SI APRE LA CAMPAGNA ELETTORALE DEL PD Il 26 luglio non si tornerà indietro — Discorso del sig. Eduart Selami al comizio di ieri nella capitale — Cari fratelli e sorelle! Onorati partecipanti! Oggi apriamo la campagna elettorale per Tirana, che ha dato il suo speciale contributo alla vittoria della democrazia il 22 marzo di quest’anno. Queste elezioni sono la continuazione del 22 marzo, per completare la vittoria politica sul comunismo. Queste elezioni saranno un ulteriore passo verso la democrazia, un ulteriore passo verso le speranze storiche per un’Albania benedetta, e un ulteriore importante passo politico verso l’Europa. Siamo convinti che il 26 luglio non si tornerà indietro, e siamo convinti che Tirana, che è stata all’avanguardia della democrazia, dirà ancora una volta no al comunismo travestito da socialismo e dirà ancora una volta no alla corruzione. In questi primi passi della democrazia, essa ha bisogno del sostegno e dell’appoggio dell’intera popolazione; ha bisogno di stabilità politica, condizione per il progresso economico. Nel nostro lungo e difficile cammino nazionale, in questo solo secolo abbiamo tentato tre volte di instaurare la democrazia: nel 1924, nel 1944 e negli anni ’90. Il fatto che nei primi due casi abbiamo fallito è una lezione storica e nazionale per tutti noi, affinché non desideriamo ripeterli. Guardando alle elezioni passate e al momento presente, non dobbiamo oscurare la prospettiva. A coloro che oggi suonano le trombe del lamento e del pessimismo, vogliamo ricordare che nel periodo più crudele della dittatura le suonavano cinicamente e con soddisfazione, mentre oggi l’Albania non è sotto una dittatura, ma muove i primi passi verso la libertà. Questa strada, appena iniziata, è la strada della speranza e del progresso; è la strada giusta. Molto presto, con pazienza e lavoro onesto, vedremo e godremo i risultati che porta la democrazia, risultati che il resto del mondo sperimenta da anni e da secoli. Siamo convinti che il 26 luglio Tirana e l’Albania diranno ancora una volta Sì alla democrazia e al progresso. Lunga vita a voi! Lunga vita alla democrazia.

— Colloqui con il presidente George Bush — Helsinki. — Durante il pranzo e la cena offerti dal presidente finlandese Kolvisto in onore del capo della delegazione partecipante, il presidente Berisha ha incontrato e parlato con il presidente degli Stati Uniti George Bush e con il segretario di Stato James Baker. Ha ricevuto dal presidente Bush e dal segretario Baker la garanzia che si stanno adoperando e che in futuro aiuteranno l’Albania. Il presidente Berisha ha incontrato il presidente della Commissione della Comunità Europea, Jacques Delors, al quale ha illustrato la necessità di un rapido aiuto finanziario a sostegno della riforma. Delors ha espresso il proprio impegno e quello della Comunità Europea ad aiutare l’Albania durante la riforma. Ha informato il presidente che sta compiendo sforzi per assicurare un aiuto supplementare all’Albania. Il presidente Berisha ha incontrato il cancelliere tedesco, Kohl, con il quale ha discusso dell’ampliamento dei rapporti economici e, in particolare, dell’assistenza finanziaria. Il cancelliere Kohl ha espresso pieno sostegno alle riforme e alla politica economica seguita dal governo albanese. Il presidente Berisha ha avuto un lungo e cordiale incontro con la segretaria generale del Consiglio d’Europa, Catherine Lalumière. Dopo essere stata informata degli sforzi del governo per attuare le riforme e delle posizioni dell’Albania sulla soluzione dei gravi problemi della regione, Lalumière ha espresso il proprio sostegno al presidente Berisha. La signora Lalumière ha dedicato particolare attenzione al problema degli albanesi nell’ex Jugoslavia e ha confermato al presidente il proprio impegno personale su tale questione. Lo stesso giorno il presidente ha incontrato il primo ministro spagnolo González. Il primo ministro spagnolo ha espresso il desiderio di aiutare l’Albania, soprattutto in agricoltura, settore nel quale il loro paese ha una vasta esperienza, e nel turismo. Ha dichiarato che avrebbe preso in esame l’invio di urgenti aiuti umanitari. Il presidente Berisha ha incontrato inoltre il presidente francese, signor François Mitterrand; il primo ministro britannico John Major e il ministro degli Esteri Douglas Hurd, che presto verrà a Tirana; il primo ministro greco, signor Mitsotakis; il primo ministro portoghese, signor Cavaco; il presidente Valeza; il presidente Havel; il primo ministro turco, signor Süleyman Demirel; il primo ministro e il ministro degli Esteri dei Paesi Bassi; il capo della delegazione italiana, il ministro degli Esteri, signor Scotti; e il capo della delegazione svizzera.

