- Gli Stati Uniti sostengono i diritti degli albanesi in Kosovo Il 25 agosto il presidente degli Stati Uniti George Bush ha inviato una lettera al presidente Berisha, esprimendo il suo pieno sostegno ai diritti degli albanesi in Kosovo, alla posizione dell’Albania su questo problema e alle riforme nel nostro paese. «Condivido con lei», si legge nella lettera, «le preoccupazioni relative ai diritti degli albanesi etnici in Kosovo. Spero che sappia che abbiamo ripetutamente chiarito il nostro sostegno a una vera e sostanziale autonomia per il Kosovo. Abbiamo chiesto alle autorità serbe di avviare un dialogo sincero con le autorità albanesi affinché gli Stati Uniti possano sostenere il Kosovo e la Comunità europea. «Gli Stati Uniti sostengono con forza la dichiarazione della riunione al vertice di Helsinki del 10 luglio, che chiede a Belgrado di porre fine alla repressione e di impegnarsi in un dialogo con i rappresentanti del Kosovo. Abbiamo condannato una missione della CSCE in Kosovo. Le norme di questa conferenza devono essere applicate concretamente in tutti i casi contemplati da queste risoluzioni. In Kosovo ciò significa che tutte le violazioni dei diritti umani sono inaccettabili. Il Kosovo ha diritto a uno status speciale, con i diritti e le libertà fondamentali sostenuti e tutelati nell’ambito della giustizia e dello sviluppo democratico. «Il presidente Bush ha chiesto al signor Rugova e agli altri leader albanesi del Kosovo di continuare a evitare la violenza e le provocazioni e di cercare di promuovere [poco chiaro] gli Stati Uniti sono nel mezzo dei negoziati, e [poco chiaro] coinvolgere la comunità internazionale. «Per gli Stati Uniti, il signor Berisha e l’Albania hanno sostenuto gli sforzi per conseguire la pace, la riconciliazione e la stabilità nei Balcani», prosegue la lettera. Il presidente Bush ha espresso il sostegno del suo paese all’indipendenza duratura del Kosovo. Tirana, 27.03.1992

