RICEVIMENTO DEL SIGNOR ALEKSANDER STALJISKI — INCONTRO DEL SIGNOR BERISHA CON IL MINISTRO DELLA DIFESA BULGARO Ieri, presso la sede della Presidenza, il signor Sali Berisha ha ricevuto il ministro della Difesa della Bulgaria, il signor Aleksandër Stalij ski. In tale occasione si è svolta una conversazione amichevole. Erano presenti al ricevimento anche il ministro della Difesa della Repubblica d’Albania, il signor Zhulali, e l’ambasciatore della Bulgaria nel nostro Paese, il signor Naumov.

INCONTRO DEL MINISTRO DELLA DIFESA BULGARO ALEKSANDER STALJISKI CON IL SIGNOR TOMORR DOSTI Ieri mattina, il ministro della Difesa della Bulgaria, signor Aleksandër Stalijski, ha fatto visita alla sede del Partito Democratico. L’illustre ospite bulgaro è stato ricevuto dal segretario del Partito Democratico, signor Tomorr Dosti. Era accompagnato in questa visita dal ministro della Difesa, signor Safet Zhulali, e dall’ambasciatore bulgaro a Tirana. Il signor A. Stalijski ha portato al PD d’Albania i saluti del PD bulgaro; allo stesso tempo, ha espresso anche i calorosi saluti del presidente del PD bulgaro, che è anche presidente dell’Assemblea bulgara. Il ministro bulgaro ha sottolineato che la situazione economica dell’Albania era in realtà molto difficile rispetto a quella della Bulgaria, ma ha d’altra parte osservato che loro erano politicamente più consolidati di noi. Il signor Stalijski ha espresso fiducia che anche in Bulgaria, in futuro, avrebbero ottenuto la maggioranza in parlamento e che, a questo scopo, avevano creato l’Unione Democratica. «Voglio congratularmi con il Partito Democratico d’Albania per la schiacciante vittoria ottenuta nelle elezioni politiche del 22 marzo, una vittoria a cui aspirerebbe qualsiasi altro partito». Da parte sua, il signor Dosti ha espresso la propria soddisfazione per il fatto che il Partito Democratico fosse stato visitato dal ministro della Difesa di un partito con gli stessi punti di vista e, per di più, proveniente da un Paese amico. È giunto il momento che le relazioni tra i nostri due Paesi conseguano nuovi progressi. Vi siamo riconoscenti e non dimenticheremo che furono i focolari bulgari a offrire riparo e opportunità di lavoro ai nostri patrioti e uomini della Rinascita nazionale. Il fatto che a Sofia sia esistita una delle più forti colonie albanesi è una chiara testimonianza dell’ospitalità e dell’amore del popolo bulgaro per quello albanese. Il comunismo tentò di attribuire l’amicizia tra i nostri due popoli ai sistemi ideologici che governavano nei rispettivi Paesi. E penso che questo abbia alterato l’immagine reale dell’amicizia tra i nostri due popoli. Il ministro bulgaro ha ringraziato per l’accoglienza e per la conversazione cordiale e franca presso la sede del PD d’Albania. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PD.

