale. Ma… La vera democrazia non può accettare questa umiliazione inflitta ai nostri fratelli dello stesso sangue. Io, che vivo qui, non ho più diritti di mio fratello, che la repressione economica e politica ha allontanato dal focolare familiare. E nessuno ha il diritto di impedirgli di venire qui per costruire qualcosa con i dollari guadagnati con il sudore della fronte. Ma le leggi del comunismo erano categoriche e severe. L’Albania doveva essere goduta soltanto dalla gente del Blocco …erano «nemici criminali» della guerra; erano stati condannati, in parte, a non tornare mai in Albania. Quanti figli e figlie sono morti senza rivedere i propri cari: i genitori o i figli? Oggi no: oggi la democrazia crea condizioni giuridiche reali per i nostri fratelli e sorelle in ogni parte del mondo. Che vengano anche qui, facciano investimenti, partecipino alla vita politica e scientifica; anzi, come ha detto il nostro Presidente, le persone più illustri dovrebbero persino candidarsi alla presidenza. Perché questa affermazione mi suona così avanzata? Perché il monismo ci ha lasciati indietro nella nostra formazione albanese La zona dei dubbi sull’Albania, a quanto ho sentito, potrebbe essere una soluzione per le relazioni commerciali ed economiche tra i due Paesi, creando opportunità per la cre-

Signor Presidente, La ringrazio per la Sua lettera del 17 maggio 1992. Desidero anch’io esprimerLe la mia soddisfazione per i risultati della mia recente visita a Tirana. I nostri due paesi dovrebbero costituire un fattore di stabilità nella regione e un esempio di cooperazione armoniosa e pacifica. Esistono le necessarie garanzie a tal fine. Credo che le relazioni tra i nostri due paesi continueranno sempre a svilupparsi con dinamismo, sia sul piano bilaterale sia su quello internazionale. Le delegazioni riunitesi ad Atene il 22–23 maggio hanno tenuto incontri costruttivi ed esaminato l’accordo sulla base delle consultazioni. La firma e l’attuazione di quanto concordato non devono essere rinviate. Per quanto riguarda la concessione di crediti, concederemo ogni possibile agevolazione, secondo necessità. Suggerisco che il ministro delle Finanze, sig. Bull, compia presto una visita ad Atene, affinché le modalità dei crediti siano definite in via definitiva e attuate il più rapidamente possibile. Le ho già assicurato che la Grecia accoglierà un certo numero di albanesi per lavori stagionali, allo scopo di aiutare il Suo paese, che si trova in una difficile situazione economica. Vi è già stato un primo scambio di opinioni tra le autorità competenti delle due parti e spero molto che raggiungeremo presto un accordo. La nostra cooperazione può comprendere anche altri settori. Siamo pronti a collaborare con voi, come ho già affermato a Tirana, in tutti i campi di interesse comune; accoglieremo i vostri inviati e studieremo le vostre proposte in materia. Nei settori dell’Accordo commerciale e dell’Agricoltura la strada è già stata aperta. Sono certo che la cooperazione in questi settori costituirà la base per un ulteriore sviluppo delle relazioni tra i nostri due popoli. Sono inoltre convinto che la minoranza greca in Albania contribuirà in modo decisivo a questo obiettivo. — Lettera del sig. Konst<PRIVATE_PERSON>in Mico-taqis inviata al sig. Berisha — Sono lieto che siamo d’accordo sul fatto che questi cittadini albanesi siano legati da vincoli di amicizia tra i nostri paesi e i nostri popoli. Sono soddisfatto del calore da Lei dimostrato nel nostro ultimo incontro e, in particolare, della decisione di garantire loro tutti i diritti dei cittadini albanesi, come previsto nell’ambito della CSCE. Sono altrettanto convinto che sia necessario sviluppare e istituzionalizzare le nostre consultazioni sui problemi cruciali che i Balcani si trovano ad affrontare. La cooperazione sincera tra i nostri due paesi può costituire un importante fattore di stabilità e contribuire all’instaurazione della pace e della sicurezza in tutta la regione. Siamo pronti a esaminare un meccanismo di consultazioni tra i nostri due ministeri degli Esteri per conseguire questo obiettivo. Spero che presto avremo l’onore di accoglierLa ad Atene, in seguito a un invito del Presidente della Repubblica, affinché possiamo compiere ulteriori passi per ampliare ancora le nostre relazioni bilaterali. Con la mia più alta stima, KONSTANTIN MICOAQI …enziale per l’Albania, perché apre la strada a ampie due Paesi. Per l’Albania, secondo le parole del Presidente Berisha, ciò realizzerà il suo desiderio. Tutte queste sono tappe verso un futuro sicuro. La nostra disgrazia sta nel fatto che siamo così poveri e tanto provati dalle difficoltà che ci hanno colpito da non avere la forza di aspettare a lungo, proprio mentre siamo costretti ad aspettare. Ho fiducia che i cambiamenti arriveranno ogni giorno e in ogni direzione. PETRO DHIMITRI albanesi intrattengano rapporti amichevoli nell’ambito dell’amicizia della vostra calorosa accoglienza durante il loro tutti i diritti dei cittadini albanesi, come previsto nel quadro della CSCE. Sono inoltre riguardo ai problemi chiave che i Balcani stanno affrontando. La sincera cooperazione nell’intera regione. Siamo pronti a esaminare un meccanismo di consultazione obiettivo. Spero che presto avremo l’onore di accogliervi Repubblica, affinché possiamo compiere ulteriori passi verso l’ampliamento delle MICOAQI