— Helsinki 2: — «Piena disponibilità ad aiutare l’Albania» — «Il Kosovo e la questione albanese emergono come un problema distinto» — Ieri a mezzogiorno è rientrata in patria la delegazione albanese guidata dal Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, che aveva partecipato ai lavori della Conferenza di Helsinki. È la prima volta che l’Albania prende parte a un incontro di tale alto livello. All’aeroporto di Rinas erano presenti per accoglierla il presidente dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, e il primo ministro, signor Aleksandër Meksi. Dopo la cerimonia di rito, il presidente Berisha ha incontrato e salutato gli altri alti esponenti dell’Assemblea Popolare e del Governo, nonché i capi delle rappresentanze diplomatiche accreditate a Tirana presenti alla cerimonia di benvenuto.

CHE COSA DICONO LE VOCI E CHE COSA DIMOSTRANO I FATTI? Il mondo ci sta aiutando? Non di rado, ora che ci avviciniamo alle elezioni locali, una domanda del genere dà origine a discussioni che spesso si trasformano in dibattiti politici. Non di rado, ora che ci avviciniamo alle elezioni locali, una domanda del genere dà origine a discussioni che spesso si trasformano in dibattiti politici. È noto chi ha interesse a suscitare problemi inesistenti. A voler mettere in evidenza simili questioni, e a compiacersi all’idea di vedere il nostro popolo diviso e l’Albania più isolata e impoverita, sono i socialisti. Ma perché? Il motivo è molto semplice: non avendo alcun elemento a loro favore da usare durante la campagna elettorale, cercano di approfittare della difficile situazione e della scarsa cultura economica e democratica di alcune persone per suscitare sfiducia e malcontento nei confronti del governo democratico del PD. Per raggiungere questo scopo tacciono alcuni fatti e ne distorcono altri. Ma i fatti, si dice, sono testardi. Parliamo allora con il linguaggio dei fatti di questa questione. Il mondo ci sta aiutando? È ormai noto che l’Europa e il mondo hanno cominciato ad aiutare l’Albania soltanto quando le forze organizzate, in particolare il PD, considerate le difficoltà del paese, hanno accettato di partecipare al Governo di Stabilità. Come si sa, questo aiuto è aumentato sensibilmente dopo la vittoria del 22 marzo. Per quanto riguarda gli aiuti alimentari, elenchiamo: — Giugno 1991: la Turchia concede aiuti per un valore di 7,7 milioni di dollari, costituiti dai seguenti prodotti alimentari: farina, zucchero, olio, margarina e sapone. La fornitura è stata completata interamente. — Luglio 1991: vengono concessi cinque aiuti per un valore di 1,4 milioni di dollari da SIBIA. Comprendevano grano, burro, latte in polvere, olio vegetale, carne in scatola, fagioli ecc. Di questo aiuto resta ancora da consegnare soltanto una piccola quantità dei prodotti menzionati. — Agosto 1991: vengono concessi aiuti in grano per 19 milioni di dollari. — Settembre 1991: vengono concessi aiuti per 1,5 milioni di dollari, un contributo considerevole. — Giugno 1992: vengono concessi i seguenti aiuti: Turchia, 2,5 milioni di dollari in zucchero, olio, sapone e detergenti. La maggior parte è stata consegnata in questi giorni e si sta completando la consegna della parte restante; USA, 10,3 milioni