Domanda: Qual era lo scopo della sua visita in Kuwait? Risposta: Voglio sottolineare che sono partito per il Kuwait con particolare piacere. Innanzitutto, per firmare [poco chiaro]. Il Kuwait rappresenta uno Stato piccolo, [ma] molto grande. E penso che il Kuwait si sia guadagnato questo grande nome proprio grazie alla saggezza dei kuwaitiani e dei dirigenti del Kuwait. Lo scopo principale della mia visita in Kuwait era costruire un ponte di amicizia. Nella nostra politica estera, dopo 50 anni di isolamento, cerchiamo di ripristinare i legami economici e culturali, storici, fraterni e spirituali dell’Albania con gli altri paesi del mondo, compresi i paesi arabi. In questo contesto stiamo compiendo sforzi costanti per rafforzare i rapporti con l’Egitto, stabilire al più presto relazioni e rafforzarle con l’Arabia Saudita e gli altri paesi del Golfo Persico. Domanda: Signor Presidente, considera positivi i risultati di questa visita? Risposta: Considero molto positivi i risultati di questa visita. Nei colloqui avuti con Sua Altezza l’Emiro del Kuwait, Al Sabah, con il Primo ministro del Kuwait e con il Vice primo ministro del Kuwait, e nei colloqui svoltisi tra i ministri — il ministro Abdyl Xhaja con i ministri del Lavoro, del Petrolio e dell’Industria, e il signor Genc Ruli con il ministro delle Finanze e il Fondo kuwaitiano per lo sviluppo — abbiamo trovato piena comprensione in tutte queste discussioni. I colloqui mi hanno quindi mostrato che, nonostante i problemi che ha, essendo uscito da una guerra, il Kuwait troverà il modo di aiutare l’Albania e di partecipare attivamente allo sviluppo economico albanese. Anche il Fondo kuwaitiano per lo sviluppo, che amministra 100 miliardi di dollari e investe nello sviluppo di altri paesi, ha mostrato grande interesse per i progetti che abbiamo presentato. Abbiamo presentato progetti nei settori delle infrastrutture e dell’energia, e loro hanno acconsentito a ricevere i progetti tecnici affinché possano impegnarsi. Hanno espresso la piena disponibilità a partecipare alla realizzazione di questi progetti. Anche Kuwait Investment [autorità kuwaitiana per gli investimenti] e il ministero delle Finanze hanno mostrato particolare interesse; in particolare, il turismo ha suscitato grande interesse e hanno manifestato un forte interesse a investire nello sviluppo del turismo in Albania non appena riceveranno i nostri progetti, ai quali prenderanno parte. Un altro argomento di discussione è stato l’impiego degli albanesi. Il Kuwait ci ha promesso che assumerà albanesi e sono convinto che ciò si realizzerà presto. Naturalmente è molto importante che inviamo in Kuwait, alle condizioni previste, persone affidabili che rappresentino l’Albania, perché è inaccettabile che la condotta e l’atteggiamento di una persona danneggino il paese e chiudano la porta a molti altri. La verità è che non solo in Kuwait, ma anche negli altri paesi del Golfo, ci sono posti di lavoro nell’edilizia, nel settore petrolifero e in diversi altri campi. Durante la visita è stata inoltre attribuita particolare importanza agli incontri con aziende e imprenditori privati. Hanno mostrato e continuano a mostrare grande interesse per l’Albania. Per esempio, lo Sheikh El Karafi inizierà presto a costruire un hotel. Sheikh El Kharfi ci ha incontrati e aveva molti progetti per l’Albania. Voleva investire in Albania e verrà in Albania. Abbiamo inoltre chiesto al Kuwait un aiuto nell’ambito degli sforzi presentati per ottenere garanzie che tale aiuto sarebbe stato concesso all’Albania dal governo kuwaitiano. Domanda: Signor Presidente, potrebbero esserci obiezioni da parte dei governi europei ai nostri rapporti con i paesi islamici? Risposta: Penso che il motivo di questa domanda non sia del tutto chiaro; tuttavia, poiché l’avete posta, dico che non esistono prove né elementi che indichino che l’Europa si opponga alla politica di apertura dell’Albania. Innanzitutto, vorrei ricordare che l’Europa civile non conduce una politica su basi teocratiche. Molti paesi europei hanno separato la Chiesa dallo Stato. In secondo luogo, voglio ricordare che furono le forze di Italia, Francia, Gran Bretagna e Stati Uniti a dare la vita al servizio del Golfo Persico per liberare il Kuwait. Perciò non riteniamo che vi saranno obiezioni; al contrario, l’Europa è molto interessata all’integrazione quanto più rapida possibile dell’Albania nella famiglia della comunità internazionale. Posso ricordare che l’Europa era molto interessata, durante la riunione del Gruppo dei 24, a far sì che contribuissero all’Albania i paesi del Golfo e gli altri paesi arabi; essi hanno contribuito tramite la Banca Mondiale e continueranno a farlo in futuro. Domanda: Signor Presidente, ha parlato anche di legami economici e di lavoro a Nicosia, a Cipro. Può dirci qualcosa di concreto su quell’incontro di lavoro? Risposta: Abbiamo avuto un incontro di lavoro intenso con il presidente Vasilu, che mi ha ricevuto mentre ero diretto in Kuwait. Abbiamo parlato anche per un po’ al ritorno. Abbiamo discusso di intensificare la cooperazione economica tra Cipro e l’Albania. L’Albania ha molto da imparare da Cipro. Il governo è già [attivo] nel campo dell’agricoltura e del turismo. Cipro è un’isola con un’economia molto sviluppata, ma è anche un modello che l’Albania può trasformare in un esempio distintivo per [poco chiaro]. [Quanto al] turismo, Cipro è un paese con un maggiore progresso tecnologico. Abbiamo concordato che le nostre delegazioni si rechino a Cipro e che delegazioni cipriote vengano in Albania per esaminare la possibilità di investimenti in Albania da parte di aziende cipriote. Abbiamo anche concordato che una delle compagnie straniere istituisca un volo congiunto, affinché Cipro assuma lavoratori albanesi.

