In questo articolo ci soffermiamo sul problema della stampa democratica nel periodo dal 21 marzo al 26 luglio, che riteniamo opportuno analizzare, perché anch’essa, in una certa misura, ha manifestato una certa compiacenza, una certa debolezza o, cosa più importante, il mancato adempimento del proprio dovere in un periodo importante, cioè nell’intervallo tra le elezioni generali e quelle locali. In questo arco di tempo il giornale «RD» avrebbe dovuto insistere maggiormente nell’individuare le ragioni e le cause che hanno portato l’economia a questo grave stato di povertà, mettendo in luce le vere cause: il Partito del Lavoro (Socialista), i governi e i settori, soprattutto quello della Stabilità, che ha dato origine e spazio a una corruzione senza precedenti e inarrestabile. Tra i principali compiti del giornale avrebbe dovuto esserci quello di mostrare nel modo più efficace il successo ottenuto dal Partito del Lavoro (Socialista) nel degradare l’essere umano. Con i suoi 50 anni di attività ha distrutto le migliori virtù del nostro popolo. Forse soltanto cifre e fatti potevano convincere il popolo stanco e affamato: ecco cosa ci ha fatto e in quale inferno ci ha condotti il partito PP(S). Nelle pagine di «RD» abbiamo spesso visto repliche a «ZP», vecchia di 50 anni. La vecchia riesce a insultare la nuora di casa, «RD»; quando la ragione è dalla sua parte, si difende con il popolo, che la ama e la sostiene. Così, durante il periodo che stiamo analizzando, la vecchia, con un piede nella fossa e uno nella tomba, ha attaccato e continuato ad attaccare rapidamente e con forza il PD, i suoi leader e il governo. Pensiamo che «RD» sia caduta nella trappola preparata sulla stampa da «ZP». Quest’ultima attaccava i leader del Partito Democratico «attraverso diverse firme insignificanti e stantie», mentre «RD» rispondeva alle critiche dei giornalisti di «ZP». La replica assumeva un carattere sempre più personale, prendendo il posto dell’obiettivo principale: attaccare il Partito laburista-socialista e i suoi leader, creatori e difensori della corruzione economica. Concentrandosi maggiormente sulle risposte agli attacchi di «ZP», «RD» dimenticava che era proprio questo ciò che voleva «Zëri»: portare a compimento le riforme economiche e politiche. Il giornale «RD» avrebbe dovuto spiegare le misure al pubblico per contribuire alla riforma. Gli argomenti e gli articoli potevano essere così numerosi che il giornale avrebbe avuto una gran quantità di pezzi e inchieste capaci di lasciare un segno nei lettori. Gli articoli avrebbero occupato le menti stanche del popolo, invece degli insulti, delle offese e delle calunnie di «Zëri», senza dimenticare che a sostegno della vecchia madre ci sono anche «Koha Jonë», «24 Orës» e qualche altra pubblicazione mascherata, che parlano come comete in un cielo terso. Quanto avrebbero colpito i lettori gli articoli sulle imprese dei membri del blocco, nella capitale e nei distretti, sulle loro case lussuose, le spese smisurate e altri argomenti del genere? L’opinione pubblica avrebbe sviluppato un sentimento ancora più forte di odio e disgusto verso questi comunisti-socialisti, che oggi si mostrano tutti rossi e, spinti dai propri bisogni e progetti, pensano soltanto a come spogliare il popolo non appena ne hanno l’occasione. Sarebbe stato inoltre utile e incisivo coinvolgere nella stampa gli ex prigionieri e perseguitati: con le sofferenze e i ricordi che portano addosso, avrebbero sensibilizzato ancor più il popolo e l’elettorato in vista delle elezioni del 26 luglio. Quanto sarebbe cresciuto l’odio degli abitanti di Shkodër verso i comunisti-socialisti, se si fosse saputo che 6.400 suoi cittadini erano stati fucilati o erano morti in carcere durante il regime enveriano? Quanto sarebbe stato opportuno pubblicare un articolo sulle vittime di Koplik, che i figli del regime paranoico di Enver Hoxha hanno lasciato sepolte nelle fosse nere di questa città? In altre parole, la redazione avrebbe dovuto saper coinvolgere più firme, invece di assumersi la stesura di ben tre articoli sotto un’unica firma! Riteniamo che creare corrispondenti nei distretti, come fa «Zëri», avrebbe reso le notizie sul giornale più vivaci e fresche. Ma, affidandosi soltanto alla redazione centrale e agli articoli inviati, molti dei quali non sono stati pubblicati, è mancata la freschezza e la vivacità degli scritti provenienti dalle