1 — L'OPPOSIZIONE TACE, MA... Il Partito Socialista, subito dopo essere stato detronizzato il 22 marzo, leccandosi le gravi ferite del voto popolare, si è equipaggiato con l'armatura e le armi dell'opposizione. Ha davvero perso la spada e la mazza del potere, ma la lancia dell'opposizione gli ha dato una nuova scintilla, una rinascita senza precedenti che non avrebbe mai immaginato potesse essere così comoda, così attraente; così popolare, così piena di speranza. E prima ancora che marzo finisse, la vecchia “Zëri i Popullit” e i suoi foglietti erano per la prima volta a spargere sulle loro pagine questi appelli e aspirazioni: SI CELEBRI IL PROCESSO DI SHKODRA! SI ARRESTINO I BLOKMEN! CI CHIEDIAMO: DOV'È FINITO L'ORO ALBANESE? SI DIA PRIORITÀ ALLE RICHIESTE DEI PERSEGUITATI POLITICI! La gente sgranava gli occhi. C'era da ridere fino alle lacrime. Intanto, il foglietto e i suoi fogliettini erano dappertutto. QUANDO FINIRANNO LE SOFFERENZE DEL POPOLO MARTIRIZZATO? FERMARE L'INFLAZIONE E L'AUMENTO DEI PREZZI! E prima ancora che uscissero i risultati delle votazioni, catastrofici per loro, cogliendo il pretesto che il 23 marzo le strade dei villaggi non erano state asfaltate e che tre giorni dopo i contadini non erano ancora stati dotati di telefoni, cominciarono a urlare: VOI CHE DETENETE IL POTERE, MANTENETE LE PROMESSE! QUESTO POPOLO INFELICE, USCITO DA UNA DITTATURA FEROCE, HA BISOGNO DI UN TETTO E DI CIBO! La gente si sbellicava dalle risate e, tra le lacrime del divertimento, chiedeva: «Ma insomma, non sono proprio loro quelli che hanno ridotto l'Albania in un deserto? Perché non tacciono, non si vergognano?! Chi ha impedito loro di fare tutto questo in tutti questi decenni?! Ma questi stanno copiando i giornali d'opposizione di qualche anno fa!!» Erano proprio loro, ma non si sentivano peccatori. Erano gli unici a non ridere. Erano stati primi ministri, ministri, direttori, capi e deputati, ed erano sempre loro. Avevano gli stessi nomi, ma quei poveretti credevano di essere ormai tutt'altra cosa. Sapete benissimo quanto sia efficace la medicina dell'oblio, ma vi siete messi in testa che possa agire in fretta, siete così impazienti!... Ma per quanto si mobilitino le galline, ci vogliono ventun giorni perché nascano nuovi pulcini. La cosa più onorevole che possiate fare è tacere. Ma non avete il coraggio né la forza di farlo. Avevano cambiato il nome del partito!!! Erano gli unici ad aver cambiato il nome del partito, non le persone che praticano gli stessi sistemi, non quelle che li mettono in pratica! Il Partito del Lavoro (che negli anni a venire si chiami come vuole) non aveva alcun diritto morale di restare al potere, tanto meno di passare all'opposizione. Non ha assolutamente il diritto di infangare il concetto di OPPOSIZIONE, questa vittoria così preziosa della società albanese alla fine del XX secolo. Non ha il diritto di proporre un'alternativa. Si può affidare di nuovo il volante a qualcuno che ha ribaltato il camion due volte e lo vede carico di merci maltrattate per colpa sua? Assolutamente no. Tutti quelli che vogliono affidarglielo sono pazzi o ciechi. Il Partito Socialista deve diventare [incerto]. Questo partito deve imparare a gestirsi. Deve chinare il capo: epurarsi; organizzarsi; ma soprattutto ricaricarsi. Il momento è [incerto] sussidiario. Resterà persino in azione... Molti dei nomi un tempo potenti ci incutono ancora terrore; ora a malapena li ricordiamo e sembra che siano caduti e che li abbiamo