Anche il 26 luglio Kavaja ha dimostrato di meritare pienamente il nome di vessillifera della democrazia. Ha registrato la più alta partecipazione al voto e il maggior numero di voti per il PD, in città e in campagna. Così ha inflitto un’altra schiacciante sconfitta al PS, che a Kavaja continua a contare sulle dita i propri membri. Durante la campagna elettorale, anche in questo distretto il PS ha mandato in battaglia molti commissari vecchi e nuovi, tentando di oscurare i raggi della speranza e della fiducia con un mucchio di calunnie, pettegolezzi e promesse. Sognavano — e fanno di tutto — per abbassare la bandiera della democrazia proprio nella sua casa. A capo della campagna c’era un gruppo di esordienti. Se fossero riusciti a ingannare Kavaja e a conquistarla, sarebbe stato più facile per loro nelle altre città e zone. Non a caso «ZP» ha pubblicato anche un articolo, proclamando con la gioia di chi avrebbe scoperto l’America o il socialismo autentico che «il clima politico a Kavaja è cambiato». Naturalmente, gli sfrontati aspettavano a malapena il 26 luglio per ricevere la meritata risposta dagli indovini socialisti. Kavaja non si lascia ingannare dai comunisti-socialisti; lo ha dimostrato e resterà fedele al PD e alla Democrazia. È convinta che quattro mesi siano davvero troppo pochi per salvare una volta per tutte le persone dall’inferno comunista-socialista. Naturalmente, come tutto il paese, ha anche molti problemi e carenze, ma sa bene di averli ereditati dal PS e da Fatos Nano. Li sopporta con pazienza e grandi speranze. Non si lascia governare secondo il principio: «Se non mi dai una bottiglia d’olio, un chilo di zucchero e una saponetta, non ti darò il mio voto», perché è convinta che la Democrazia sia impagabile. E la Democrazia non la dimenticherà e presto la ricompenserà per tutto ciò che ha fatto e sta facendo per essa.

