Il 13 agosto il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, ha ricevuto un messaggio dal presidente francese Fransua Miteran, nel quale esprime il suo sostegno all’Albania e al popolo albanese, nonché ai loro sforzi sulla strada della democrazia. Il Presidente Miteran assicura inoltre il signor Berisha che la Francia, che ha sostenuto l’Albania, adotterà in futuro una politica di aiuti e crediti più aperta nei suoi confronti. Conferma inoltre il sostegno della Francia a una soluzione giusta per il popolo albanese in Kosovo e ribadisce il desiderio di visitare l’Albania in un momento opportuno. (ATSH)

Guardare la realtà così com’è e interpretare logicamente i nuovi fattori economici, politici e sociali che accompagnano la società albanese odierna è stato il tentativo compiuto dalla Conferenza straordinaria del Partito Democratico. Essa ha sottolineato che il popolo albanese, guidato dall’amore per la libertà e la democrazia, è salito di un altro gradino della propria scala democratica, segnando uno degli eventi di governo locale più importanti di tutta l’Europa orientale e dimostrando al Partito Democratico che la propaganda comunista e neocomunista era stata sfidata: la propaganda sull’abisso che la nuova riforma economica avrebbe aperto davanti al nostro popolo. In questo contesto, l’aspetto importante di questa scelta popolare è stato che la maggioranza degli albanesi si è dichiarata a favore della riforma economica, consapevole dei sacrifici che dovrà affrontare, ma anche del suo futuro. Ciò ha dimostrato che il Partito Democratico, anche oggi, mentre il nostro popolo affronta le conseguenze materiali della riforma, gode di un vitale sostegno nella nostra società, cosa che gli dà il coraggio e la fermezza umana necessari per presentarsi a testa alta davanti agli albanesi, ovunque si trovino nel mondo, poiché non si sottrae agli impegni che la nazione ha assunto: fare dell’Albania la casa di tutti gli albanesi e riportare la nostra patria nella famiglia europea. ... scegliendo con maggiore attenzione i candidati annunciati per le circoscrizioni. Il ridimensionamento e la riorganizzazione del Partito, nonché il necessario allontanamento dagli elementi carrieristi, legati al PD soltanto per la propria carriera, sono stati fra i problemi che, come è stato detto alla Conferenza, sono vitali per il Partito Democratico e per il suo ruolo decisivo nel consolidamento della società democratica. Questi fattori vanno considerati con razionalità; i colleghi saranno riconosciuti come democratici applicandone i codici e le leggi, non attraverso l’anarchia e lo scontro all’interno del Partito stesso, con un programma del tutto diverso da quello del PD, come nel caso della piattaforma presentata dagli uomini del “Movimento”. La diversità era ormai passata all’opposizione e, dopo questa Conferenza straordinaria, non poteva più essere tollerata. Ogni cosa al mondo ha un limite, anche all’interno di un partito democratico di tipo europeo come il PD. Il sostegno al Governo Meksi, il primo governo democratico degli albanesi, come è stato raccomandato alla Conferenza, riguarda l’esistenza dell’Albania, il suo destino, il suo futuro e la democrazia nel nostro paese. È stato giustamente detto che questo governo gode di autorità e sostegno nel mondo; che assicura al nostro paese il pieno appoggio, come dimostra anche il fatto che l’Albania ha ricevuto aiuti pro capite cinque volte maggiori rispetto agli altri paesi dell’Est, ecc. Allo stesso tempo, questo governo deve essere sostenuto di più, soprattutto alla base, là dove le persone si confrontano con le grandi difficoltà. “Liberiamoci dallo spirito di euforia”, ha sottolineato il signor Selami, presidente del PD. La democrazia si serve ogni ora e ogni minuto con responsabilità e coraggio; con coraggio e onestà si costruisce tutta la sua architettura. Solo gli espliciti ...; i carrieristi; gli antiriformisti; le persone meschine, ovunque si trovino, non si sentono a proprio agio in questo sforzo umano di affermazione dei valori democratici e nazionali, in questo grandioso obiettivo di costruire una società di libera impresa, le cui misure sono state appena annunciate. MUJE BUGAPARA nostro Paese, il che le dà il coraggio e la forza d’animo umana per battersi per gli albanesi ovunque si trovino in questo mondo, poiché non si sottrae agli impegni che la sua nazione si è assunta: fare dell’Albania la casa di tutti gli albanesi, riportare la nostra patria nella famiglia europea. Naturalmente, la vittoria della democrazia sarebbe stata più grande se il PD fosse stato più attivo durante la campagna elettorale, se più membri del suo comitato direttivo avessero ricoperto incarichi di responsabilità e se avesse interpretato meglio i fattori che oggi preoccupano il mondo albanese,

