BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA RESPINTA LA RICHIESTA DEI COMUNISTI ALBANESI Il quotidiano austriaco «Die Presse» informa che l’Internazionale Socialista ha respinto la richiesta del Partito Socialista (Comunista) d’Albania e di quello bulgaro di aderirvi. Naturalmente non augureremmo una notizia del genere a nessuna forza politica albanese, né essa può far piacere a qualcuno, compreso il Partito Democratico d’Albania. L’auspicio sarebbe che nelle rispettive organizzazioni internazionali fosse rappresentato, per quanto possibile, l’intero spettro pluralista della politica albanese. La posizione dell’Internazionale Socialista, pur essendo di rifiuto, ha tuttavia un carattere essenzialmente benevolo e costruttivo. Deve essere una lezione per i Social-comunisti impegnati: l’Europa non può accettarli così come sono, con una politica sostanzialmente invariata rispetto al passato, con pretesti pronti per opporsi con la forza agli accordi, al servizio della sicurezza dello Stato, abbandonando il Parlamento, ecc. L’Osservatore

È stata superata la fatale soglia noliana Sono così trascorsi sei mesi dal giorno in cui, con il suo voto libero, il nostro popolo ha cacciato dalla scena del potere di governo il fronte comunista-socialista, che per 50 anni gli aveva reso la vita impossibile con la sua dittatura mostruosa, sanguinaria e antialbanese, con i suoi esperimenti fallimentari e contrari alla logica delle condizioni esistenti, e con la sua politica donchisciottesca interna ed estera. Sei mesi sono pochi nell’arco dei quattro anni per i quali ci è stata accordata la fiducia, ma sono anche tanti. Tuttavia abbiamo pieno diritto di dire ad alta voce e con assoluta convinzione che, in questo breve periodo, abbiamo fatto molto. I miglioramenti nell’ordine pubblico e nella giustizia, benché alcuni nichilisti e sostenitori dei metodi politici e degli equilibri della dittatura non abbiano il coraggio di riconoscerli e non riescano a pronunciarne il nome. Naturalmente in questo ambito vi sono molti fenomeni ed eventi preoccupanti, ma dobbiamo tenere presenti anche alcuni fattori che ostacoleranno a lungo il pieno ritorno alla normalità: il clima ereditato, assai favorevole alla criminalità e alla corruzione; il livello insoddisfacente di formazione culturale, professionale, civica e politico-democratica della maggior parte degli addetti all’ordine pubblico; e le possibilità, talvolta anche le conseguenze effettive, degli sviluppi moderni, ecc. Dobbiamo però ricordare che anche ai tempi di Enver, nei presunti «anni d’oro» Ottanta, la criminalità era elevata; censura, minacce e rimproveri impedivano semplicemente di parlarne e scriverne apertamente e di capire cosa accadeva. Dobbiamo considerare inoltre che neppure i paesi con democrazie consolidate da decenni, le cui forze dell’ordine disponevano dei mezzi più sofisticati del loro tempo, come Germania, Svizzera, Francia, USA, ecc., sono immuni dalla criminalità e dalla corruzione. Il 22 marzo la nostra economia era quasi completamente paralizzata, soprattutto il settore industriale. Ora, sei mesi dopo, il quadro è cambiato. Da tempo è ripresa l’attività produttiva, con l’impiego della maggior parte dei lavoratori delle imprese geologiche e minerarie, del settore petrolifero, dell’industria leggera e alimentare, ecc. Con l’arrivo di grandi quantitativi di materie prime aumenterà notevolmente il numero delle imprese che hanno ripreso l’attività e dei lavoratori sottratti all’assistenza sociale. La campagna, nella sua prima primavera ed estate in democrazia, ha già sentito i grandi frutti dell’economia di libero mercato. Quest’anno ha ottenuto tanto quanto, forse più, di quanto avesse ricevuto in 40 anni di lavoro nella cooperativa. Il più grande risultato del PD è indubbiamente l’avvio della riforma. Il PD era ed è consapevole del grande peso storico che si è assunto e dei problemi e delle difficoltà che avrebbe causato tanto a sé e al governo quanto al popolo. Ma la riforma economica è l’unica via di salvezza, per liberare il mercato dall’inferno comunista cui era stato assoggettato. Nella costruzione della democrazia, una larga parte del popolo, vittima della manipolazione da parte del PS, dipendente e povera, la considerò eccessiva e il 26 luglio non comprese questo atto di consapevole sacrificio del PD in nome dei più alti interessi del paese e della nazione. In questi sei mesi il Parlamento, dove il PD ha la maggioranza, ha approvato una serie di nuove leggi fondamentalmente democratiche, indispensabili. Esse sono servite al popolo e allo Stato in questa difficile fase di transizione e avranno grande importanza anche in futuro. Tra queste ricordiamo in particolare le leggi sui terreni, sugli investimenti stranieri e altre auspicate da noi, dalla nostra diaspora e dal mondo, che desiderano aiutarci e investire nel nostro paese. Integrandole al più presto con alcune altre leggi direttamente concernenti gli investimenti stranieri, si apriranno e si faciliteranno completamente le strade agli investitori seri e importanti. Il governo ha inoltre sbloccato la possibilità per i lavoratori albanesi di trovare occupazione all’estero, come dimostra la partenza, qualche tempo fa, di alcuni gruppi relativamente qualificati per lavori stagionali o per specializzarsi in Germania, Svizzera e Croazia. Tutti vorremmo che il loro numero fosse maggiore, ma non dobbiamo dimenticare che, senza che sia colpa nostra, siamo molto poveri. Se i governanti comunisti-socialisti avessero voluto e si fossero seriamente impegnati a organizzare un’emigrazione di massa due anni prima, l’Europa ci avrebbe accolti come ha accolto milioni di russi, jugoslavi e rumeni. Non dobbiamo dimenticare inoltre che alcuni nostri profughi, gli elementi lumpen fra noi, hanno terrorizzato chi ha dato loro rifugio e lavoro, commettendo i crimini più efferati e distruttivi e screditando l’immagine degli albanesi e dell’Albania in quei paesi e altrove. Naturalmente questi teppisti sono pochi, ma dimostrano molto, perché—come dice il proverbio—«quando brucia il cattivo, brucia anche il buono». Abbiamo messo in evidenza alcuni dei risultati del nostro governo nei suoi primi sei mesi di vita. Naturalmente vorremmo che fossero più numerosi e più significativi, e che avessero reso questo periodo più prospero e memorabile. Le ragioni per cui non si è fatto di più vanno ricercate nell’immobilità del Parlamento, che per intere giornate ha bloccato, intralciato e tirato per le lunghe come Penelope, approvando in ritardo alcune leggi. Anche il governo ha tardato molto nella preparazione di alcuni disegni di legge, ha dimostrato scarso senso di responsabilità e controlli deboli sull’attuazione tempestiva e corretta delle decisioni e delle leggi, nonché sulla normalizzazione delle funzioni del commercio dei beni e dei pagamenti, ecc. Alcuni suoi provvedimenti sono stati accolti con riserve e dibattiti, come la legge sui salari e quelle riguardanti le tasse, le imposte politiche e i prezzi, ecc. Senza pretendere la perfezione, sarebbe di interesse generale rivedere e correggere quelle decisioni la cui applicazione rivela carenze e ingiustizie. (Continua a pagina 3)

