Il 6 luglio, i rappresentanti dell’associazione «Cortesia Francese», i signori Nikolas Arsidi e Simon, hanno consegnato al signor Sali Berisha il premio «Cortesia Francese» presso la sede della presidenza. Si tratta della più alta onorificenza dell’associazione. Come hanno spiegato i rappresentanti dell’associazione «Cortesia Francese», il premio è stato conferito al signor Sali Berisha in riconoscimento dell’«uomo della libertà in Albania, per ciò che ha fatto per la democrazia e per l’eccellenza della sua attività, giudicata “tra le più nobili”.» I rappresentanti dell’associazione «Cortesia Francese», considerando speciale il giorno della consegna dell’onorificenza al presidente albanese, gli hanno augurato «tutta l’energia necessaria per guidare l’Albania sulla strada della civiltà moderna». Dopo aver ricordato che il premio «Cortesia Francese» era già stato conferito a personalità mondiali come Sandro Pertini, i signori francesi hanno menzionato anche i quattro principi fondamentali per meritarlo: benevolenza, ottimismo, onestà e dignità. Nel suo intervento per l’occasione, il signor Sali Berisha ha ringraziato gli amici francesi per il particolare onore che gli avevano fatto, dicendo di sentirlo anche come un dovere in quanto albanese. Il presidente Berisha ha apprezzato il ruolo del libero pensiero democratico francese nel movimento democratico della nazione albanese. «La strada della libertà», ha sottolineato il presidente Berisha, «è l’unica strada che consente ai cittadini di partecipare alla costruzione della nuova società albanese». Alla cerimonia erano presenti il presidente dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori, il primo ministro Aleksandër Meksi e altri membri del governo. Erano presenti anche il presidente del Partito Repubblicano, il signor S. Godo, e il presidente del Partito Socialdemocratico, il signor Skënder Gjinushi, oltre a giornalisti della stampa e della radio-televisione e altri invitati. Corrispondente di «RD».

Il voto del 26 luglio per le elezioni delle amministrazioni locali «darà un quadro completo della nuova struttura del potere esecutivo in Albania e, dopo il 22 marzo, nell’ambito della sua riorganizzazione democratica, cerca di delineare con chiarezza la fisionomia» del primo Stato albanese di diritto. CARATTERISTICHE Sono le prime elezioni del loro genere in un contesto segnato dalla dittatura e, naturalmente, hanno in questa occasione una solenne importanza. Anche la forma è inedita: sulla base di una nuova suddivisione amministrativa (37 distretti), per la prima volta si vota per eleggere un’amministrazione locale organizzata a livello di comuni, municipalità e distretti. Questa forma è nata dalla necessità, avvertita da tempo, di una sostanza più democratica. È una forma e una sostanza organizzativa che saranno realizzate sulla base di garanzie legali e di una maggiore autonomia relativa di questo livello di governo. Nel perseguire i propri interessi locali, esso amministrerà molte più risorse finanziarie e materiali e disporrà di maggiori poteri esecutivi. Tutto ciò stimolerà uno sviluppo socioeconomico più rapido e conforme alle caratteristiche autentiche delle diverse regioni. Per esempio, anche l’unità più piccola di questo potere, il comune, avrà, secondo le proprie possibilità, una propria amministrazione e specialisti quali un medico, un veterinario, uno zootecnico, un agronomo, agenti di polizia ecc.; inoltre, sulla base delle imposte sull’attività produttiva e commerciale del comune, disporrà di un fondo proprio che... ...In passato, tutte queste risorse confluivano nel bilancio dello Stato dei bunker e delle piramidi comuniste, lasciando lo sviluppo sociale e urbanistico locale nelle condizioni miserevoli che vediamo oggi. Ora, con la nascita anche del settore privato, che darà vita ad attività molto redditizie, risultano chiari il valore e il ruolo dell’amministrazione di questi fondi da parte del governo locale. Nella propria attività, questo livello di governo si confronta direttamente con coloro che lo eleggono e, di conseguenza, il suo operato sarà valutato in modo più realistico e diretto. Anche il prestigio e il successo del potere esecutivo centrale dipendono in larga misura da questo governo locale, così come da esso può dipendere il suo fallimento. Nelle elezioni del 22 marzo, l’elettorato albanese era suddiviso in un totale di 100 circoscrizioni elettorali. All’interno di una circoscrizione, che poteva comprendere diversi villaggi e persino diverse regioni, le preferenze per un soggetto politico o per un candidato erano più numerose e distribuite. Nelle elezioni attuali, in cui si voterà per 307 presidenti e consigli comunali, l’elettorato, essendo suddiviso in unità più piccole, potrà esprimere meglio e con maggiore precisione le proprie preferenze. In questo senso, si può dire che queste elezioni siano più democratiche di quelle del 22 marzo. Le caratteristiche sopra descritte dovrebbero indurci, nella scelta dei candidati da presentare, a tenere pienamente conto delle preferenze dell’elettorato, legate anzitutto alla reputazione di cui gode il candidato tra gli elettori della zona in cui si presenterà. Naturalmente, vanno considerate anche le loro capacità, onestà e dedizione. A tal fine, i comitati del PD nei distretti dovrebbero tenere conto dei suggerimenti delle sezioni. Le sezioni e le filiali stesse dovrebbero eliminare il più possibile i pregiudizi soggettivi ed evitare il circolo vizioso interno, come è accaduto finora in alcuni casi. Per scegliere i candidati attuali occorre quindi sfruttare il più possibile le forme di consultazione popolare, attraverso assemblee e incontri ampiamente partecipati. Sarebbe un metodo più obiettivo e più sicuro per ottenere la vittoria. Non dimentichiamo che in queste elezioni, soprattutto nei distretti, nelle zone rurali e nei villaggi, l’individuo avrà un peso maggiore rispetto al soggetto politico di quanto ne avesse nelle elezioni del 22 marzo; in altre parole, questa volta si voterà più per la persona, il che rende ancora più importante e delicata la selezione dei candidati tra quelli disponibili. DIFFICOLTÀ Sono per lo più di carattere soggettivo e legate principalmente allo stato di angoscia psicologica della società albanese: miseria prolungata, stanchezza, privazioni e ferite del passato, che inducono le persone ad aspettarsi tutto dall’alto, dalla «chiave magica» del governo, che dovrebbe aprirci necessariamente in un solo giorno la porta di Sesamo e farne uscire oro e felicità. si può dire, sono più democratiche di quelle del 2 marzo. Un’altra difficoltà è anche l’esistenza di un’opposizione distruttiva di fronte a noi, come il PS, che (Continua a pagina 2)

