Il 22 marzo si è conclusa la cosiddetta fase intermedia, per fare spazio a una nuova fase, tanto lunga quanto difficile: quella della rivoluzione democratica. Fin dall’inizio di questa tappa, il PD ha dimostrato di essere una forza matura e seria, capace di tirare il paese fuori dal pantano in cui lo avevano gettato i comunisti-socialisti. Innanzitutto, ha formato un governo dignitoso, con persone oneste, intellettuali e democratici. In secondo luogo, ha portato al potere tutte le persone capaci che la dittatura aveva tenuto nell’ombra (perseguitate o allontanate dalla propria gente). La scelta di Arbnori, Mekshi e Serregji per incarichi di potere, e di Dosti e Spahiçi, ecc., per i vertici del PD, era una necessità. Queste persone, provenienti dalla «classe dimenticata», non sono revansciste né reazionarie, come potrebbe dipingerle il noioso «Zëri i popullit». Al contrario, rappresentano autentici tipi di intellettuali e democratici. Il PD ha inoltre accolto la stragrande maggioranza degli intellettuali non perseguitati, e persino ex comunisti disillusi, che avevano compreso la necessità vitale della democrazia ed erano determinati a contribuirvi con onestà. In terzo luogo, il PD ha contribuito positivamente, attraverso i suoi deputati, alla stesura delle leggi in Parlamento. Qualunque cosa dicano i socialisti, il rimpasto delle cariche di potere era una necessità immediata. Si lamentano di essere licenziati, ma non è affatto vero: vengono soltanto spostati dagli incarichi dirigenziali. Che sfrontatezza!.. Vogliono ancora governare un paese che hanno ridotto nelle condizioni peggiori. Per di più, non si sono vergognati di abbandonare il Parlamento quando stava per essere approvata la legge sull’assegnazione delle superfici abitative eccedenti. Protestano con i loro volantini, definendo questa un’azione di destra del PD. Ingenuità o inganno? Certamente la seconda, perché una misura di questo genere, che favorisce coloro che sono stati epurati, è semplicemente una politica sociale (del tutto normale per un partito di centro come il PD). D’altra parte, la pretesa dei socialisti di lasciare intatte le superfici abitative eccedenti (possedute per lo più dagli ex detentori del potere) è una posizione puramente di destra, che, vista la situazione attuale del nostro paese, si può definire ciarlataneria. Ma non è tutto. Il PD ha dimostrato di rappresentare la maggioranza del popolo albanese e di non avere intenzione di fare concessioni. Eppure, di fatto, alcuni democratici si sono completamente bloccati su questo punto. C’è chi è scontento dell’aumento dei prezzi, chi non capisce la necessità di liberalizzarli. Altri si muovono soltanto in base alle circostanze del momento e al proprio interesse personale. Ci sono persone che hanno a cuore la democrazia e, dopo il 22 marzo, hanno sviluppato il desiderio di ottenere incarichi, benché il loro livello professionale lasci molto a desiderare. Queste persone devono capire che il potere democratico non ha nulla in comune con quello comunista, che dal 1945 in poi affidò il potere a coloro che avevano «aiutato» il movimento a distruggerli, creando un circolo di quadri che non meritano il posto che occupano. Se vogliamo eliminarli, dobbiamo essere consapevoli della nostra complicità con la dittatura e dei nostri errori (chi più, chi meno), che senza dubbio continuano a riflettersi anche oggi. L’assenza dei parenti (uno dei crimini più mostruosi del socialismo), o l’infiltrazione di elementi carrieristi e ipocriti, è diventata impossibile da eliminare nella fase che stiamo attraversando. D’altra parte, però, queste persone, qualunque sia il loro incarico, non rappresentano la democrazia a tal punto da poter ridurre la fiducia della gente in essa. Sono certo che l’importante setaccio (dopo il pieno consolidamento del potere democratico) butterà via gli incapaci, assegnando il posto che meritano soltanto ai capaci. Perciò, giudicando obiettivamente, il dovere di ciascuno di noi (con o senza partito) è mobilitarsi pienamente per contribuire alla realizzazione della riforma, un’azione che deve consolidarsi come un sacro atto patriottico. Ma anche il nuovo governo deve tenere presente la necessità di risolvere immediatamente alcuni problemi. È giunto il momento di aprire i dossier dei politici. Questa azione non va considerata una semplice curiosità adolescenziale, ma una via per accrescere la fiducia in chi ricopre incarichi dirigenziali (nel partito e al governo). Non vanno trascurati neppure i