— Discorso del signor E. Selami, presidente del PD d’Albania, alla conferenza del PD di Durrës — Dopo una lunga lotta e una difficile rivoluzione, la riorganizzazione del PD è una tendenza ragionevole, legata al futuro della nostra società, ai destini della democrazia e del Paese. Il Partito Democratico, attraversando un periodo di aspre lotte politiche dal 31 marzo, dal 22 marzo, dal 26 luglio e da altri momenti drammatici della rivoluzione democratica, non ha avuto affatto il tempo di occuparsi di sé, della propria organizzazione, poiché l’obiettivo complessivo della nostra società, e quindi anche del PD, era l’abbattimento del sistema comunista e il trionfo di una democrazia umana ampia, l’inizio di un’epoca basata sulle dimensioni della libertà e della giustizia universali. Perciò ora abbiamo il diritto di cominciare a riorganizzare il PD, perché senza un PD ben organizzato non si può andare avanti né affrontare le nuove esigenze poste dal futuro della libertà e della democrazia nel Paese. Il nostro partito si è assunto la responsabilità e ha compreso come propria missione storica quella di guidare la riforma in Albania, di uscire dalla crisi e di stabilizzare il Paese. Infatti, se il PD non è ben organizzato, non potrà aiutare neppure il governo democratico. Pertanto, la riorganizzazione del PD deve essere presa seriamente da tutti i suoi dirigenti, da tutti i suoi attivisti e da tutte le persone che vogliono parteciparvi. L’organizzazione del Partito Democratico deve costituire una nuova fase dello sviluppo democratico in Albania. A partire dalle sanzioni, occorre assumere una posizione contro gli speculatori, i corrotti, gli incapaci e le persone compromesse. Perseguendo vantaggi sociali, familiari e di altro tipo, il PD ha dimostrato al popolo di essere impegnato fino in fondo a mantenere le proprie promesse di giustizia e onestà all’interno del nostro partito, ... ... le sezioni politiche nei villaggi e nei quartieri devono necessariamente essere aree in cui prevale una grande povertà; devono arricchirsi di nuove persone, ma questo non deve intimidirci. Perciò alla guida delle se-zioni vanno posti intellettuali, persone di ampie vedute, con pensiero democratico e buona reputazione. In questa nuova sele-zione, il lavoro relativo alle sanzioni deve essere indirizzato a far entrare nel PD coloro che lo hanno sostenuto ma che, per colpa nostra, non sono stati coinvolti nelle sue attività. Questa riorganizzazione, che è vitale, richiede serietà, pensiero creativo e impegno onesto. Le sezioni devono liberarsi del formalismo nel loro lavoro; devono essere aperte e liberarsi degli elementi che, per molte ragioni, non meritano di essere membri del PD, perché questo danneggia soltanto la reputazione del PD tra il popolo. Questa attività lo consolida e lo libera da ostacoli artificiali, come quelli rappresentati da avventurieri di strada con uno spirito neocomunista. La riorganizzazione del Partito Democratico segna ... Questa riorganizzazione vitale richiede serietà e pensiero creativo, oltre a un In queste elezioni ciò sarebbe utile anche al loro lavoro. Nella riorganizzazione del Partito Democratico e in tutta la propaganda orientata a questo obiettivo, bisogna tenere presente che abbiamo una responsabilità storica per la stabilizzazione del Paese, per il successo della riforma e per la lotta alla corruzione, al favoritismo e al nepotismo. Abbiamo lottato per ideali umani puri; abbiamo lottato nelle strade sotto la bandiera della libertà per tutti. La situazione difficile e la grande povertà del Paese possono spaventarci, ma non devono scoraggiarci. Dobbiamo guardare al futuro con ottimismo, andare tra la gente e condividere con essa le difficoltà. Molti Paesi hanno superato questa situazione dopo la Seconda guerra mondiale—l’Italia e altri—ma l’hanno superata con ottimismo, lavoro e determinazione. Perciò, in queste nuove elezioni dobbiamo essere più ottimisti, non guardare ogni cosa con occhiali scuri e non aspettare aiuto dall’estero per tutto. Oggi il PD deve lavorare con attenzione alla scelta dei quadri, e anche i suoi eletti devono contribuire maggiormente all’organizzazione del PD. neocomunista.