- International Media Fund aiuta Open Society Fund - Open Society Fund ha ricevuto un prestito di 300.000 dollari da International Media Fund per acquistare carta da giornale per la Romania e l’Albania. Due terzi del prestito sono stati destinati all’acquisto e alla distribuzione di carta per la stampa indipendente rumena, e un terzo all’Albania. Il forte aumento del prezzo della carta da giornale, unito alla sua scarsità, ha messo a rischio la prosecuzione delle pubblicazioni dei giornali indipendenti di questi paesi. L’intera quantità, 1.500 tonnellate di carta da giornale, è stata distribuita in Romania nel mese di gennaio, proveniente da Russia, Polonia e Ungheria. La carta da giornale acquistata grazie all’assistenza e alla collaborazione della Fondazione (Continua a pagina 4)

Il 3 luglio, nella sala del cinema-teatro, si è svolto l’attivo della sezione del PD di Vlorë. All’ordine del giorno figuravano lo svolgimento della campagna elettorale per le elezioni locali e la discussione della questione Pashko. Erano presenti il presidente del PD, il signor Eduard Selami, e il segretario del partito, il signor Tomorr Dosti. La particolarità dell’attivo è stata l’assenza del presidente della sezione del PD di Vlorë, il signor Afrim Jupi, circostanza che ha suscitato un ampio dibattito. Su tutte le questioni discusse, i partecipanti all’attivo erano concordi. Durante l’incontro è stata sottolineata la necessità di un secondo attivo. Corrispondente di «RD», Vlorë