Tenendo presente la mozione del signor Imami, e senza pretendere di farne un’analisi completa, ritengo che l’analisi di questa mozione e l’atteggiamento nei suoi confronti e verso i suoi autori non siano stati pregiudicati, perché nessuno ha il diritto morale di identificare se stesso con il PD e con la democrazia, né il diritto morale di sostenere che la verità appartenga soltanto a noi, come dichiara con arroganza e senza etica il signor Imami: «abbiamo una coscienza assoluta della verità». Il signor Imami dimentica che non esistono verità assolute, soprattutto nel campo dell’interpretazione del pensiero. Il PD non è un partito di persone divise e costrette sull’attenti; non è un partito plasmato secondo il principio comunista della fedeltà fino alla morte; non è un partito che segue la politica di «incutere paura...». Ma ciò non significa affatto che debba accettare qualsiasi tipo di dittatura che tracci la rovina della democrazia. Ne verrebbe fuori un ritratto assai brutto, come la dittatura sa dipingere. Se la missione del PD è la realizzazione istituzionale della democrazia, il suo dovere prioritario è smantellare le strutture amministrative comuniste. Lo Stato comunista non era soltanto una dittatura: quella mostruosa macchina statale non era disegnata sulla sabbia. E tuttavia, lo ripeto, non deve in alcun modo trasformarsi in una caccia all’obbedienza cieca e alla sottomissione imposta. Il PD non è un partito di intrighi, manovre di corridoio e acrobazie politiche. La sua scena politica non può essere quella di un teatro dove ogni attore indossa e toglie la maschera che preferisce. La politica, tanto più adesso in democrazia, non può più essere vista come un ballo in maschera. In ogni caso, logica, argomentazione, dialogo e trasparenza devono essere i pilastri di questa analisi. D’altra parte, le conclusioni di questa analisi dovrebbero rafforzare la serietà del PD e la fiducia nella riforma e nella democrazia. La mozione del signor Imami è di colore rosa. Qualcosa è composto dal bagliore di questo colore, ma domina il rosso. Volente o nolente, il signor Imami esprime in sostanza le stesse preoccupazioni dei nostri comunisti socialisti. È spiacevole, ma il pregiudizio comunista è intimidatorio e diventa l’interprete dei problemi sollevati nella mozione. Secondo il signor Imami, il PD non è il partito delle ex classi rovesciate, dei condannati e dei perseguitati dal regime comunista. Il PD nacque come partito di intellettuali selezionati, senza macchie nella biografia. L’apertura delle porte ha trasformato il Partito. Novanta e ... Non avevamo come obiettivo il rovesciamento del potere comunista e lo sradicamento del comunismo, ma soltanto l’instaurazione del pluralismo, la cogestione con i comunisti, ecc. Mentalità comunista pura, signor Imami. Più avanti vi lasciate trascinare a parlare di giustizia sociale, parafrasando Bonaparte: «Per una colpa collettiva non può esserci responsabilità personale». Si tratta di un’interpretazione errata, o deliberatamente piegata a un altro significato, della dichiarazione del signor Berisha sulla corresponsabilità nel regime comunista. No, la dichiarazione del signor Berisha sulla corresponsabilità nel regime comunista non vi dà il diritto di affermare che, di conseguenza, la colpa sia potenziale per chiunque. Nessuno deve aver paura se è onesto e ... D’altra parte, perché allora coloro che dirigono il PD e che ora sono anche nell’amministrazione accusano direttamente i prigionieri e i perseguitati politici? Vorrei chiedere a voi, signor Imami, che cosa pensate dovrebbe fare l’«inchiesta democratica» per tutti coloro che la dittatura, per assurdità politiche, ha lasciato menomati e danneggiati, e che voi insultate chiamandoli incapaci mentre vi presentate come democratico? Una menomazione non si guarisce con il denaro, signore. Sciacquatevi bene gli occhi con l’acqua benedetta della democrazia, signor Imami, per non continuare a guardare la società albanese con occhi comunisti. La vostra gelosia è una forma atavica e primitiva di lotta di classe, che a quanto pare vi scorre ancora nel sangue. Non voglio fare altri commenti sulle altre questioni della vostra mozione, signor Imami. Mi sembra che ogni persona onesta e integra, membro del PD o no, che ami la vera democrazia senza pregiudizi, abbia il diritto di chiedervi: chi siete, signor Imami, il democratico onesto e risoluto degli inizi o quello che siete adesso, un neocomunista e carrierista integrale? ... D’altra parte il PD non ha né dichiarato né ... siete adesso, un neocomunista e carrierista integrale? ERLIND DRINI