DIBATTITO La riforma, se possiamo esprimerci in modo figurato, è un grande meccanismo composto da molti elementi; perché funzioni bene, tutti questi elementi devono essere messi in funzione, altrimenti si verificheranno guasti. Uno di questi elementi, e tra i più importanti, è la privatizzazione del patrimonio statale. Quando il governo del signor Meksi è salito al potere, invece di avviare subito la privatizzazione, ha sospeso questo processo, adducendo la necessità di migliorare la legislazione vigente. Con il bilancio negativo ereditato e un’economia asfissiata che si portava sulle spalle, la privatizzazione era ossigeno per chi giaceva sul letto di morte; era denaro per le casse vuote dello Stato, produzione per il mercato affamato del Paese e concorrenza per abbassare i prezzi. L’esperienza dell’Inghilterra di Thatcher e del Messico di Gortari aveva dimostrato che la privatizzazione ... in generale, cioè anche la parte relativa alle grandi riparazioni, qui non viene presa in considerazione; in questo caso si presume che le spese per le grandi riparazioni siano a carico del locatore (la regola generale)! Questa è la seconda scoperta. Vorrei chiedere agli estensori di questa direttiva: conoscono le condizioni degli immobili che saranno privatizzati? Se no, è ancora peggio e dimostra quanto siano lontani dalla realtà sul campo. Se invece le conoscono, perché hanno formulato la direttiva in questo modo, quando è noto che in ogni immobile gli impianti elettrici, meccanici e strutturali sono danneggiati; mancano porte, finestre, tetti e tutto il resto; i macchinari non sono stati revisionati; e tutte queste spese vengono attribuite a questa parte. Credete davvero che l’impresa darà in affitto l’immobile dopo aver eseguito questi lavori? Ma oggi dove si trova un’impresa, dove sono gli operai e, soprattutto, dove sono i materiali necessari a eseguire questi lavori? ... [il testo dell’articolo è tagliato ai margini superiore e laterale dell’immagine; le parole parzialmente visibili sono illeggibili] ... il nostro Governo, nella nostra vita, nel nostro futuro, nella nostra vita. ... un’elevata percentuale di disoccupazione, salita dal 20 al 45 per cento, a seconda dei settori dell’economia e dei consumi effettivi. Le autorità seguirebbero questa logica anche nel caso opposto, cioè della locazione; sarebbe il male minore. Facciamo riferimento all’istruzione in materia, che recita: «La tassazione, diversamente dal caso in cui viene venduto un bene strumentale, per la locazione si deve prendere l’aliquota di ...» Il secondo paradosso È stato calcolato un indice dei prezzi che aumenta di tre volte il valore calcolato sopra. Ora voglio sottolineare che tempo fa si era discusso anche della possibilità di distribuire titoli per la privatizzazione dei beni, mentre oggi chiedete al popolo anche quel valore che questi beni non hanno mai avuto. Se lo chiedete come conseguenza dell’inflazione, causata da tutti i governi, perché ne addossate il peso all’acquirente? Quanto all’indice, potete aumentare questi valori quanto volete per gli stranieri, perché conoscete bene la capacità economica di questo popolo. E poi, come pensate che possa pagare l’acquirente albanese, quando al momento gli è precluso anche l’accesso al credito e persino un prestito con un interesse dal 35 al 40 per cento è insostenibile per chiunque, tranne che per gli stranieri, che tramite l’asta diventeranno proprietari dell’e- (Continua a pagina 2)

Intervista al signor Ylljet Aliçka (Butka), direttore della Casa editrice dei libri scolastici. Domanda: Signor Ylljet, nell’opinione pubblica in generale, e in particolare tra gli insegnanti, sono sorte molte discussioni e preoccupazioni per la mancanza di numerosi libri scolastici. Può informarci brevemente sulla situazione concreta? Risposta: Quest’anno le scuole hanno bisogno di 220 titoli di libri: 90 per la scuola di otto anni, 230 per la scuola secondaria e 20 per le minoranze. Di questi, 163 titoli sono stati commissionati alle nostre tipografie, dei quali 48 per l’istruzione di otto anni. Tra i testi commissionati per le Minoranze, finora ne sono usciti circa 60 titoli. Dei 165 titoli rimanenti, 24 titoli dell’istruzione di massa sono stati inviati dal Ministero dell’Istruzione in Macedonia per la stampa, 22 in Italia e 6 in Grecia. Un gran numero è stato inviato in diversi altri Paesi. Domanda: Di fronte a questa situazione, che a quanto pare è più grave di quella dell’anno scorso, qual è la causa e quale responsabilità ha la Casa editrice dei libri scolastici? Risposta: Le cause sono principalmente oggettive, ma