perdonati nel XVII secolo. Sono emersi dalla nostra vetta e vivono nelle pieghe dei nostri ricordi scolastici. In realtà, voi comunisti e... 2. COM'È STATA L'ATTIVITÀ DELL'OPPOSIZIONE SOCIAL-COMUNISTA? Priva di principi. Anticomunista... Spostando e modificando cento volte il fulcro del proprio programma, propone quasi le stesse soluzioni del partito al potere. Propone allo stesso modo i quattro pilastri della società democratica albanese. Eppure si oppone con inganno a ogni sforzo per consolidarli. Ha accolto la sconfitta elettorale con l'amaro in bocca e ha augurato ipocritamente successo al Partito Democratico nella guida politica del paese. E gli si è opposta dal giorno stesso in cui è entrato in carica. Nel suo modo caratteristico, come ha fatto per secoli e in ogni luogo, ha deriso e schernito il nuovo governo in tutte le sue componenti. Li ha definiti ignoranti, impreparati, incapaci. Come se il nuovo governo dovesse prenderne il posto e conservare i suoi ministri! Ogni cambio di personale intrapreso dai nuovi ministri della democrazia è stato accolto con grida e ululati sulla lotta di classe. Anche qui mettono da parte la loro storia dalle copertine rosse. Conoscono bene la lotta di classe, ma non vogliono notare che nessun ministro del Partito del Lavoro è finito al patibolo o davanti al plotone d'esecuzione. Nessuna delle loro famiglie è stata internata... Nessuna delle case «borghesi» da loro usurpate è stata liberata... Nessuna perquisizione nel cuore della notte per chiedere l'oro e i gioielli parigini... Nessun camion si è fermato davanti ai loro cancelli all'alba per caricare i loro averi e i loro figli, affinché non andassero a vivere ai margini delle paludi... Ancora oggi, dopo mezzo mese, il presidente e i ministri democratici alloggiavano in periferia, in scantinati e soffitte, negli alberghi, con o senza un tetto; mentre coloro che erano stati rovesciati occupavano ancora le ville, i palazzi e le abitazioni migliori che avevano costruito anni prima con... quale lotta di classe! Oh, «democrazia»! Oh, «sfrontatezza» dell'opposizione, chiedere i propri diritti senza che vengano calpestati, proprio tu che hai schiacciato e calpestato con scarponi chiodati i diritti degli altri! Tutto questo con un semplice cambio del nome del partito e qualche manovra nello spettro pluralista! Non dimenticate però, signori, che soltanto il Partito del Lavoro non si chiama più Partito del Lavoro, mentre Nevzat si chiama ancora Nevzat. Aranitë-Xhelilët-Xhelili. Chiamare lotta di classe il fatto che i ministri rovesciati non vengano lasciati nelle poltrone dei ministeri, che i vecchi dirigenti dell'ordine pubblico e dell'economia non possano continuare come prima le loro pratiche fallimentari!... Oh, che bella distorsione del pluralismo!... Per pretendere di essere un teorico esperto e un praticante mattiniero della costruzione del socialismo, e ora voltarsi e indicare la strada verso il capitalismo, bisogna aver perso completamente il senso della vergogna!... I social-comunisti sanno che le riforme economiche sono necessarie e che la forza lavoro deve essere ridotta, ma non hanno trovato il coraggio di farlo; anche adesso vi si oppongono in modo sleale, denigrando coloro che sono stati messi in assistenza. Invece di sostenerli. In realtà, dovrebbero appoggiare i tagli e dire: «La PD può essere [incerto], ma in questa azione ha ragione. E se guidassimo noi il paese, faremmo lo stesso. L'idea di... (Continua a pagina 2)