di dollari; CE, 2,5 milioni di dollari. Sono iniziate anche le preparazioni per la spedizione e la consegna di questi aiuti. Aiuti alimentari sono stati concessi anche da altri paesi, tra cui Austria, Francia, Canada, Danimarca, Norvegia, Romania e Libia. I dati riportati sopra riguardano soltanto gli aiuti gestiti dal Ministero del Commercio e della Cooperazione con l’Estero; non comprendono gli aiuti erogati da diverse organizzazioni benefiche, che sono gestiti direttamente da tali organizzazioni. All’Albania sono stati concessi aiuti considerevoli anche per i diversi settori della nuova economia. Eccone alcuni: — La CE concede 15 milioni di ECU per il programma agricolo, 30 milioni di ECU per il programma industriale, 7,5 milioni di ECU come aiuto umanitario e 10,2 milioni di ECU per diversi settori, quali trasporti, turismo, settore finanziario e privatizzazioni. — L’Italia concede 10 miliardi di lire di aiuti per l’istruzione. Ha inoltre concesso due prestiti di 30 miliardi di lire ciascuno per merci e 30 miliardi di lire per attrezzature varie; finora sono stati erogati 15,8 miliardi di lire per le merci e 15,8 miliardi per le attrezzature. Si prevede di erogare il resto. — Gli USA concedono 18 milioni di dollari per il programma dei fertilizzanti agricoli. — La Germania concede 38,7 milioni di DM in assistenza tecnica per macchinari agricoli, allevamento, lavorazione del cromo ecc., oltre a 40 milioni di DM in aiuti finanziari. — La Banca Mondiale concede 45 milioni di dollari, insieme ai Paesi Bassi e alla Svizzera. Si possono menzionare anche gli aiuti umanitari in beni concessi dalla Grecia, gli aiuti della Germania consistenti in 100 camion, ambulanze e autocisterne, e quelli dell’Italia, pari a 1,2 miliardi di lire, per le ambulanze. Dai dati sopra riportati e da altre informazioni qui non incluse risulta che gli aiuti hanno continuato ad arrivare regolarmente nel corso del 1992; benché si consideri soltanto il primo semestre, sono stati concessi aiuti e prestiti pari a circa quattro volte quelli del 1991. Un ruolo molto importante per i prestiti che saranno concessi all’Albania in futuro sarà svolto anche dalla riunione del 24–25 maggio 1992 a Tirana. In tale riunione si esamineranno la situazione in Albania e i modi in cui aiutarla. Dunque, il mondo ci sta aiutando? Ora resta a noi dire la verità su questi aiuti, invece di diventare vittime di coloro che ci incitano davanti alle ambasciate albanesi, anziché occuparci del nostro lavoro e della nostra casa. — L’Italia concede 10 miliardi di lire di aiuti per l’istruzione. Ha inoltre concesso due prestiti di 30 miliardi di lire ciascuno per merci e 30 miliardi di lire per attrezzature varie. Del primo prestito sono stati erogati finora 15,8 miliardi di lire per le merci e 15,8 miliardi per le attrezzature; del secondo, 15,4 miliardi. Si prevede di erogare il resto. Altri finanziamenti per lo sviluppo: 30 miliardi di lire per il 1992, 40 miliardi per il 1993 e 50 miliardi di lire per il 1994. Negli ultimi giorni sono stati concessi altri 15 milioni di dollari. Inoltre, negli ultimi giorni sono stati concessi circa 20 milioni di dollari di aiuti supplementari. — Gli USA concedono 18 milioni di dollari per il programma