I figli della dittatura non possono riconciliarsi con la democrazia Il 28 luglio il compagno Nano ha tenuto una cosiddetta conferenza stampa al Palazzo dei Congressi. È assai significativo ciò che si osserva in questo tipo di conferenza: la manifestazione di un’estrema aggressività da parte dei socialisti, bloccati a ogni passo e che hanno appena cominciato ad assaporare il potere. Il potere ha offuscato la loro ragione per quasi mille anni e la cecità politica, a quanto pare, non ha alcuna speranza di guarigione. In sintonia con questo clima appassionato, anzi isterico, il compagno Nano ha dato libero sfogo, insieme ai suoi neocomunisti, alla demagogia e alla speculazione di un imbroglione di prim’ordine. Fin dall’inizio Nano ha parlato di ciò che ha definito «la necessità di ristabilire gli equilibri nella società albanese». Ma ristabilire qualcosa nel paese significa accettare che il suo equilibrio sia stato rovesciato in una posizione che qualcuno vuole ripetere. Dunque, quando mai c’è stato in Albania un equilibrio politico? Durante la dittatura o anche dopo, dopo le elezioni del 31 marzo, in seguito alle quali il Partito del Lavoro è rimasto al potere in Albania?! È chiaro che questi mostri hanno distrutto l’equilibrio e che il compagno Nano vuole ripristinare ciò che la storia della democrazia ha prodotto. Proprio perché in Albania questo «equilibrio» non c’è mai stato. Il presidente del PS ha parlato anche di «cooperazione politica tra le forze politiche serie che il popolo ha apprezzato sia il 22 marzo sia il 26 luglio». Di quale forza seria parla Nano, quando il PD è stato denigrato come fascista dai suoi governanti socialisti? Collaborerà con i fascisti per la democrazia in Albania? Le assurdità non possono essere scambiate per serietà e buon senso. Nella conferenza stampa Nano stesso ha continuato a infangare il PD e il governo democratico. Ha definito i risultati elettorali una reazione contro la risoluzione di una nuova dittatura. Ma, signor Nano, secondo questa logica, contro quale dittatura erano i risultati del 22 marzo? Contro la vecchia dittatura, di cui facevate parte; contro le uccisioni e il sangue versato a Shkodër e altrove, quando eravate primo ministro; contro la dittatura che ha distrutto l’Albania e ha continuato il suo feroce assalto alla democrazia, che avanzava come un uragano guidata dal Partito Democratico. Con un ragionamento incoerente, incapace di mantenere continuità di pensiero, non si va lontano, compagno Nano. Secondo Nano, le ultime elezioni erano «orientate al rispetto del totalitarismo». Primo, bisogna dire che le elezioni non hanno dato un risultato del 99,99 per cento, tale da giustificare il definirle manipolate, come fa il signor Nano, incapace di liberarsi dalla mentalità di un’epoca tramontata. Secondo, dove colloca Nano gli elettori che non hanno votato per il PS, che non sono affatto trascurabili, soprattutto nelle città principali? Sempre secondo la mentalità comunista: o con lui o contro di lui. Quindi questa ampia parte dell’elettorato ha votato per il totalitarismo? È così che si diffonde il veleno della divisione e dell’ostilità nelle famiglie, nella società, nei luoghi di lavoro e così via. È lo stesso metodo antidemocratico seguito da tutto il «neocomunismo» per conservare le posizioni privilegiate al potere, secondo il motto: «dividi e governa». All’Istituto del Marxismo-Leninismo, Nano ha imparato bene questa lezione da Enver e Nexhmije. Per coprire questa verità, Nano ha parlato anche di riconciliazione nazionale e dell’uguaglianza degli albanesi sotto ogni aspetto. Ma nessuno può dimenticare che non sono stati altri, bensì il PS, ad assumere posizioni discriminatorie e offensive nei confronti degli ex prigionieri e perseguitati politici, della proprietà, della doppia cittadinanza e così via. Per Nano — i rappresentanti del PS hanno un solo messaggio: che la calunnia faccia ottenere loro il diritto alla cittadinanza in Albania, invece di essere trasferiti in Grecia, in America o altrove. La dittatura enverista ha isolato gli albanesi dal mondo per un’intera vita. Nano mira a fare lo stesso. Si oppone così all’emigrazione economica e favorisce l’ulteriore impoverimento della società perché, come i suoi predecessori, vuole usare la miseria come strumento di dominio. Con una mentalità monista, Nano rilascia certificati di buona condotta all’elettorato albanese, che, secondo lui, «sta ormai acquisendo una cultura democratica stabile». Si è democratici o no, si ha o no una cultura democratica? Secondo Nano, si viene giudicati in base al fatto che la maggioranza abbia votato o no per il PS! Proprio come ai tempi di Enver, quando il voto per il PPSH avrebbe fatto dell’Albania il paese più democratico del mondo, secondo il dittatore e la sua cricca. Nano ora vuole ricondurci a questa «cultura democratica stabile». Fatos Nano ha poi parlato anche dei rapporti tra il potere centrale e quello locale, chiedendo «cooperazione e non conflitti», e così via. In realtà, al di là delle apparenze, presenta anche una piattaforma strategica volta a destabilizzare questi rapporti. Menzionando «due fenomeni» nei rapporti tra potere centrale e locale, prima ancora che si manifestino, si affretta a rivolgere accuse infondate al centro per la tendenza «a concentrare più potere nelle proprie mani» e per aver scaricato sul potere locale «problemi che non possono risolvere da soli». Il signor Nano non vede un terzo fenomeno: che anche le autorità locali devono assumersi le proprie responsabilità? In ogni caso, secondo lui, deve rispondere il centro. È la stessa tattica e strategia che i socialisti seguono anche nei confronti del Governo di Stabilità, attraverso il quale volevano esercitare il potere, destabilizzare il paese e non assumersi responsabilità, per poi addossare tutto al Partito Democratico, ai ministri democratici e così via. Nano vuole il potere, ma non la responsabilità del potere. È così che ha agito per metà della dittatura comunista. Vuole minare il potere centrale senza risponderne, destabilizzare il paese ed essere comunque applaudito, proprio come un tempo Enver e la sua mano nera. A quanto pare, sono uomini di Nano anche quegli emissari che nelle città di Laç, Pogradec e altrove, in nome del sostegno alle riforme, invitano a rovesciare il governo del signor Meksi. L’aggressività sempre più feroce che i socialisti manifestano dopo le elezioni del 26 luglio, insieme alle dichiarazioni di Fatos Nano nelle sue conferenze stampa e sui mezzi d’informazione socialisti-comunisti-enveristi, impone vigilanza. Dimostra che i figli della dittatura non possono e non potranno mai riconciliarsi con la democrazia. BASHKIM TRENOVA