2. COM'È STATA L'ATTIVITÀ DELL'OPPOSIZIONE SOCIAL-COMUNISTA?

— DALLA VISITA DEL PRESIDENTE BERISHA A BULQIZA — Ieri mattina il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, si è recato nella città di Bulqiza e, nella sala del cinema, ha tenuto un incontro con gli abitanti e i lavoratori della miniera. Gli hanno riservato una calorosa accoglienza, per la quale egli li ha ringraziati cordialmente. Il presidente ha aperto la conversazione dell'incontro augurando ogni bene a tutti coloro che sono stati eletti negli organi locali, nel comune e nella comuna del distretto. Si è poi soffermato sui principali problemi che l'Albania affronta oggi nel difficile cammino verso la realizzazione della riforma economica. «Dobbiamo sottolineare», ha proseguito il presidente, «che il governo è seriamente impegnato nella soluzione dei problemi». Rivolgendosi ai partecipanti in sala, il signor Berisha ha detto che il governo va giudicato non dal modo in cui si preoccupa di svolgere i propri compiti, ma dal modo in cui verranno risolti i vostri problemi. Prima di tutto dovete pensare a che cosa possa fare Bulqiza per aiutare se stessa. Con questo, ha spiegato, intendo che ogni comune e ogni comuna facciano interamente affidamento sul duro lavoro della propria gente. Bulqiza ha bisogno di soluzioni che saranno realizzate dagli organi locali, dal deputato della circoscrizione e dal governo. Il presi- Il presidente, durante questo incontro, ha sottolineato ancora una volta che la strada verso la democrazia è difficile, ma ci incoraggia il pensiero di essere sulla strada giusta. Sull'unica strada che conduce al progresso e al benessere. L'economia di mercato, verso la quale il nostro paese si sta dirigendo oggi, è la più avanzata al mondo. Ne sono prova le due Germanie, le due Coree e i due Vietnam. Là dove i sistemi sono stati divisi, sono stati definiti anche i meriti di ciascun sistema. In generale la situazione nelle campagne, ha proseguito il signor Berisha, sta andando verso la rinascita, verso la speranza. Anche in città la situazione è cambiata e nessuno ha diritto di lamentarsi perché alcuni vengono [incerto]. Con il loro denaro avremo tutti soltanto cose buone. Proseguendo la conversazione, il presidente ha parlato anche di aspetti specifici della riforma. Ha sottolineato che i prezzi sono aumentati perché è necessario attuare questa politica dei prezzi della produzione. Quanto al problema della compensazione, ha detto: «Quando abbiamo stabilito questa compensazione, tra le altre cose avevamo presenti i lavoratori e i contadini con molti figli; nel frattempo, però, i sindaci e i presidenti delle comuni devono occuparsi delle persone molto povere che affrontano difficoltà non superabili con la compensazione che ricevono. Devono valutare chi soffre di più e quali fondi servano per aiutarli, in modo da migliorare la vita e da non far restare il boccone in gola a chi vive meglio». A proposito delle imprese non finanziate dal bilancio statale, il presidente Berisha ha detto che esse devono occuparsi da sole della propria attività e sopravvivenza e devono attuare l'assistenza sociale, che non deve essere gestita soltanto dal direttore, ma in stretta collaborazione con il sindacato. In seguito il signor Berisha ha risposto alle domande dei presenti in sala. Dopo questo incontro è andato anche al Villaggio n. 2 della miniera settentrionale di Bulqiza e ha incontrato i rappresentanti dei minatori. Il signor Berisha ha detto loro, tra le altre cose, che non possiamo godere della libertà conquistata se non realizziamo la riforma sociale, affinché tutti possiamo avere prosperità, anche se per ora i primi passi sono difficili. In seguito ha parlato della situazione nelle campagne e, in particolare, delle condizioni dei lavoratori. Questi ultimi, ha sottolineato il signor Berisha, devono rispettare la legge sulle imprese. L'impresa deve mantenere solo il numero di lavoratori di cui ha bisogno; gli altri devono passare all'assistenza. Lo Stato li sosterrà ... (Continua a pagina 4)