DEPUTATO?!... Sarebbe una profanazione della visione di uno Stato democratico permettere che restino in parlamento gli ex segretari del partito-Stato caduto, il PP, provenienti dai comitati distrettuali del PP. Non perché siano stati membri di quel partito, ma perché erano i veri dirigenti delle sezioni degli affari interni, della Sicurezza dello Stato e dei suoi organi, gli apparati della «dittatura del proletariato». I capi di queste sezioni non compivano alcuna azione senza l’approvazione del primo segretario. Per quanto riguardava la Sicurezza dello Stato, ciò era stato sancito dalla Piattaforma dell’Ufficio Politico. Ogni mattina—per non dire più volte al giorno—veniva loro riferito tutto per telefono attraverso le linee dirette (segrete) che li collegavano. Nessun arresto, internamento o espulsione veniva intrapreso senza l’approvazione di questi compagni. Nessuna persona che svolgesse «agitazione e propaganda ostili» veniva semplicemente ammonita o denunciata; e queste… non erano ammonizioni o denunce qualsiasi, ma avevano conseguenze che solo chi le ha subite può conoscere, e non avvenivano senza la firma dei segretari del partito. Erano loro a disporre anche le ammonizioni e le denunce. Persino la profanazione dei corpi delle persone uccise al confine avveniva dopo aver ottenuto l’approvazione dei primi segretari del comitato di partito, che in non pochi casi assistevano a queste «cerimonie». Uno dei primi segretari, deputato sia nella legislatura comunista sia in quella democratica, che approvò le liste nere per il distretto di Tepelenë, era Gramoz Ruçi. Le sue imprese nelle alte cariche (in quanto privilegiato?) sono state ampiamente trattate dalla stampa. Per ricordare il suo spirito «umano» e «democratico» durante il periodo in cui era ministro degli Affari interni, basterebbe citare la sua insistenza affinché un ufficiale dell’esercito fosse congedato per l’unica «colpa» di essersi rallegrato quando fu abbattuto il monumento del dittatore. Quel medesimo giorno Gramoz proteggeva alcuni soldati della Guardia, sospettati di aver tentato un attentato contro due personalità che oggi sono i presidenti di Albania e Kosovo. Allo stesso tempo chiedeva conto all’ex primo ministro Fatos Nano del motivo per cui aveva permesso alla delegazione della LD del Kosovo di essere sistemata nelle ville dove aveva soggiornato il «compagno Enver». Al compagno Gramoz era rimasto il rammarico che il dottor Rugova non avesse «degnato di deporre un mazzo di fiori sulla tomba del compagno Enver», come si espresse in quei giorni. I deputati dell’Assemblea Popolare giudichino da soli se accetterebbero di restare e legiferare nella stessa aula con persone simili. Ma, da cittadino, penso che sarebbe loro onore revocare il mandato a questi deputati. Come si sta ripulendo l’apparato statale, a tutti i livelli, dai corrotti, dagli incapaci e da chi viola la legge, così bisogna ripulire anche il tempio della democrazia! (continua a pagina 2) chi li ha sperimentati sa che venivano eseguiti senza la firma dei segretari del partito. Costoro si occupavano anche delle consultazioni e delle denunce. Persino il linciaggio dei cadaveri di coloro che venivano uccisi al confine avveniva dopo aver ottenuto l’approvazione dei assistevano a queste cerimonie. Sono scene che solo l’immaginazione di una razza particolare potrebbe concepire. I primi segretari dei comitati del Partito del Lavoro nei distretti avevano un ruolo anche nelle LISTE NERE, di cui N. Tozaj ha scritto sulle pagine di questo giornale. Queste liste rappresentavano la classificazione dell’«elemento nemico» ed erano compilate dalla Sicurezza dello Stato (SSH). In determinati momenti, o per inscenare processi politici che convenivano al Partito del Lavoro in un dato momento, le persone in questione venivano arrestate. Da un quadro che aveva gestito queste liste ho appreso che erano state previste anche le persone incaricate di eseguire gli arresti, he-

Anche nelle imprese economiche del distretto di Lezhë è iniziato il lavoro. Dopo un «sonno» letargico e interrotto durato molti mesi, sta iniziando un risveglio promettente. In conversazione con la responsabile della pianificazione del distretto, la signora Kozeta Gjika, apprendiamo che il lavoro è iniziato e che, con la raccolta delle olive, il ritmo della produzione aumenterà. L’impresa conserviera ha iniziato a raccogliere e conservare. L’impresa alimentare, la fabbrica di biscotti e il panificio sono tutti in prima linea. Le cifre sono generalmente basse, ma il rendimento giornaliero delle imprese è soddisfacente rispetto al passato. Così, oggi la cartiera ha ripreso il lavoro, sebbene non a pieno regime. Mancano le materie prime: soda caustica e PVC da Vlorë. L’aumento del lavoro quest’anno ... [?] ... [?] ma gli acquirenti sono preoccupati per il prezzo dei prodotti, molto alto per le nostre tasche vuote. La giustificazione dei produttori: il prezzo elevato delle materie prime. I costruttori hanno ripreso i lavori. Stanno aprendo nuovi cantieri. I compiti sono impegnativi, ma del tutto realizzabili. L’Impresa del Legno svolge un lavoro organizzato e produce articoli di qualità di cui vi è costante necessità. Il porto di Shëngjin non ha ancora ripreso l’attività, mentre l’impresa di pesca sta realizzando i propri obiettivi con regolarità. Si lavora bene anche nelle imprese dei servizi comunali, dell’edilizia residenziale e dell’elettricità. Ma la sistemazione dei parchi e dei giardini lascia a desiderare: sono stati trasformati in pascoli per il bestiame dei cittadini. Gli animali hanno invaso … [?] le città di Lezhë e Shëngjin. Anche in agricoltura il lavoro procede bene. A Balldren-Torovicë è iniziata la mietitura del grano. Lo stesso è avvenuto presso la NB Gjader. L’Impresa Agricola ha messo a disposizione degli agricoltori privati mietitrebbie per mietere e trebbiare il grano. L’Impresa delle Acque si trova di fronte a una fitta rete irrigua completamente distrutta. Il grande canale Vau i Dejës-Gjadër presenta gravi danni. I lavoratori della NM Qendër stanno facendo un buon lavoro per rifornire la popolazione di verdure. Il mercato è ben rifornito. Questo è il quadro del lavoro nel distretto di Lezhë. Dopo una lunga pausa segnata da difetti, perdite e anomalie, è iniziato un lavoro serio e organizzato, che promette risultati migliori in futuro.