dei fertilizzanti per l’agricoltura. — La Germania concede 38,7 milioni di DM in assistenza tecnica per macchinari agricoli, allevamento, industria, lavorazione del cromo ecc., oltre a 40 milioni di DM in aiuti finanziari. — La Banca Mondiale concede 45 milioni di dollari, insieme ai Paesi Bassi e alla Svizzera. Si possono menzionare anche gli aiuti umanitari in beni concessi dalla Grecia, gli aiuti della Germania consistenti in 100 camion, ambulanze e autocisterne, e quelli dell’Italia, pari a 1,2 miliardi di lire, per le ambulanze. I dati sopra riportati e le altre informazioni qui non incluse mostrano che gli aiuti hanno continuato ad arrivare regolarmente nel corso del 1992; benché si consideri soltanto il primo semestre, sono stati concessi aiuti e prestiti pari a circa quattro volte quelli del 1991. Un ruolo molto importante per i prestiti che saranno concessi all’Albania in futuro sarà svolto anche dalla riunione del 24–25 maggio 1992 a Tirana. In tale riunione si esamineranno la situazione in Albania e i modi in cui aiutarla. Dunque, il mondo ci sta aiutando? Ora resta a noi dire la verità su questi aiuti, invece di diventare vittime di coloro che ci incitano davanti alle ambasciate albanesi, anziché occuparci del nostro lavoro e della nostra casa.

Sopporteremo il dolore infinito della malattia o quello temporaneo dell’operazione? In questo periodo, come paese, siamo come un malato alle prese con un dilemma: sopportare per sempre i dolori di una vecchia malattia oppure accettare un’operazione per liberarcene una volta per tutte. Naturalmente anche l’operazione comporterà i suoi dolori, ma saranno temporanei. Fra questi vi sono il completamento con successo della riforma, l’assistenza sociale, la liberalizzazione dei prezzi... Non siamo i primi né gli unici a vivere questo dilemma e a dover accettare come unica alternativa salvifica questa operazione, che offre la prospettiva di un sicuro successo. Coloro che l’hanno affrontata prima di noi non se ne sono pentiti. E allora, che cosa dobbiamo fare? Seguire con fiducia e pazienza la loro strada, oppure restare per sempre nella palude in cui ci hanno lasciato i comunisti-socialisti, torturati dagli insopportabili dolori della nostra vecchia malattia? Le giovani generazioni di oggi e di domani non ci perdoneranno se resteremo ancora per decenni indietro rispetto all’Europa, se continueremo a percorrere strade originali e inesplorate, se ci mostreremo bambini impauriti di fronte a un’operazione necessaria. Non abbiamo né il diritto né il dovere di ascoltare ancora coloro che si sono precipitati, ci hanno introdotto la malattia nel corpo e hanno causato il male che ci tormenta spiritualmente e fisicamente da 50 anni. Come hanno fatto per 50 anni, vogliono ingannarci di nuovo. Ma, contrariamente a quanto proclamano, non abbiamo altra strada se non quella già percorsa con successo da tanti prima di noi. È ormai chiaro che il PS lotta con tutte le sue forze per farci tornare indietro dalla strada che abbiamo intrapreso. A chi giova? Non certo al popolo e al paese. Giova soltanto a Fatos Nano e ai suoi compagni, che vogliono riconquistare a qualsiasi costo il potere e i privilegi perduti, anche inscenando un’altra tragedia. Xh. M.