processi contro i persecutori rossi. Eliminati i processi politici, poiché in uno Stato democratico l’opinione politica è libera, i criminali che hanno massacrato migliaia di vittime devono rispondere davanti alla giustizia. Un problema serio per il nuovo governo è anche il trattamento della proprietà. La democrazia non può avere significato se non aiuta tutti coloro che furono espropriati con la forza dalla dittatura rossa. Gli ex proprietari devono essere risarciti in misura ragionevole per loro, tenendo però conto anche delle reali possibilità dello Stato. In ogni caso, il compito principale del governo resta lo sviluppo economico e l’adozione di misure per rendere il più agevole possibile questo periodo di transizione. Questi sforzi del governo, insieme al nostro forte sostegno alla riforma, costituiscono un legame che ci condurrà certamente verso l’Europa. Ogni momento viene sfruttato, perché il tempo non aspetta. ... ha definito questo un atto violento del PD. È naturale oppure è un inganno? Certamente la seconda, poiché una misura del genere, che sostiene i più svantaggiati, partito di destra mantenere intatte le superfici abitative in eccesso (che sono possedute principalmente destra, che, considerata la situazione attuale attraversata dal nostro paese, possiamo definire ciarlataneria politica. Sono i socialisti a tessere ogni sorta di intrighi e calunnie contro persone rette e democratici, a provocare e incoraggiare nuovi esodi e, soprattutto, a esasperare i nervi stanchi della gente (appena uscita dall’inferno enveriano), ricordandole la povertà. È assolutamente vero che siamo ancora poveri, anzi molto poveri. Ma possiamo liberarci da questa miseria senza attuare la necessaria riforma democratica? Pretendere un cambiamento immediato è come chiedere a un medico, che ha appena salvato una persona dalla morte, di rimetterla in piedi nel giro di un giorno, oppure di mandarla al lavoro il giorno successivo. L’esasperazione sistematica di questa ferita da parte dei socialisti (che loro stessi ci hanno inflitto) è malanimo verso la nazione. È dovere di ogni albanese onesto, a prescindere dai propri pregiudizi, far notare che il PD... Poiché lo sviluppo dei giudizi ... separatamente per parti ... politica, dato che in uno Stato democratico la libertà di opinione politica è garantita, davanti alla giustizia. Un problema serio per ... lo Stato e violenza misura ragionevole, tenendo il compito principale del governo resta lo sviluppo economico ... e l’adozione di misure per rendere il più possibile morbido il passaggio attraverso questo periodo di transizione. Questi sforzi del governo, così come ... il forte sostegno da parte nostra nessuno.

ALCUNE OPINIONI DEGLI ELETTORI DI TIRANA Vasilika B., medico in pensione, Vasilika B., medico in pensione: Ho votato per il PD e per il suo candidato a sindaco, il signor Sali Kelmendi. Ho votato ancora una volta per coloro che dimostrano che ci condurranno verso l’Europa. Ho votato per il PD perché sono convinta che anche la sua vittoria in queste elezioni ci tirerà fuori dalla difficile situazione in cui ci hanno portato loro, i comunisti, o come si chiamano oggi, i socialisti. I socialisti sperano di vincere queste elezioni. Io spero di no, perché altrimenti il mondo riderebbe di noi. Shaban H., scultore: Ho dato il mio voto ai giovani, alla democrazia, a coloro che nel corso dei decenni hanno dimostrato di essere degni di grandi imprese. Ho votato per il PD perché non erigano più monumenti ai mostri e perché i giovani non debbano temere che il loro futuro sarà come il passato dei loro genitori. Sanije Gj., ginecologa: Per sindaco ho votato per il signor Krapiçi della PR, perché lo conosco. Quanto alle forze elettorali, cioè al consiglio comunale, ho votato per il PD: ci ha dato la possibilità di parlare e di essere liberi. Ho votato per il PD perché voglio la democrazia. Ieri ho visto in TV Xhelil Gjoni al raduno del luglio 1990. Ricordo che ci costrinsero ad andarci. A chi non andava veniva tolta una giornata di paga. Non posso votare per coloro che, anche in questo millennio, ci mettevano in fila come soldati e ci portavano ai loro comizi. Hena M., giurista: Ho votato per il PD perché in esso vedo un futuro per me e per i miei figli, e la giustizia di cui abbiamo bisogno. Ho votato per l’uguaglianza e il benessere. Ho votato perché la corruzione non ci tolga il respiro. N. K e L. K, pensionati: Siamo entrambi pensionati e potete immaginare quanto siamo ... (Continua a pagina 2)