«L’Albania metterà all’asta una parte del proprio territorio per la ricerca di petrolio e gas da parte di società straniere», ha dichiarato al giornalista dell’ATSH Vullnet Xhango, supervisore del settore petrolifero presso il Ministero dell’Industria, delle Risorse Minerarie e dell’Energia. In conformità con la Decisione del Consiglio dei Ministri n. 27, del 25.1.1992, «Sulla cooperazione con le imprese straniere per la ricerca e l’aumento della produzione petrolifera sulla terraferma», questo ministero ha approvato la proposta del Consiglio direttivo della Comunità economica petrolifera «Albpetrol» di suddividere il territorio terrestre della Repubblica d’Albania in blocchi di ricerca di petrolio e gas. In base a questa decisione, «Albpetrol» svolgerà attività di ricerca con capitale proprio e dello Stato albanese e, ove ritenuto necessario, anche in collaborazione con imprese straniere, condividendo il rischio, sul 22 per cento del territorio della Repubblica d’Albania. La restante parte del territorio sarà lasciata libera per le trattative con le società straniere. In base alla piattaforma di cooperazione con le imprese straniere, sarà rispettato il principio della concorrenza paritaria tra di esse. Lo Stato albanese non riconoscerà diritti di monopolio ad alcuna impresa. La gara seguirà le procedure consuete. Per organizzarla, «Albpetrol» ha incaricato l’Impresa del Complesso Geofisico Petrolio-Gas di Fier, che collabora con la società geofisica internazionale «Western Atlas». (ATSH)

Le imprese economiche del distretto di Korçë stanno facendo tutto il possibile per procurarsi le materie prime e ausiliarie. Tramite un’impresa greca, l’Impresa di Lavorazione del Legno ha ottenuto quantità considerevoli di chiodi, gommapiuma, vernice e altre materie ausiliarie. Nel reparto di falegnameria quasi tutti i lavoratori hanno ripreso il lavoro. In questi giorni sono stati immessi sul mercato 200 poltrone, 100 divani, 2.000 sedie, 1.500 tavoli e sgabelli e diverse migliaia di casse da imballaggio. Il problema principale per questa impresa è l’approvvigionamento di compensato e fibra dal Kombinati i Drurit di Elbasan. Tutti e quattro i reparti dello Stabilimento dei Timbri lavorano normalmente e nessun lavoratore è ricorso all’assistenza sociale. Il problema dello stabilimento è il mancato pagamento delle fatture relative alle merci acquistate dall’impresa economica nazionale. Per far fronte al pagamento dei salari, in questi giorni lo stabilimento ha modificato la struttura della produzione, realizzando articoli richiesti dal mercato, come macinacaffè, bicchieri di plastica, manici per pentole a pressione, fruttiere di plastica, imbuti, vari tipi di cacciaviti, ecc. La Birreria lavora a pieno regime e, grazie alle scorte accumulate e alla produzione giornaliera, soddisfa adeguatamente le necessità delle unità di ristorazione sociale di Korçë, Bilisht, Maliq, Ersekë e Pogradec. Anche l’Impresa di Produzione di Abbigliamento lavora a pieno regime, mentre alcuni reparti del combinato di maglieria, dello Stabilimento degli Strumenti, dell’Impresa di Produzione Artigianale e dell’Impresa dei Prodotti Vari lavorano parzialmente. Corrispondente di «RD»

Anno II di pubblicazione N. 144 Martedì, 7 luglio 1992 Prezzo: 2 lek Esce martedì, mercoledì, sabato e domenica

[Testo tagliato dall’articolo nella pagina a fianco; i frammenti visibili sono parziali e illeggibili.]