città e dai villaggi. Anche questa è una delle ragioni per cui i lettori lasciavano gli articoli senza leggerli: non li toccavano abbastanza. Anche il limitato coinvolgimento dei leader del Partito Democratico nella stampa ha avuto un effetto sul nostro giornale. Gli articoli che avviavano discussioni teoriche sulla trattazione e sulla soluzione dei problemi sarebbero stati validi se scritti a un buon livello, ma in modo comprensibile e vicino alla maggioranza dei lettori. Perciò sarebbe stato necessario un maggiore coinvolgimento di firme prestigiose nella stampa del partito. Considerando anche altri vantaggi, pensiamo che «RD» possa fare di più, ponendosi l’obiettivo di accrescere, attraverso le proprie pagine, la forza d’urto contro quelle forze che vogliono mettere i bastoni tra le ruote alla democrazia albanese, come si deve, e non ostacoli di legno, come si dice. Perciò «ZP» e le sue risposte vanno combattute con abilità e in proporzione alle circostanze, ricordando che «Zëri» ha nel proprio seno anche le sue sorelle volpi. IDRIZ KALI Questo attaccava i leader del Partito Democratico (attraverso varie firme La politica assumeva sempre più un carattere e gli altri leader, artefici e difensori della corruzione economica. Spostando sempre più l’attenzione proprio questo ciò che voleva «Zëri»: distogliere gli attacchi dai suoi leader e dal partito stesso, screditato nell’opinione pubblica e così facile da combattere, perché ci sono cifre e fatti che fanno parlare da sé l’articolo. Si dimenticava dunque l’attacco a ciò che garantisce la vittoria: l’attacco al partito social-laburista e ai suoi leader, compromessi in modi e attraverso canali diversi. A Shkodër si dice: «Se vuoi guarire, copri», oppure «Colpiscili con ciò con cui ti colpiscono». Ma tra i giornali «ZP» e «RD» c’era una grande differenza. «Zëri» (che non è del popolo) non aveva etica giornalistica né senso civico. Insultava e usava un linguaggio da teppisti di strada, mentre «RD» manteneva un tono appropriato nei suoi articoli. «Zëri i popullit» lanciava pietre; «RD» rispondeva con il pane. Anche qui non si sarebbe dovuto risparmiare «Zëri», perché il popolo capisce ciò che viene detto chiaramente, al livello delle masse, con fatti e cifre. «RD», avendo molti articoli scritti a un livello accessibile al lettore comune, non veniva capito—penso che lo sappia benissimo. L’altra questione, che avrebbe dovuto essere al centro, era dimostrargli che si era politicizzato, che scriveva per interesse personale e stava diventando parte delle battaglie.»

L’agenzia Kuna riferisce che il 24 agosto il presidente dell’Albania, Sali Berisha, in visita in Kuwait, e la delegazione che lo accompagna hanno visitato le case di Kureln, distrutte dalle forze occupanti irachene. Il presidente Berisha ha visitato anche la mostra dei trofei della guerra di liberazione del Kuwait, allestita nei locali del Palazzo Internazionale. Il presidente Berisha era accompagnato dal capo della missione d’onore, il ministro del Petrolio, Hmoud Al-Kura.

. Il 24 agosto la sede del Partito Democratico è stata onorata dalla visita di illustri connazionali residenti in America: il signor Antonio Athanas, presidente onorario della Vatra albanese; Toma Sotiri, presidente del Consiglio generale della Chiesa ortodossa albanese; padre Mihal Sotiri, parroco della Chiesa ortodossa albanese; Niko Qirko, rappresentante della Chiesa ortodossa albanese in America, incarcerato in Albania; e Migti. Sono stati ricevuti dai membri della dirigenza del PD, il signor Leka Toto e la signora Merita Zaloshnja, nonché dal deputato del PD, il signor Uran Butka, e dal capo del settore degli affari esteri, il signor Bashkim Sala. A nome della dirigenza del PD, il signor Leka Toto li ha ringraziati per la visita e ha sottolineato che il loro arrivo ha contribuito a creare un legame stretto tra la Chiesa autocefala albanese e la Chiesa ortodossa albanese in America. Una delle conquiste della democrazia è la libertà di credo religioso. Per quanto riguarda la Chiesa ortodossa, abbiamo auspicato che essa si fondi sullo statuto della Chiesa ortodossa albanese di Noli, cioè che sia al servizio dell’identità albanese. Una chiesa al servizio di un altro paese non godrà del sostegno non soltanto degli ortodossi albanesi, ma di tutto il nostro popolo. Ciò non ha assolutamente a che fare con l’isolamento; al contrario, come dice un proverbio