— Durrësi diventerà presto un grande centro di trasporti nei Balcani. — Dei 9.461 dipendenti, 7.373 hanno ripreso il lavoro. La situazione delle imprese di trasporto oggi è molto difficile. Sebbene tutte le imprese siano in attività, sono poche quelle che lavorano a pieno regime. Ma la nuova politica dell’economia di mercato aprirà nuovi orizzonti ai trasporti della nostra città. I nuovi dirigenti di queste imprese hanno tutte le possibilità di attivare la capacità inutilizzata delle proprie aziende. E il lavoro è iniziato. Grazie ai loro sforzi e ai prestiti della Comunità Europea, Durrës tornerà a essere un noto centro di trasporto nel paese e, perché no, anche nei Balcani. Alla Direzione Generale delle Ferrovie lavorano quattro direttori. L’obiettivo principale è la riorganizzazione delle imprese telefoniche e di quelle incaricate della realizzazione dei progetti. Esiste un progetto per costruire l’edificio del Centro trasporti, con un fondo di 100.000 USD garantito dalla Comunità Europea. Per quanto riguarda la Comunità, i lavori sono in corso e proseguono con materiali e fondi forniti dalla Comunità. Le vecchie traverse ferroviarie, che sulla linea ... [?] e attraverso ... [?] le vecchie traverse ammontavano a 20.000; allo stesso modo dal governo ... [?] dalla Comunità c’è ... [?] Lo spostamento di questa quantità renderà possibile riparare circa 150 vagoni merci e 50 vagoni passeggeri. Si prevede inoltre che presto arrivino dall’Italia 60 vagoni passeggeri. L’ultimo obiettivo è ampliare i fronti di lavoro, e ciò richiede un impegno generale sia da parte dei dirigenti di questa direzione sia da parte delle direzioni competenti del ministero. Nel porto marittimo il lavoro prosegue normalmente. Nonostante l’elevato numero di dipendenti, qui non è stato licenziato nessuno. La movimentazione delle merci prosegue regolarmente, soprattutto quella dei prodotti alimentari. Ciò ha consentito al porto marittimo di raggiungere una cifra iniziale di 40 milioni di lekë nel periodo di cinque mesi. Ha inoltre iniziato ad attuare la riforma economica in diversi ambiti. In primo luogo è stata realizzata una ristrutturazione, separando da [?] un settore che non è legato alla sua attività di movimentazione delle navi. Sono così nate altre piccole imprese, come l’impresa dei servizi marittimi, la capitaneria di porto, l’agenzia marittima ecc., alcune delle quali sono state privatizzate. In secondo luogo, è stata effettuata la privatizzazione. In secondo luogo, è stata effettuata la privatizzazione. In secondo luogo, ... [?] in conformità con la politica dei prezzi. Si pensa che una parte dei proventi iniziali sarà impiegata per il rinnovo (Continua a pagina 2)