Ci sono due eventi, uno dopo l’altro: quello che ha coinvolto gli albanesi del Kosovo a Nicosia in aprile, con il sostegno ampio e palese della Serbia. Gli autori della persecuzione degli albanesi nel loro stesso Stato — una [poco chiaro] e altri atti bellicosi. Inoltre, come abbiamo visto nei filmati televisivi, la loro polizia usa armi e altri mezzi che provocano vittime. Non si tratta soltanto di questo caso: il Kosovo e gli albanesi in Macedonia e altrove, soprattutto in Montenegro, subiscono una situazione del genere e vengono trattati come cittadini di serie B. Non si tratta semplicemente di un singolo Stato, ma di questo tipo di politica nei confronti degli albanesi. Questa politica dura da molto tempo e manifesta apertamente le vere intenzioni della Serbia nei confronti degli albanesi. Nel proseguimento di questi eventi, lo Stato serbo cerca di estendere il proprio dominio. Mira a distruggere ogni tentativo degli albanesi di ottenere diritti e libertà, ricorrendo alla violenza e al terrore. È un atto pericoloso per la pace e la stabilità della regione. In questa situazione, bisogna capire chiaramente che questa politica non è diretta soltanto contro il Kosovo, ma anche contro l’Albania. Non possiamo restare indifferenti di fronte a questa ingiustizia. L’Albania e gli albanesi devono unirsi per difendere i loro diritti e la loro dignità. È una questione che richiede l’attenzione dell’opinione pubblica internazionale. Simili azioni devono essere condannate e i diritti del popolo albanese devono essere rispettati. (Continua a pagina 3)

Nei recenti tragici eventi, anche la mano dei serbo-comunisti o degli eurosocialisti è stata [poco chiaro]. Il deputato del Partito Socialista Ilir Meta emerge nel loro svolgimento come complice di criminali che [poco chiaro] fa un’offerta riguardo all’ordine. Esige e minaccia di prendere una chiave alla forza del Colosso III Tusha. L’OSSERVATORE … In 20 anni, che non sono stati liberati, mentre come piccolo gruppo a parole sono [poco chiaro], ma ancora [poco chiaro] del popolo. E tutti [poco chiaro] per… Vedono che alla prima occasione un gruppo [poco chiaro]… con il massimo [poco chiaro], si potrebbe dire… creano il tipo di nemici finché si sollevarono e avrebbero scosso l’Albania… In queste [poco chiaro]… In questo spazio è stato menzionato che… dove [poco chiaro] va, perché il sistema monopartitico non ha investito per risolvere questo problema vitale, ora emergono anche dei «coraggiosi» che vogliono peggiorare ulteriormente la situazione. Gli attentatori della democrazia in Albania sono completamente [poco chiaro]… albanesi che [poco chiaro] e [poco chiaro] affinché sia [poco chiaro] con urgenza. Così si creerà la possibilità di capire e far sapere al popolo chi sono queste persone in questo… quando 70 [poco chiaro] democrazia. Ma la sua statualità in questi eventi resta certamente lontana. Le conseguenze ricadranno sulle persone che [poco chiaro] e [poco chiaro]. (Continua a pagina 3)