22 marzo – 26 luglio — Al ballottaggio conquistiamo l’elettorato che questa volta si è astenuto — Dai dati preliminari pubblicati da Radio Tirana la notte del 26 luglio, fino alle prime ore del 27, è emersa un’affluenza alle urne inferiore a quella del 22 marzo. Si sono registrate persino cifre come il 55 per cento, e così via. Questo calo dell’interesse per la partecipazione al voto ha le sue cause, che potranno essere oggetto di un altro articolo. Ma volevo sottolineare che la stragrande maggioranza dell’elettorato che questa volta non ha votato aveva votato per il PD il 22 marzo. Questa volta la loro alternativa è stata: «Né per il PD né per nessuno!». Ora si trovano in mezzo alla strada. Nel frattempo, l’elettorato che questa volta ha votato per il PS è pressoché lo stesso che aveva votato per esso il 22 marzo. Ma la mancata partecipazione al voto dell’elettorato indeciso ha fatto sì che quello del PS rappresentasse una percentuale maggiore nei conteggi. Facciamo un esempio: Nel comune di Zallherr, Tirana, nelle liste elettorali erano iscritti complessivamente 4.200 votanti. Di questi, 2.260 hanno partecipato al voto, cioè circa il 50 per cento. 904 persone hanno votato per il PD e 971 per il PS. In percentuale, sul totale dei votanti (2.260 persone), ciò corrisponde al 40 per cento per il PD e al 43 per cento per il PS. Questa zona andrà quindi al ballottaggio. La stragrande maggioranza del 50 per cento che questa volta non ha votato aveva votato per il PD il 22 marzo; se la aggiungessimo all’elettorato che ha partecipato al voto, vedremmo che il PD arriverebbe al 70 per cento del totale, mentre il PS si attesterebbe sul 25–30 per cento: più o meno il quadro del 22 marzo. Pertanto è nostro dovere lottare per riconquistare al ballottaggio l’elettorato che questa volta abbiamo «perso», correggendo gli errori commessi ieri, finché ne abbiamo ancora la possibilità. Gli attivisti, i deputati e gli altri dirigenti del PD devono incontrare gli elettori e lavorare intensamente, fino al contatto diretto, uno per uno. Bisogna chiarire che l’alternativa nazionalista è una corda che trascinerà all’indietro gli albanesi senza fine. Vuole mantenere l’Albania nel bizantinismo. L’alternativa del PD, invece, è quella storica: separare definitivamente l’Albania dal bizantinismo slavo-comunista e condurla verso l’Europa, alla quale apparteniamo. Verranno giorni in cui si risveglierà da sola, un «giorno»; e poi, come ha detto di recente uno specialista tedesco, l’Albania vivrà un vero «boom» economico, la prosperità sognata... L’OSSERVATORE

Il ministro della Difesa dell’Albania in Turchia

— LIBRAZHD — Nel corso dei controlli effettuati è stato accertato che i dirigenti della NFP Prrenjas avevano messo a disposizione di imprese private fondi monetari per un importo di 1.250.000 lek. Per questa violazione, i dirigenti dell’impresa sono stati deferiti all’autorità giudiziaria penale. — VLORË — La direttrice dell’impresa di riparazioni e servizi nelle campagne, Violeta Krena, in collaborazione con il responsabile del settore approvvigionamento e distribuzione, Gëzin. Kamberi, svolgeva attività private utilizzando i mezzi dell’impresa. Per le violazioni accertate sono state adottate misure di multa e sequestro; inoltre è stata presentata una relazione al comitato esecutivo per chiederne il licenziamento. — KUKËS — Nel controllo effettuato presso l’impresa delle piante aromatiche e delle essenze sono state accertate irregolarità nell’uso delle risorse finanziarie dell’impresa. Su ordine dei dirigenti dell’impresa (il direttore e il responsabile del settore finanziario), alcune fatture per merci vendute alle aziende sono state saldate non in denaro, ma con elettrodomestici. I dirigenti li hanno distribuiti a proprio vantaggio, riducendo la quota e i profitti dell’impresa. Per le violazioni sopra indicate sono state adottate misure amministrative. — TIRANË — A seguito di una segnalazione di un gruppo di agricoltori della zona di Petrelë, preoccupati per l’applicazione delle tariffe per la lavorazione dei terreni e per i servizi da parte dei trattoristi, la sezione di Polizia Finanziaria di Tiranë ha effettuato controlli nelle zone di Farka, Stërmësht e Pretelë. I trattoristi Sefë Çelul, Vladimir Dedja, Shagur Sula e altri sono stati sorpresi a commettere infrazioni: effettuavano lavori e riscuotevano pagamenti senza emettere fatture. La Polizia Finanziaria ha avviato procedimenti contro i suddetti trasgressori. Inoltre, dal controllo sull’utilizzo dei mezzi della SMT di Tiranë è risultato che, nel periodo dal 1º gennaio al 30 giugno 1992, tutti i mezzi per la lavorazione dei terreni e per il trasporto non hanno operato conformemente all’istruzione n. 3823 del Ministero dell’Agricoltura, secondo la quale i lavori dovevano essere svolti alle tariffe stabilite. La SMT ha fornito ai trattoristi gasolio, pagato in contanti a un prezzo compreso fra 7,5 e 8,5 lek, anziché al prezzo statale di 6 lek. Sono state richieste misure di questo tipo contro i trattoristi che, per i lavori eseguiti, applicavano agli agricoltori tariffe molto elevate. La vendita del gasolio ai prezzi sopra indicati costituisce una violazione e, di conseguenza, la Polizia Finanziaria ha recuperato la differenza di prezzo, pari a circa 30.000 lek. La Polizia Finanziaria sta proseguendo controlli analoghi anche in altre zone, per impedire le speculazioni che in questo periodo gravano sugli agricoltori. PORTAVOCE DELLA DIREZIONE DELLA POLIZIA FINANZIARIA