Durante la sessione pomeridiana della Conferenza straordinaria del Partito Democratico si è votato per quattro posti nella Presidenza del PD. Tra le otto candidature presentate, secondo la presentazione fatta dal signor Agron Musaraj, presidente della Commissione per la verifica dei mandati, al termine dello scrutinio segreto hanno ottenuto la maggioranza assoluta dei voti i signori: Tritan Shehu, Dylber Vrioni, Tomor Malasi ed Engjëll Hysenbegasi. Si è votato anche per altri sette posti nel Consiglio Nazionale del PD. Con la maggioranza assoluta dei voti, i signori Arben Lika, Engjëll Hysenbegasi, Ahmet Bushati, Pellumb [?]alla, Fëdhon Meksi e Xhevat Merini sono stati eletti membri del Consiglio Nazionale del PD. Va ricordato che gli eletti sono intellettuali noti nei rispettivi campi di attività scientifica, politica e sociale. Corrispondente di «RD»

La Croce Rossa del distretto di Tirana intende istituire un centro di emergenza per assistere la popolazione di Tirana in caso di lesioni, traumi e incidenti stradali; altri infortuni e incidenti nei luoghi di lavoro e nei centri di produzione; calamità naturali come terremoti, inondazioni e incendi; diverse emergenze nelle miniere; intossicazioni di massa in aree abitate, scuole e convitti; e vari conflitti sociali. Fornirà inoltre assistenza in occasione dei diversi eventi sportivi e di educazione fisica, nazionali e internazionali, che si svolgono a Tirana. Per rendere operativo questo servizio di emergenza è indispensabile che medici pensionati, infermieri e infermiere pensionati, nonché studenti di medicina, si offrano volontari per contribuire alla realizzazione di questo servizio molto utile. L’appello è rivolto anche ai medici attualmente in servizio. Inizialmente il servizio durerà 8 ore, suddivise in due turni di 4 ore. I volontari possono iscriversi presso la Presidenza della Croce Rossa di Tirana. Presidenza della Croce Rossa di Tirana

«È un grande onore per noi che siate tornata ancora una volta sul suolo dell’Albania.»

Noi che vi scriviamo siamo gli abitanti dei palazzi 16 e 18/1 in via “Irfan Toma”, quartiere 33, Tirana. La quiete di queste giornate calde è turbata dal forte rumore dei macchinari che lavorano alla costruzione di un locale privato davanti ai nostri palazzi, occupando tutto lo spazio tra di essi. Come abbiamo appurato anche consultando specialisti nel campo dell’edilizia urbana, questa costruzione non è consentita, poiché non è stata rispettata la distanza prevista tra i palazzi e viene impedita la loro illuminazione naturale. Ma la cosa peggiore è che negli scavi delle fondamenta per questo locale privato è stata scoperta la condotta principale di rifornimento d’acqua potabile del nostro isolato e del Kombinati i Tekstileve, che non può e non deve essere deviata. Per il nostro problema abbiamo scritto al distretto n. 2 e abbiamo parlato con il presidente e il segretario del suo comitato, nonché con il progettista che, nella sua veste di capo dell’urbanistica, ha individuato e autorizzato questa costruzione. Il loro comportamento ci dà l’impressione che negli uffici statali vi siano ancora persone incompetenti e corrotte. Altrimenti, come si può autorizzare questo tipo di costruzione illegale e causare tanta preoccupazione agli abitanti di questi palazzi? Il rilascio del permesso di costruzione è ingiusto e abbiamo il diritto di dire che in queste azioni vi sono abusi. A parte una persona corrotta, quale progettista autorizzerebbe una costruzione al di fuori delle norme legali e sanitarie, andando contro gli interessi di 40 famiglie a vantaggio di un privato? Chiediamo a questi funzionari: per cosa stanno vendendo le loro competenze e per quanto tempo continueranno a farlo? Rivolgendoci a voi, il giornale più serio, vi esponiamo la nostra preoccupazione e vi chiediamo di aiutarci a risolvere questo problema. Con rispetto, Gli abitanti dei palazzi 16 e 18/1 Via “Irfan Toma”, quartiere 33 (Seguono i nomi e le firme dei 40 capifamiglia)