Intervista al neo-eletto sindaco di Tirana, signor Sali Kelmendi — «RD» — Signor Kelmendi, innanzitutto le porgiamo le nostre congratulazioni per aver vinto queste elezioni. Sig. Kelmendi — Grazie per la cortesia. — «RD» — Che cosa desidera dire agli elettori che le hanno affidato l’incarico di sindaco? Sig. Kelmendi: — Sono molto commosso e, al tempo stesso, felice che il popolo di Tirana abbia votato per la democrazia, per il Partito Democratico. Considero questo sostegno non rivolto direttamente a me, perché a Tirana non mancano persone oneste e capaci, ma come espressione di cultura democratica e di fiducia nella democrazia. Sono fiducioso che questa grande disponibilità dei cittadini di Tirana costituirà un pieno sostegno ai profondi cambiamenti e sviluppi economici di cui il paese e la capitale hanno assolutamente bisogno. Penso che anche quella parte degli elettori che questa volta non ha votato rifletterà presto, e che l’attività delle forze democratiche avrà certamente un’influenza positiva. Sono già in corso molti lavori, altri progetti sono in fase di realizzazione; nuove leggi e decisioni del Parlamento e del Governo Democratici stimoleranno ulteriormente la libera iniziativa dei cittadini. In questo quadro, il Comune di Tirana farà tutto quanto è nelle sue possibilità per alleviare le nostre preoccupazioni e difficoltà e, inoltre, per rendere il lavoro delle persone il più indipendente possibile, nel rispetto delle leggi dello Stato. — «RD»: Come immagina l’organizzazione e il funzionamento del Comune di Tirana nelle condizioni attuali? Sig. Kelmendi: Il Comune di Tirana ha bisogno di uno status speciale. Da tempo stiamo progettando una nuova struttura. Alcuni suoi settori so- (Continua a pagina 2)

Secondo le informazioni inviateci dagli organi di controllo e revisione dei distretti di Tepelenë e Gjirokastër, il primo comunicato riferisce che sono state accertate irregolarità e sottrazioni di beni statali. Ecco i fatti: — Dall’inventario effettuato nella farmacia di Izvor, a Tepelenë, gestita da Kastriot Xhemali, è risultato un ammanco di 18.441 lekë. Questo inventario, eseguito nel gennaio di quest’anno, era stato richiesto dal responsabile principale, il quale sosteneva che la farmacia fosse stata svaligiata da estranei. Il controllo effettuato dalla polizia finanziaria e dall’organo di revisione distrettuale presso il punto vendita di Kastriot Xhemali ha rinvenuto una grande quantità di medicinali sottratti, 79 articoli in tutto, per un valore di 22.413 lekë. I materiali del controllo sono stati trasmessi agli organi inquirenti per l’avvio di un procedimento penale. Sono stati inoltre rimossi dall’incarico il direttore e la responsabile finanziaria dell’azienda farmaceutica, nonché i responsabili nelle città di Tepelenë e Memaliaj, a causa delle numerose irregolarità accertate nella registrazione e nella distribuzione dei medicinali. L’attività di questa azienda nel 1991 ha registrato una perdita di 50.732 lekë. Nell’azienda agricola di Tepelenë sono stati riscontrati gravi danni e vendite di bestiame in violazione delle disposizioni di legge vigenti. A questo proposito è stato emesso un ordine di risarcimento nei confronti di 24 persone, per un importo di 120.102 lekë, e sono state richieste misure disciplinari contro i dipendenti responsabili. — GJIROKASTËR — Nell’ospedale di Gjirokastër, l’ex direttore aveva consentito l’uso improprio di aiuti medici giunti dalla Grecia, per un valore di 37.345 lekë; la questione è stata trasmessa agli inquirenti per un procedimento penale. Nell’azienda distrettuale di raccolta e lavorazione di carne e latte sono state compiute operazioni contrarie alle disposizioni di legge sulla privatizzazione. Numerose strutture sono state valutate al di sotto del loro valore reale, con vantaggi per i dipendenti dell’azienda, compreso il direttore, che aveva acquistato una struttura dell’azienda senza ottenere l’approvazione dell’agenzia per la privatizzazione. Per queste violazioni il direttore è stato licenziato, mentre la struttura acquisita illecitamente sarà rivenduta all’asta. In questa azienda sono state accertate violazioni analoghe riguardanti l’uso improprio di arti-