Il contro-giornale ZP replica a un mio articolo. Quel «Çik Kadenë» (signorina—in albanese) confuta la coda e non la testa, che è: «Siete a favore delle questioni nazionali e della stabilità?» Perché spio l’esercito? Quanto siete nazionalisti e inclini alle armi lo dimostrate sei giorni alla settimana, in tre pagine di giornale, dove riversate fiumi di veleno contro il governo di appena due mesi, fate insinuazioni e fomentate conflitti sulle «vene» della nazione, come Nord-Sud, lega-veterano, militare-intellettuale. Rafforzati da ufficiali della Sicurezza, riaprite la ferita Ballista-partigiano e continuate la guerra delle biografie, che è costata molto alla nazione. Con tutto il cuore e con tutta l’anima difendete la corrotta burocrazia albanese che ha rovinato questo popolo. I ladri e i criminali che vediamo in TV, dei quali voi vi rallegrate, sono il seme che avete piantato e che la polizia sta raccogliendo, anche se voi non fate che denigrarla. Non mi offende affatto il linguaggio da strada usato dall’anonimo (il cognome è di Berat; il nome e i versi vengono da Kurve-leshi) sul giornale anonimo (un giornale del PS, il nome e la lingua del PK-PP); anzi, ciò che mi sorprende di più è che, per riprendervi il potere, non battete ciglio mentre infangate il vostro carattere nascondendovi dietro pseudonimi. L’albanese non ha mai avuto l’abitudine di parlare dalla tana del topo. Signori della ZP, e voi che avete dato il comando «attacco-parola d’ordine», l’Albania è in coma. Ha bisogno di una trasfusione. Il suo destino vale più di mille o duemila poltrone della vostra burocrazia. Lo stivale serbo-slavo e nazionalista di Millosheviq sta calando (Continua a pagina 2)

Pochi giorni fa è stato arrestato l’ex capo della DRP di Korçë, il tenente colonnello Sotiraq Çeta, per abuso d’ufficio e perché il 3.6.1992 aveva attraversato il confine senza permesso. Sotiraq Çeta ha lavorato per molti anni presso il Dipartimento degli Affari Interni di Korçë come segretario di partito del PPSH. È noto quanto peso avesse allora questa carica nella DPPB. Solo un anno e mezzo o due anni fa, quando la legge sull’attraversamento del confine fu modificata da «tentativo di fuga» a «attraversamento del confine senza permesso», molti giovani albanesi, rimasti senza prospettive e senza lavoro, tentarono di attraversare il confine per andare in Grecia. Nei loro confronti non fu applicata la legge sull’attraversamento del confine senza permesso; furono invece accolti a colpi di arma da fuoco e uccisi. Si hanno notizie di casi in cui alcuni giovani furono catturati e, invece di essere consegnati agli organi inquirenti e giudiziari, vennero fucilati in mezzo al bosco. Anche il signor Sotiraq Çeta deve esserne al corrente. Dopo la vittoria del PPSH alle elezioni del 31 marzo 1991 e i suoi tentativi di «rinnovamento», il beniamino di quel partito, il signor Sotiraq Çeta, fu nominato capo della DRP di Korçë. Il Partito Socialista giurava ogni giorno di essersi «rinnovato» e di aver «rinnovato» anche la DRP e Sotiraq Çeta. Ma in che modo fu rinnovato Sotiraq Çeta? Non appena assunse la carica di capo della DRP di Korçë, si preoccupò di accaparrarsi tre stanze e una cucina, pur avendo una casa privata, in un momento in cui molti altri erano e sono tuttora senza un tetto. Poi usò «il bastone e la carota». Era un maestro nello sfruttare le situazioni. Parallelamente, aveva fatto proprio lo slogan del PPSH «Adeguiamoci alle circostanze», per trarne il massimo profitto. Da privilegiato del regime comunista, si era accaparrato tutto. E perché non avrebbe dovuto accaparrarsi qualcosa anche in questo periodo di transizione? Diede la mano dell’amicizia all’anarchia e, da capo della DRP, le aprì la strada. E la corruzione? Continuano a circolare voci di una grave corruzione alla dogana di Kapështicë. È stato arrestato anche il comandante della dogana, insieme ad alcuni doganieri. Ma, per la verità e i fatti reali, è meglio lasciare la parola agli inquirenti e al tribunale. BEHAR FEJZULLAI

Il Governo della Repubblica d’Albania, animato dal desiderio di contribuire al rafforzamento delle relazioni a tutto campo con i paesi della regione del Mar Nero, accoglie con favore la riunione di alto livello dei paesi del Mar Nero sulla Dichiarazione di cooperazione economica del Mar Nero, che si terrà a Istanbul il 25 giugno 1992, e dichiara di essere pronto a parteciparvi in qualità di paese membro a pieno titolo. Ritenendo di grande valore la cooperazione in questa regione e nelle aree circostanti, il Governo albanese esprime la propria approvazione per tutte le disposizioni di questa iniziativa. Il Governo della Repubblica d’Albania è convinto che questa iniziativa contribuirà ad ampliare le relazioni tra i paesi membri e a rafforzare ulteriormente la pace, la stabilità e la cooperazione nella regione.