Un significativo dovere intellettuale del nostro tempo nei confronti della PD; 21 INTELLETTUALI ESPRIMONO IL DESIDERIO DI ENTRARE NELLE FILE DELLA PD Noi, un gruppo di intellettuali non affiliati ad alcun partito politico, ci siamo riuniti oggi di nostra libera volontà e con un'idea condivisa di impegnarci più attivamente nella costruzione di una società democratica nel nostro paese. ...la risoluzione dei problemi resta un grave ostacolo alla realizzazione della democrazia. Nella nostra attività quotidiana, individuale e statale, dobbiamo chiederci e verificare continuamente se vi siano influenze dei concetti e dell'ideologia del passato, poiché potrebbero infiltrarsi nella nostra attività—Come è noto, questi cambiamenti hanno comportato il rovesciamento del vecchio sistema dittatoriale e la sua sostituzione con un nuovo sistema democratico. Era un'aspirazione che viveva da molti anni nella nostra coscienza e che ora sta diventando realtà. È un fatto innegabile che il ruolo principale e decisivo nel rovesciamento del vecchio sistema dittatoriale sia stato svolto dalle forze democratiche albanesi raccolte intorno al Partito Democratico. In questo periodo abbiamo fatto parte di coloro che simpatizzavano per il programma della PD e lo sostenevano, senza però aderire al partito. Recentemente, mentre questo partito definisce con chiarezza la propria piattaforma ideologica e si colloca saldamente come partito di centrodestra, e convinti che in esso trovi piena espressione la nostra aspirazione alla democrazia, abbiamo deciso di impegnarci attivamente, dichiarando la nostra disponibilità a entrare nelle sue file. Riteniamo così di poter offrire senza riserve il nostro contributo alla lotta per costruire una democrazia tanto attesa, alla lotta contro il comunismo e contro ogni concezione che gli somigli. Siamo consapevoli che l'attuale fase di costruzione della democrazia a tutti i livelli è la più difficile. Non si deve mai pensare che il comunismo sia finito. Ciò può essere vero come struttura formale, ma la lunga influenza dell'ideologia sul modo di pensare e di risolvere i passato, poiché potrebbero influenzare la nostra attività in modi inaccettabili. Passività, corruzione, servilismo, doppiezza, diffidenza ecc. non sono forse manifestazioni di questa influenza? Pertanto, per sradicare questi concetti, è più che mai necessario che gli intellettuali si impegnino non più come osservatori esterni o dilettanti, ma come forza attiva principale; cosa che può essere realizzata all'interno del partito. Ciò è oggi ancora più imperativo, poiché forze antidemocratiche di ogni schieramento, raggruppate soprattutto intorno al cosiddetto Partito Socialista, ed elementi pseudodemocratici stanno conducendo una lotta aperta e clandestina con metodi diabolici e sofisticati, giocando con il destino del popolo che loro stessi hanno impoverito. Siamo convinti che gli intellettuali possano offrire al meglio questo contributo aderendo al Partito Democratico, portabandiera, promotore e principale forza dirigente che si è assunta il pesante e difficile compito di costruire una società democratica nel nostro paese dopo un lungo periodo di 45 anni di oscurità e feroce distruzione comunista. Anastas Suli - KSHM. Arben Santo - Docente. Argjend Tafaj - Docente. Bashkim Resuli - Docente. Gjergj Minga - Docente. Iminil Radanani - Biochimica; Hysen Baboci - Docente, Foto Toti - Dottore in Scienze, Edmond Kapedani - KSHM, Ferhat Rada - KSHM, Koco Poro - Dottore in Scienze, Jul Bushati - KSHM, Mehdi Shehu - KSHM, Nestor Thereshe - Docente, Pal Xhumari - KSHM, Pierin Radovani - KSHM, Samedin Gjini - Dottore in Scienze, V. Spiro Orko - Dottore in Scienze, Sulejman Zhugli, - Dottore in Scienze, Sulejman Kodra - Docente, Rezar Rusi - Urologo.