Secondo le informazioni inviateci dagli organi di statali. Ecco i fatti... — di legge vigenti. 24 persone, per un importo totale i dipendenti responsabili. Violazioni della disciplina finanziaria e delle disposizioni di legge vigenti sono state accertate anche nel panificio, in relazione alla distribuzione di farina ai dipendenti dell’azienda e a privati. Per queste violazioni, i dirigenti amministrativi dell’azienda sono stati ritenuti finanziariamente responsabili per la somma di 32.670 lekë. — DURRËS — Secondo il secondo comunicato, un’ispezione presso NPA Durrës ha accertato gravi violazioni della legalità nella gestione del patrimonio statale. Su ordine del direttore dell’azienda, Azem Çelçima, materie prime e materiali sono stati venduti a soggetti privati ai prezzi d’acquisto, sebbene l’azienda ne avesse bisogno per proseguire il processo produttivo. Sono stati inoltre venduti altri articoli estranei alla gamma autorizzata, come zucchero, materiali da costruzione, sapone, ecc. In questa azienda sono state effettuate operazioni fittizie per una quantità di 1.997 metri lineari di cambrì; è stata acquistata un’autovettura utilizzando fonti di finanziamento irregolari; sono state violate le norme contabili; sono state sostenute spese telefoniche e indennità di viaggio all’estero ingiustificate; sono state vendute a varie persone biciclette, pneumatici e camere d’aria per un valore di 5.930 lekë. Si tratta di operazioni contrarie alle disposizioni di legge vigenti e che costituiscono violazioni della disciplina finanziaria. Per questi fatti, la Commissione statale di controllo ha adottato le seguenti misure: — Ha chiesto al Comitato esecutivo distrettuale di licenziare il direttore dell’azienda, Azem Çelçima, trasmettendo il caso per un procedimento penale. Ha inoltre chiesto il licenziamento dell’ingegnere capo Demir ... e del responsabile del Dipartimento economico, Haxhi Basha, nonché del ... del Dipartimento di raccolta ... Il distributore Selami Rama...

Non ci addentreremo nella sua «biografia» (le sue imprese), perché qualcuno potrebbe dire che allora i tempi erano quelli... Ci limiteremo agli ultimi due anni (’91, ’92), quando le persone sono state più libere e sincere... Prima di entrare nel merito, ricordiamo ancora una volta ai lettori che il signor/compagno Luan Hajdaraga (il deputato di un tentativo di «soluzione») è stato direttore dell’Istituto di Studi Pedagogici (ISP) a Tirana (lì ha ricevuto il suo ultimo stipendio il 3.7.1992). Lo pseudopolitico... La sua aspirazione di lunga data era la diplomazia. Fu Tefta Cami a impedirgli di fare carriera al Ministero degli Esteri, perché sarebbe stato tempo perso: era stato «specializzato» in Italia. (Luan H. era stato preparato come quadro per il Ministero dell’Istruzione. Ultimamente non è stato altro che un ... di cattivo carattere), i cui sintomi si sarebbero manifestati anche nell’attacco al ministro Soreca, con il quale, in realtà, L.H. non ha proprio nulla a che fare... Ricordiamo che, quando fu fondato il PD, durante una riunione del collettivo dichiarò con fermezza che il paese aveva bisogno di un nuovo partito; non ricorda che ... Dopo il 26 luglio: in Parlamento o in tribunale...? Per 26 anni dipendente dell’Istituto (un’istituzione di ricerca), nel quale Luan (H) ha scritto un solo libro di geografia. Per i bambini con disabilità intellettive, il suo campo di specializzazione, non ha dato alcun contributo. Si dice che conosca due lingue straniere, ma all’ultimo simposio, dopo aver parlato un italiano stentato, annunciò ad alta voce che avrebbe tradotto in inglese; quando stava per cominciare, l’interprete «ebbe un impegno» e lasciò la sala... Approfittando della sua posizione di direttore, ha tratto vantaggio anche nell’ottenere i due titoli accademici che possiede (ksh. e bvsh). Per cinque anni consecutivi, nel suo piano di lavoro come ricercatore era prevista la discussione del dottorato. Ma che cosa ha fatto e che cosa ha scritto? Niente. Il «feudatario» del Partito del Lavoro dell’ISP...: Nel ruolo di amministratore c’era Llani, pubblicamente noto come uno dei suoi uomini. Il collettivo ha sollevato numerose obiezioni sul favoritismo o sul parlamentarismo del «clan», ma: ha anche esercitato pressioni per costringere questo collettivo a «usare» ... in modo confidenziale...? Ci sono state azioni di ... (Continua a pagina 4) ... dei Ministri, ... e U-... il presidente del distretto, il signor ... il presidente di Selami. «Disse l’oratore: “... strade ... la strada della democrazia. Dopo ... di Fier come ...”»

La buona organizzazione e il regolare svolgimento delle elezioni del 26 luglio, con cultura democratica, nel rispetto della legge, senza disordini né manipolazioni, sono una chiara dimostrazione della capacità di governo e della trasparenza del Partito Democratico.