albanese, ciascuno è padrone in casa propria e ha il diritto di rivolgersi a Dio nella propria lingua. Perciò ritengo che il vostro arrivo e la vostra missione siano tanto religiosi quanto patriottici e nazionali. Da parte sua, il signor Antonio Athanas, dopo aver espresso la gioia di trovarsi nuovamente in patria, ha sottolineato che siamo figli di Fan Noli. … «municipal» ha salutato il signor Do… sti. Si sono svolte anche discussioni … Il comunismo in Albania è … un’altra testimonianza di come si giochi con il destino dei piccoli popoli. Ricordiamo l’accordo di Yalta e altri ancora. Eppure, questo non ci assolve del tutto. A Tirana, E. Hoxha e la sua cricca criminale sono i principali responsabili, di fronte al popolo e alla nostra storia, di aver ridotto l’Albania alla catastrofica condizione in cui si trova oggi, con un’ideologia ingannevole e una tirannide dittatoriale. Signori, chi non ha visto l’Albania fatica a immaginare dove siamo oggi, ma fa molta più fatica—anzi, non può affatto—comprendere la violenza e il terrore di questi 47 anni. La dittatura comunista è stata una disgrazia per ogni popolo, ma la nostra disgrazia è stata particolare. Mi addolora, ma devo affermare questa verità. Sì, signori, voi che siete liberi e democratici non sapete cosa significhino la privazione della libertà e la schiavitù della dignità e della personalità umana. Voi, istruiti e civili, non potete capire come venga arrestato un innocente, una persona che vuole libertà e giustizia; non potete immaginare come una madre venga internata e rinchiusa in campi circondati da filo spinato con … Da parte sua, il signor Antonio Athanes, ha sottolineato che siamo figli di Fan Noli e che, in quanto tali, consideriamo la nazionalità e la religione gemelle. L’importante è che la Chiesa ortodossa albanese segua le nostre tradizioni e che non dimentichiamo le parole di Faik Konica in occasione della prima messa in albanese celebrata in America nel 1908… Il signor Uran Butka ha assicurato agli ospiti che il Partito Democratico sosterrà sempre gli sforzi per una vera chiesa autocefala, senza permettere a nessuno di giocare con i sentimenti nazionali e religiosi del nostro popolo. … … In questo impegno, il PD e tutti … (Continua a pagina 2)

Discorso del signor Tomor Dosti nella piazza storica della città di Regio Emilia - Vengo dall’Albania, da un paese di persone nel fiore degli anni, ragazze, donne, uomini e ragazzi, così tanti italiani e persone dell’Occidente, ma anziani, perché il presidente vuole avere vicino i parenti, lontano dalle città del suo sviluppo per una fatalità storica. In una posizione geografica simile, come uno dei punti di divisione e di incontro tra Oriente e Occidente, purtroppo l’Albania è rimasta più separata da quest’ultimo; questa separazione, protrattasi per tutto il secolo scorso, è stata una delle vicende più tragiche della storia del mio paese. Ogni popolo è responsabile della propria storia, alcuni più di altri, e in particolare il mio popolo. Con ogni sforzo e sacrificio, molti fratelli sono riusciti a restare in piedi durante grandi anni che, con il loro potenziale, determinano il futuro degli altri. In questi giorni una delegazione guidata dal signor Tomor Dosti ha compiuto una visita amichevole in Italia. Domenica 23 agosto 1992, alle ore 21.00, davanti alla folla che aveva riempito la piazza storica della città di Regio Emilia, la «Piazza municipale», ha parlato il signor Dosti. Si sono svolte anche discussioni aperte tra i rappresentanti di diversi partiti. Tra i vari oratori c’erano il deputato della DC e membro della direzione centrale di questo partito, il signor Kostanjeli, la signora Rosy Bindi, deputata al Parlamento europeo, e altri. Il comunismo in Albania è tirannia, e alle sue spalle stanno la forza e la vitalità del mio popolo, questo popolo antico che è sopravvissuto affrontando le tempeste devastanti e distruttive del secolo. E io, figlio di questo popolo, provo dolore e orgoglio per esso…

