Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E mërkurë, 29 korrik 1992

RRUGA E DEMOKRACISË DO TË VAZHDOJË PËRPARA PA KTHIM

Deklaratë e zorit Eduard Selami, kryetar i PDSH në konferencën e shtypit të dt. 28 korrik Në vendqëndrimin politik të kësaj deklarate, publiku kupton se opozita dhe shumica e re po përballen me një fazë të re të jetës demokratike. Në fjalën e tij z. Selami theksoi se Partia Demokratike mbetet e vendosur për të çuar përpara procesin e reformave demokratike e ekonomike. Ai nënvizoi se kjo rrugë nuk ka kthim pas dhe se përpjekjet për destabilizim, përmes formave të ndryshme të presionit politik, nuk do të ndalin ecjen përpara të vendit. Deklarata preku gjendjen e trashëguar ekonomike, vështirësitë e tranzicionit, nevojën për rend publik, forcimin e institucioneve dhe bashkëpunimin me partnerët ndërkombëtarë. U kërkua mbështetje qytetare për qeverinë dhe për parlamentin, si dhe u riafirmua besimi te zgjedhjet pluraliste, te shteti ligjor dhe te tregu i lirë. Selami theksoi se PD-ja do të mbrojë liritë dhe të drejtat e njeriut, pronën private dhe orientimin perëndimor të Shqipërisë. Ai shtoi se kundërshtarët politikë duhet të respektojnë rregullat demokratike dhe të heqin dorë nga retorika e konfliktit. Sipas deklaratës, vendi ka nevojë për qetësi, punë dhe unitet kombëtar për të kapërcyer krizën dhe për të ndërtuar të ardhmen. Teksti i plotë në faqet e brendshme [?]
Eduard Selami Shqipëri

VITING SHTYPI I Sh. NANO

Smajlë solidaritetin në mbledhjen e shtypit të Nanos Yjet e 4 korrikut. Nano dhe akademikët. Në sallë një konferencë shtypi burim. Të hënën, kryetari i Partisë Socialiste z. Fatos Nano dha një konferencë për shtyp. Në fillim të saj ai deklaroi se do të vazhdojë veprimtarinë politike dhe se PS do të mbrojë qëndrimet e saj në opozitë. Më pas ai foli për zhvillimet e fundit politike, për rezultatet e zgjedhjeve dhe për rolin e së majtës në jetën parlamentare. Në konferencë u vunë re reagime të ndryshme nga gazetarët dhe nga të pranishmit. Në tekst përmenden edhe figura publike dhe akademikë që shprehën mendime për situatën e krijuar. Artikulli komenton tonin dhe përmbajtjen e deklarimeve, si dhe jehonën e tyre në shtyp. Vijon në faqen 3
Fatos Nano

SOCIALISTËT - NXITOHEN APO GËNJEJNË?

Polemikë me deklarime dhe qëndrime publike të socialistëve. Artikulli vë në dukje kundërthënie në qëndrimet e tyre pas zgjedhjeve dhe në interpretimin e zhvillimeve politike. Sipas shkrimit, drejtues të PS-së japin versione të ndryshme për përgjegjësitë e qeverisjes së mëparshme dhe për gjendjen ekonomike të vendit. Autori ngre pyetje mbi sinqeritetin e tyre dhe mbi tentativat për të zhvendosur debatin nga reformat te propaganda. Teksti vijon me argumente politike dhe me krahasime të deklaratave të ditëve të fundit.

Katilla apo spekulime?

— Të mos kalitet trutynë e varrezëve — Shkrimi trajton një çështje me tone kritike dhe ironike, duke polemizuar me interpretimet e bëra në shtyp ose në opinion. Përmenden insinuata, lajme të paqarta dhe tentativa për të deformuar realitetin politik. Autori i bën thirrje lexuesit të gjykojë me qetësi dhe të dallojë faktin nga spekulimi. Në fund ritheksohet nevoja për përgjegjësi publike dhe për një debat të ndershëm.

Konferencë shtypi e zërit Selami

Gjenduri më me protestë komb. Në këtë material jepen pjesë të tjera nga konferenca për shtyp e kryetarit të PDSH-së. Theksi vihet te nevoja për stabilitet, te zbatimi i ligjit dhe te mbështetja e qytetarëve për reformat. Po ashtu përmenden çështje të administratës, të ekonomisë dhe të rendit publik. Artikulli përdor tone polemike ndaj kundërshtarëve politikë dhe i bën thirrje publikut të mos bjerë pre e provokimeve.
Eduard Selami

English and Italian translations

ENGLISH: RILINDJA DEMOKRATIKE. Newspaper of the Democratic Party of Albania. Wednesday, 29 July 1992. No. 1561. Price 2 lekë. First issue of the Salihaj government, new appearance signals. ROAD OF DEMOCRACY WILL CONTINUE FORWARD WITHOUT RETURN. Statement by Mr. Eduard Selami, chairman of the DP, at the press conference of 28 July. PRESS CONFERENCE OF Sh. NANO. SOCIALISTS — ARE THEY HURRYING OR LYING? Press conference of Mr. Selami. Slander or speculation? ITALIANO: RILINDJA DEMOKRATIKE. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Mercoledì, 29 luglio 1992. N. 1561. Prezzo 2 lekë. Primo numero del governo Salihaj, nuovo aspetto segnala. LA STRADA DELLA DEMOCRAZIA CONTINUERÀ IN AVANTI SENZA RITORNO. Dichiarazione del sig. Eduard Selami, presidente del PDSH, alla conferenza stampa del 28 luglio. CONFERENZA STAMPA DI Sh. NANO. I SOCIALISTI — SI AFFRETTANO O MENTONO? Conferenza stampa del sig. Selami. Calunnie o speculazioni?