ve ne sono parecchie di soggettive, e queste ultime rientrano nell’ambito del lavoro della SHBLSH. Innanzitutto, perché una Casa editrice funzioni è essenziale il lavoro nelle nostre tipografie; queste sono le principali, ma hanno sofferto per la mancanza di capacità di stampa. Il lavoro è iniziato lì a marzo ed è proseguito fino a oggi. Il lavoro è iniziato lì a marzo e, in base alla loro capacità, entro la fine di agosto sono riuscite a commissionare circa il 40 per cento del nostro fabbisogno. Tuttavia, a quanto pare, la carenza di queste forniture viene in gran parte colmata con la preparazione, e nelle nostre tipografie saranno stampati molti altri testi, ma la loro scadenza ... Per quanto riguarda la responsabilità della SHBLSH, il nostro compito è redigere e preparare per la stampa i libri scolastici (nuove edizioni, revisioni e ristampe) secondo i programmi approvati dal Ministero dell’Istruzione. Nonostante le difficoltà sorte, abbiamo assolto pienamente questo compito, oppure la parte restante entro i tempi previsti. Domanda: E qual è la causa di natura soggettiva? Risposta: Riteniamo che questa situazione non fosse sconosciuta e che non ci fosse motivo perché si presentasse del tutto all’improvviso. Questo avrebbe dovuto essere considerato già nella pianificazione del lavoro con le tipografie; la soluzione più razionale sarebbe stata procurare la carta nel Paese, ricorrendo all’aiuto dei Paesi stranieri non per stampare i testi—un processo piuttosto costoso—bensì per far arrivare la carta. Lo stesso vale per il modo in cui i testi sono stati inviati all’estero. Nonostante le buone intenzioni, sono stati distribuiti senza alcun tipo di garanzia o pianificazione. E, secondo le informazioni in nostro possesso, la stampa dei testi non è ancora cominciata. Tra questi titoli affidati all’estero ce ne sono alcuni così ben rifiniti che la SHBLSH avrebbe bisogno di molto più tempo per riprogettarli, se non dovessero arrivarci. Ci sono stati anche casi in cui testi specifici sono stati affidati a stranieri che se ne sono andati senza lasciare un indirizzo e non hanno inviato alcuna risposta. Alcuni testi potrebbero poi arrivare stampati con un anno di ritardo; non è possibile ripetere i testi, come nel caso di Biologia 5 (5 è arrivato dagli USA), ecc. La mancanza di un piano prospettico chiaro, così come l’assenza di programmi a lungo e a breve termine, ha fatto sì che si procedesse più «sull’onda delle emozioni del giorno» che con soluzioni appropriate e tempestive. Per esempio, i programmi dei nuovi testi per quest’anno sono arrivati solo pochi giorni fa, e questo ha ostacolato il lavoro preparatorio degli insegnanti. Si teme che questa situazione possa ripetersi anche per i testi del prossimo anno scolastico, poiché alla SHBLSH non è ancora arrivato il calendario delle pubblicazioni per l’anno scolastico 1993-1994 (dovrebbe arrivare a maggio), né alcun programma per i nuovi testi. Sono problemi gravi che sono direttamente o indirettamente collegati a ...

— Anche l’ultimo leader comunista dell’Europa orientale davanti al tribunale — Finalmente, anche l’ex Primo segretario del PPSH dopo la morte di Enver Hoxha ed ex Presidente dell’Albania, designato dal Partito Socialista, è stato posto agli arresti domiciliari, poiché nei suoi confronti è stato avviato un procedimento penale. Era assurdo che fossero stati arrestati quasi tutti gli ex membri del Politburo, poiché le accuse di abuso e di gravi appropriazioni erano state comprovate, mentre non fosse con loro il capo di quel famigerato Politburo. Tanto più che, tra coloro che abusarono e si appropriarono del denaro del popolo, egli occupava il secondo posto. Ma più importanti degli abusi e delle appropriazioni indebite di questa casta di arrivisti, agli occhi del popolo, sono le accuse che ... genocidio, la responsabilità per quelle giovani vite perdute mentre cercavano di andare all’estero per procurarsi una crosta di pane; si potrà chiarire meglio anche l’odissea degli omicidi politici del 2 aprile a Shkodër, perché nel sistema dittatoriale era impossibile che azioni di tale importanza fossero compiute senza autorizzazione o, quanto meno, senza che il vertice della piramide ne fosse a conoscenza o venisse informato in seguito. E quel vertice era occupato soltanto da Ramiz Alia. Con l’arresto dell’ex presidente Alia, chiunque può convincersi che lo Stato di diritto che vogliamo costruire comincia a funzionare, perché nessuno—neppure il primo ministro—può proteggerti se hai violato le leggi dello Stato— (Continua a pagina 4)

La scoperta o il primo paradosso