All’incontro elettorale del PS nel quartiere Pus-Mehan, il presidente del PS del distretto, il signor Gëzim Tusha, e i suoi compagni di Vlora, separati da lui, hanno raccontato tutte queste cose sull’Albania mentre cercavano di combattere l’opposizione con «ballëngj» per far vincere il PS a Vlora. Dicevano che, se il PS avesse vinto a Vlora, avrebbe fatto ciò che non aveva fatto in 50 anni: Vlora sarebbe stata la prima, con Pushta di fronte. Ma alla fine sono i mercanti ad averla di fronte. Ma per chi sono, se non per Pulja? Se i comunisti sono al potere, anche Vlora deve vincere, perché soltanto «Ballëngj»... Il presidente veniva contestato dalla folla comunista-socialista nella sala. «Mandiamo in aria gli emigranti di tutta l’Albania». «Facciamoli lasciare Llogara, ... Vlora e colleghiamola alla montagna», e così via. Questi sono i «comunisti-socialisti» che hanno rivelato la loro politica nazionale... — Nella zona di Lumas, a Vlora, per aiutare il PS nella campagna elettorale, il comitato elettorale ha coinvolto anche un vecchio comunista, il signor Veli Pipa, ex presidente dell’autorità distrettuale e funzionario di partito e di governo ai tempi del regime a partito unico. Ricurvo, sostenuto da due bastoni davanti e con un altro che gli tiene legata addosso una corda sfilacciata, per evitare che cada in un dirupo, fa propaganda per il PS approfittando dell’ombra. Il poveretto è mezzo cieco e non ci vede bene; immagina che la gente lo ascolti a bocca aperta mentre gli dice: «Dove l’abbiamo già visto, signor Veli, vecchio imbroglione? E che cosa hai fatto per l’Albania? Credi che siamo nati ieri?... Proprio come tutti gli altri». Risponde come se lo stessero interrogando... (Continua a pagina 2)

L’industria esistente, posta sotto la responsabilità del Ministero dell’Industria, delle Risorse Minerarie e dell’Energia, comprende circa 400 imprese con quasi 220.000 dipendenti. Nonostante la disoccupazione, si sta lavorando per riprendere pienamente l’attività nelle imprese in grado di resistere alle leggi dell’economia di mercato. Da quando il ministero ha iniziato a operare, la situazione è migliorata. Delle 82 imprese che lavoravano in precedenza, si è arrivati ora a 130; il numero delle imprese completamente ferme è invece diminuito di circa 30. Grazie a questi risultati, circa 7.000 lavoratori hanno trovato un’occupazione. Si prevede che presto riprenderanno le attività nello stabilimento di fili metallici di Shkodër, nella raffineria di Rubik, nello stabilimento di PVC di Vlorë, in quello delle materie plastiche di Lushnjë, nello stabilimento di plastica di Durrës e in altri ancora. È ora in corso il reinserimento graduale nel ciclo produttivo degli impianti per la lavorazione del rame e degli stabilimenti chimici di Fier, Laç e altrove. Dopo l’assunzione di 2.500 lavoratori nelle imprese dell’abbigliamento, si prevede la creazione di imprese miste con capitali nazionali ed esteri. A Pogradec sono già stati distribuiti oltre 7.600 titoli di proprietà. Queste proprietà hanno dato origine a contestazioni da parte di singoli individui che rivendicano la quantità di terra posseduta in passato. Perciò il comitato esecutivo ha deciso di collaborare con gli organi giudiziari e con il dipartimento dell’ordine pubblico affinché la legge sulla distribuzione della terra venga applicata fino in fondo. Nel porto di Durrës sono arrivati gli aiuti facenti parte del contingente assegnato— (Continua a pagina 3)

Anno II di pubblicazione N. 159 Giovedì, 30 luglio 1992 Prezzo: 2 lek Esce martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e sabato