- La villa della famiglia Hoxha a Capri - Era l’inizio del 1943 quando Ettore Bonavolta disertò dall’esercito fascista italiano e, insieme a un gruppo di connazionali e amici, si unì alle formazioni partigiane della Myzeqe, nella sottoprefettura di Lushnjë. Ettore Napolitani combatté al nostro fianco fino alla liberazione dell’Albania. Questa vittoria permise a lui e agli altri partigiani italiani di tornare in patria da combattenti, dignitosi e liberi, e con molti amici in Albania. Con il passare del tempo, soprattutto dopo gli anni in cui il Partito Comunista e il suo leader E. Hoxha dichiararono l’Albania uno Stato socialista con la popolazione più povera del mondo, Ettore, spinto dalla curiosità e dalla nostalgia per gli amici e i compagni d’armi, in qualche modo attraversò la cortina di ferro del confine albanese e, per quanto ne so, verso il 1970 si trovò a Tirana. Non so come sia arrivato, chi lo abbia accolto né chi abbia incontrato. Posso solo dire che, dopo molti tentativi o insistenze da parte sua, nel 1976 riuscì a incontrare anche me, autore di questo articolo, che ero stato il suo commissario. L’incontro ebbe luogo nell’atrio di un albergo di 15 piani. Fu interessante. Dopo 33 anni, appena Ettore mi vide all’ingresso dell’atrio, si staccò dagli amici e dagli accompagnatori e corse ad abbracciarmi con affetto. In questo modo Ettore ritrovò l’uomo che cercava, quello che lo aveva aiutato, per quanto lo consentisse la guerra, a non uccidere, affinché potesse tornare vivo in Italia. Ettore divenne poi un amico di famiglia e, ogni volta che veniva in Albania, non mancava di incontrarmi. Verso il 1986, se non sbaglio, Ettore venne in Albania con la sua famiglia. PP continuava a venire in qualità di interprete accompagnatore. Anche in presenza di Ettore, ci raccontava di essere un amico intimo anche della famiglia Hoxha, che andava a trovare … Ettore non si fece più vivo. Gli scrissi anche una seconda lettera, in cui gli dicevo: «Non dimenticare gli amici, i conoscenti e i compagni d’armi. Vieni, ti aspettiamo. Pane e sale ne abbiamo…» Ma ancora una volta non rispose. E, cosa strana, non ha scritto neppure ai nostri amici S.K. e PP, che lo accompagnavano. Perché questo silenzio, dunque? Perché questa rottura con amici e compagni? Che cosa si nasconde dietro tutto ciò? Domande alle quali, cari lettori, ritengo possano rispondere soltanto gli organi specializzati dello Stato albanese e di quello italiano, dopo che le autorità competenti avranno prima chiarito queste questioni: 1. Di chi è la villa in cui la famiglia Hoxha trascorreva le vacanze a Capri, presso Napoli? 2. Quando è stata costruita o ristrutturata? 3. Quale funzione svolgeva Ettore Bonavolta quando vi arrivavano i membri della famiglia Hoxha e altre personalità per le vacanze o per pernottarvi? 4. Chi altro, oltre ai membri della famiglia Hoxha e agli altri funzionari e personalità dello Stato, veniva a trascorrere le vacanze e a riposarsi in quella villa? 5. Chi utilizza e amministra oggi quella villa e a che cosa viene adibita? Vi prego di contribuire a risolvere il mistero Ettore-Hoxha. VESEL AHMETI

Dall’Associazione Civica Albanese-Americana degli USA, inviata al presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori Egregio signor Presidente! L’Associazione Civica Albanese-Americana, che rappresenta tutte e tre le confessioni negli Stati di New York, New Jersey e Connecticut, è preoccupata per il fatto che recentemente il Partito Comunista di Istanbul abbia nominato uno straniero a capo della Chiesa ortodossa albanese. Lo Statuto della Chiesa del 1929 (disposizione 16) vieta la nomina di uno straniero a vescovo e a capo di questa chiesa, come è avvenuto in questo caso. Il metropolita Anastasios è cittadino greco e, di conseguenza, la sua nomina è in contrasto con lo statuto. La Chiesa ortodossa d’Albania è autocefala e, in quanto tale, deve essere governata da sacerdoti albanesi. Nel 1950 il regime del dittatore Enver Hoxha riformulò il documento in questione (la maggior parte del clero ortodosso non partecipò allora, perché si trovava in carcere), stabilendo che le persone nominate a incarichi religiosi dovessero essere confermate dal governo; nel 1967, però, il dittatore eliminò la pratica della religione in Albania, creando uno Stato ateo. È dovere non soltanto degli ortodossi albanesi, ma di tutti gli albanesi e soprattutto vostro, in quanto membri del parlamento, protestare con fermezza e, se necessario, annullare questo atto illegale e dannoso del Patriarca di Istanbul. Vi chiediamo rispettosamente di dare priorità a questa questione e di fare tutto il possibile per proteggere lo Statuto autocefalo della Chiesa ortodossa albanese. Con rispetto, MARK K. SHMIRELLI (presidente) Dr. SELAHEDIN A. VELAJ (vicepresidente) LULZ FUNDO (vicepresidente)