Tribunale distrettuale di Tirana AVVISO Del Tribunale distrettuale di Tirana A integrazione dell'avviso pubblicato il 18.8.1992, il Tribunale distrettuale di Tirana ha reso nota la decisione dell'udienza preliminare, con la quale ha disposto, ai sensi del punto 8 dell'articolo 130 del Codice di procedura penale, in merito al procedimento penale a carico degli imputati: 1. L'organo investigativo non ha svolto i compiti assegnati nella decisione dell'udienza preliminare dell'8.2.1992, fatta eccezione per la perizia contabile, che tuttavia riguarda il solo periodo 1986–1990, mentre la decisione disponeva che l'indagine dovesse riguardare il periodo 1956–1990. Questo comportamento dell'organo investigativo è in contrasto con le disposizioni della legge processuale, secondo cui i compiti assegnati dal tribunale sono vincolanti per l'organo investigativo. 2. Nella sua decisione, il tribunale ha chiesto alla procura di svolgere i compiti assegnati nella suddetta decisione; d'altra parte, ha accolto le richieste presentate all'udienza preliminare dal pubblico ministero, signor Theodhro Mosko, poiché la legge processuale relativa al pubblico ministero, come modificata, stabilisce che questi è l'autorità che esercita l'azione penale in [incerto]... 3. Il tribunale ha accolto la sua richiesta di svolgere indagini sulla questione dell'oro albanese e ha disposto che il procedimento penale avviato dalla procura il 23.4.1992 fosse riunito a questo procedimento penale e indagato come un unico caso. Si dovranno svolgere indagini anche sugli omicidi al confine, per i quali il 23.7.1992 l'organo investigativo di Shkodra ha sottoposto a responsabilità penale l'imputato Hekuran Isai. 4. Nella sua decisione il tribunale sottolinea che la procura deve svolgere indagini obiettive, complete ed esaurienti e, in base alle prove raccolte, concludere sul coinvolgimento degli ex procuratori presenti all'udienza, ai fini dell'incriminazione di singoli imputati per il reato di genocidio previsto dall'articolo 81 (Continua a pagina 4)

Noi, membri eletti del Consiglio municipale della città di Fier, candidati dal Partito Democratico, dal Partito Repubblicano e dal Partito Socialdemocratico, dichiariamo quanto segue all'opinione pubblica: In conformità con la legge sull'«Organizzazione e il funzionamento del potere locale», su richiesta del sindaco di Fier, è stata convocata per il 17.8.92 una riunione del Consiglio municipale di Fier per eleggere il consiglio, ma i membri socialisti eletti in questo consiglio non si sono presentati. In conformità con la legge, la riunione è stata nuovamente convocata tre giorni dopo, il 20.8.1992, e ancora una volta i membri eletti dal Partito Socialista non si sono presentati, senza fornire alcuna spiegazione. Considerata questa situazione, in un momento in cui il pieno funzionamento dei comuni e dei consigli municipali è un requisito urgente per stabilizzare la situazione nel paese, riteniamo necessario informarne l'opinione pubblica. Sottolineiamo che, fino a oggi, il Partito Socialista nel distretto non ha sollevato alcuna obiezione all'elezione dei membri del Consiglio municipale di Fier, e non comprendiamo se, con le azioni che intendono intraprendere, vogliano negare gli interessi dei propri eletti oppure quelli del Partito Socialista. È chiaro che questo atto viene compiuto soltanto per destabilizzare ulteriormente la situazione nella nostra città di Fier. I MEMBRI ELETTI DEL CONSIGLIO MUNICIPALE DI FIER DEI PARTITI DEMOCRATICO, REPUBBLICANO E SOCIALDEMOCRATICO, 1- Andon Dema PD 2- Enriko Veizi PD 3- Kliti Vërtia PD 4- Isuf Borici PD 5- Ferdinand Agalliu PD 6- Hasan Aliu PD 7- Ilinka Dimashi PD 8- Soltiraq Shyti PD 9- Durim Grabova PD 10- Shemedin Ruçi PR 11- Andon Bushi PSD