Ultimamente si sentono voci secondo cui gli intellettuali starebbero abbandonando il PD e non potrebbero accettare i metodi antidemocratici da esso utilizzati. Naturalmente queste voci sono un’altra [poco chiaro], proveniente in particolare dalla cosiddetta opposizione parlamentare, l’opposizione rossa, il cui scopo è ingannare il popolo e la massa degli intellettuali albanesi che si sono incamminati sulla strada giusta dello sviluppo politico ed economico del paese. Per l’opposizione rossa, rimuovere dagli incarichi direttivi coloro che per 50 anni si sono nutriti del sangue di questo popolo è una violazione dei diritti delle persone; selezionare gli elementi socialisti all’interno del PD è una lotta contro gli intellettuali. In un’epoca di monarchia assoluta su [poco chiaro] e società, era impossibile che il comunismo non resistesse alla propria uscita di scena; è impossibile che non cerchi di conservare la rappresentanza delle proprie strutture nel nuovo sistema. Alcuni dei «fondatori» del PD che si lamentano del fatto che venga usata violenza nei loro confronti e che i loro meriti siano messi in discussione dovrebbero tenere presente che la tribuna dei tempi della dittatura non avrebbe avuto alcun valore senza una società colma [poco chiaro]. Gli intellettuali democratici lo avevano nell’animo, indipendentemente dal fatto che ai loro occhi [poco chiaro] il PD fin dalla sua fondazione e avrebbero continuato nella comunità dell’intera sua dirigenza. Dobbiamo sottolineare che lo strato degli intellettuali in Albania è ampio e formato e in nessun caso può essere identificato con tre categorie di persone che appaiono spesso nei mezzi di comunicazione di massa. È giunto il momento di valorizzare come si deve tutto questo patrimonio intellettuale e di assegnargli il posto che gli spetta nel processo di ulteriore sviluppo della fragile democrazia. Pensiamo che vi sia una chiara direzione per il movimento a questo riguardo: è chiaro che il programma del PD è il programma più preciso e valido di cui il paese ha bisogno oggi. Esso riflette le aspirazioni di lunga data di questo popolo per una società libera e democratica e per il benessere generale. Sostenere il PD e il suo programma è un’altra [poco chiaro] per l’intellettuale, e ciò riguarda il processo democratico in Albania e il progresso complessivo del paese. DOCENTI DELLA FACOLTÀ DI INGEGNERIA ELETTRICA 1. KSHT Adrian Shehu, 2. Doc. Spiro Duka, 3. KSHT Inxhet Daci, 4. Doc. Esat Emiri, 5. KSHT Jani Teta, 6. KSHT Luigj Gjoika, 7. Petraq Shomo, 8. Genci Sharko, 9. Naun Xhoshi, 10. Leonard Gjinji, 11. Romo Teneqexhi, 12. Vehbi Sallaku, 13. Admir Saliari, 14. Doc Jakup Agalliu, 15. KSHT Arjan Dushrësi, 16. Rozeta Mitrush, 17. KSHT Ymer Luga, 18. Doc Nikolla Bardhi, 19. Gent Tapanolli. DOCENTI DELLA FACOLTÀ DI INGEGNERIA MECCANICA 20. Doc. Rahmi Korbi, 21. KSHT Mahmut Shushku, 22. Doc Adnan Bodinaku, 23. KSHT Sadik Vokshi, 24. KSHT Emil Lamani, 25. KSHT Adriana Kumbara, 26. Doc Kasem Bokshi, 27. Gazmend Qatipi, 28. Enver Zela, 29. Ermira Qosja, 30. Florian Kongoli, 31. Fatmir Luga, 32. KSHT Aleksandër Bushati.

- Intervento del signor Alfred Serreqi alla Conferenza di Londra - Nella seconda sessione mattutina, parlando della crisi jugoslava, il ministro degli Esteri A. Serreqi ha guidato la delegazione albanese e concentrato la sua attenzione sulla questione del Kosovo. Tra le altre cose, ha detto che gli Stati avevano già presentato le proprie formule per la Jugoslavia. In queste circostanze, la mia posizione è chiara: ogni formula per il Kosovo, … in un modo e nell’ex Jugoslavia … Che cosa si deve fare della popolazione di …, considerato il numero degli abitanti … vivere nell’ex Jugoslavia e … Kosovo … «Lascio a voi, colleghi», ha proseguito Serreqi, «trarre da soli le conclusioni appropriate. Attualmente in Kosovo, Bosnia», ha aggiunto, «sono stati firmati accordi dai rappresentanti degli albanesi, in senso ampio. Attraverso atti allettanti riguardo alla questione creati dalla parte serba, che … il Kosovo è un … Gli sforzi pacifici degli albanesi del Kosovo, sostenuti dalla maggioranza della comunità internazionale, vengono messi in discussione. «È compito della Conferenza di Londra ripristinare la fiducia e al contempo trovare una soluzione comune». La delegazione albanese è venuta a Londra per contribuire a trovare una soluzione che deve essere giusta e accettabile per tutti. E, in questo quadro, senza alcun dubbio, deve essere accettata anche dagli stessi albanesi del Kosovo, poiché l’Albania non ha … Più di ogni altra cosa, desideriamo che gli albanesi del Kosovo siano liberi e vivano in pace. Per questo sosteniamo ogni tentativo di giungere a una soluzione pacifica che rispetti i loro diritti. (Continua a pagina 4)

Anno II di pubblicazione N. 180 Venerdì, 28 agosto 1992 Prezzo: 3 lekë Esce ogni martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e sabato

Il 26 agosto 1992, il presidente della Lega Democratica dei Giornalisti d’Albania, signor SOKOL MUHO, è morto in giovane età a causa di una malattia improvvisa. Esprimendo le nostre sincere condoglianze, partecipiamo al grande dolore della sua famiglia e dei suoi amici. LA REDAZIONE