Il 9 luglio si è tenuta una riunione elettorale della sezione del PD nel distretto di Vlorë. Era presente il signor Eduard Selami, presidente del PD. Il signor Tani è stato informato sulla procedura di selezione dei candidati ai consigli delle comuni, del comune e del distretto, nonché dei loro presidenti. La selezione si è basata sulle proposte formulate nelle riunioni allargate delle sezioni del PD nei villaggi e nei quartieri, esaminate a livello distrettuale e nelle riunioni delle sezioni delle comuni cittadine. Gli attivisti hanno espresso soddisfazione per il carattere democratico della selezione dei candidati. Sono emerse l’integrità morale dei candidati e la considerazione riservata a quelli proposti. In generale si è tenuto conto anche del loro livello d’istruzione e della dedizione al lavoro. Tra i due candidati a sindaco, scelti per consenso, figuravano il rispettato intellettuale e presidente della sezione, signor Na e si, e un candidato legato a diversi gruppi sociali e stimato dalla popolazione. I partecipanti hanno discusso le sue qualità, tra cui la profonda conoscenza della popolazione e del territorio del distretto, nonché la preparazione professionale della sua squadra. In seguito è intervenuto il deputato Ibrahim Vasarri, parlando dei problemi della propaganda. Ha illustrato la situazione elettorale e richiamato l’attenzione sul fatto che il PD è un partito che lavora di più e porta un pesante fardello. Ha sottolineato che dobbiamo spiegare agli elettori le possibilità e i risultati della riforma e che occorre serietà nell’organizzazione della campagna e nei suoi preparativi indispensabili. La nostra propaganda deve rispondere democraticamente all’attacco feroce e senza scrupoli della propaganda dell’opposizione. Ciò può essere fatto con uno o più giornali, ma anche attraverso contatti frequenti con l’elettorato e chiarendo i falsi problemi del divario Nord-Sud, della divisione amministrativa e delle speculazioni che vi ruotano attorno. Durante la riunione si è discusso anche del presidente della sezione di Vlorë, signor Afrim Jupi, e si è deciso di sospenderlo dall’incarico di presidente fino a quando la questione non sarà chiarita del tutto, poiché il signor Afrim ha contestato le accuse formulate dalla Commissione statale di controllo. Alla riunione è intervenuto anche il presidente del PD, signor Eduard Selami, che si è soffermato sulla situazione politica ed economica del paese. «La campagna elettorale», ha sottolineato il signor Selami, «è una campagna importante per la democrazia. Al centro vi saranno le questioni urgenti: la democrazia continuerà oppure no? Proseguiremo sulla strada delle riforme economiche, e queste possono offrire una via d’uscita? La campagna per le elezioni locali sarà organizzata anche intorno ai grandi problemi concreti della gente. I candidati del PD devono incontrare gli elettori, conoscere le loro difficoltà e convincerli che saranno persone capaci di aiutarli e di risolvere i loro problemi». I presenti hanno posto diverse domande e chiesto chiarimenti sui problemi dell’ordine pubblico, sulla questione degli ex esponenti della nomenklatura comunista, sui tentativi di emigrazione di massa ecc. Egli ha ribadito che la piena stabilizzazione dell’ordine pubblico è un fattore decisivo per il destino della democrazia e della riforma. Ha sottolineato che la questione degli ex esponenti della nomenklatura non va trattata semplicemente come un caso di abuso economico, bensì come una questione politica. Gli ex esponenti della nomenklatura devono rispondere del genocidio politico perpetrato contro il popolo albanese per 47 anni, non soltanto delle accuse di abuso economico. Evidenziando le difficoltà della transizione, il presidente del PD ha osservato che sussistono tutte le possibilità di successo e che il governo deve compiere i massimi sforzi per stabilizzare i gravi problemi economici. C’è chi chiede di più al governo e al PD; benché il tempo sia breve, possiamo e dobbiamo fare di più. I membri e i sostenitori del PD, così come i suoi esponenti di governo e i deputati, devono sentire il peso della responsabilità e del difficile compito storico che hanno assunto e lavorare con dedizione. Ringraziando i partecipanti per il buon lavoro svolto nell’organizzazione e nella preparazione della campagna per le elezioni locali, il signor Selami ha invitato la comunità a partecipare alle elezioni del 26 luglio, nel quadro del pieno consolidamento della democrazia. LORENÇ LIGORI

1992