IL PRIMO MINISTRO MEKSI IN ITALIA L’Ufficio stampa e informazione presso il Primo Ministro comunica che, a partire dal 24 settembre, il Primo Ministro della Repubblica d’Albania, Aleksandër Meksi, effettuerà una visita di lavoro nella Repubblica Italiana alla guida di una delegazione governativa. Durante la visita in Italia, il signor Meksi incontrerà e terrà colloqui con le più alte personalità italiane e, in particolare, avrà una lunga sessione di lavoro con il suo omologo italiano Xhulio Amato. La delegazione albanese comprenderà [non chiaro nel testo] e perseguirà una politica di cooperazione più stretta, soprattutto in campo economico, per affrontare le difficili situazioni che il nostro paese sta attraversando. A tal fine si chiederà alla parte italiana di procedere alla concretizzazione di una serie di accordi. Al termine della visita in Italia, il Primo Ministro Meksi partirà per la Grecia, per il porto ionico, dove prenderà parte al dibattito generale della 47ª sessione dell’Assemblea generale dell’ONU. UNA DELEGAZIONE MILITARE VISITA LA TURCHIA Questa mattina una delegazione militare di alto livello è partita per la Turchia a bordo di un aereo speciale dell’esercito turco. È guidata dal capo di Stato Maggiore dell’Esercito, il tenente generale Illa Vasho. Nell’ambito dei legami e delle relazioni fraterne e dell’accordo bilaterale di cooperazione nel campo della formazione militare, della tecnica e della scienza tra Albania e Turchia, la nostra delegazione militare, composta anche da ufficiali superiori, secondo il viceministro della Difesa S. Mbrojtja terrà incontri e colloqui con le più alte autorità dell’esercito turco e visiterà reparti e luoghi storici della Turchia. A TIRANA: SEMINARIO SUI SERVIZI SANITARI A Tirana si è svolto per una giornata un seminario intitolato «Organizzazione e finanziamento dei servizi sanitari». È organizzato sotto l’egida del Ministero della Sanità, in collaborazione con medici specialisti dell’Università di Montreal in Canada, la Banca Mondiale e un pubblico di medici specialisti albanesi. Il seminario si tiene in un momento in cui i servizi sanitari in Albania necessitano di miglioramenti in diversi ambiti. Si prevede la partecipazione di oltre 50 medici e specialisti provenienti dal paese, che discuteranno del futuro dei servizi sanitari.

Al Palazzo dei Congressi di Tirana si è svolto il primo incontro consultivo per la creazione del Sindacato balcanico dei minatori. Gli organizzatori dell’incontro erano il Sindacato unito indipendente dei minatori, geologi e lavoratori d’Albania. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal signor Gëzim Kalaja, presidente della SBPM-GJPSH. Tra le altre cose, ha ricordato l’importanza di questo incontro per i nostri sindacati. La creazione di questa confederazione balcanica è necessaria perché, oltre a dare rilievo ai nostri minatori, costituisce il primo legame di unità con gli studenti e altri, e un passo verso lo smantellamento delle dittature straniere dell’Europa orientale. Questo incontro dei minatori sindacalisti ha ascoltato con attenzione anche il saluto di Dimitri Dimo, presidente della Federazione dei minatori “PODKREPA” della Bulgaria. Ha sottolineato l’importanza di una conferenza interbalcanica che potrebbe tenersi verso la fine di novembre, con la partecipazione di Romania, Bulgaria, Grecia e Albania, dei sindacati turchi e dei rappresentanti dei sindacati dei minatori di Trepça in Kosovo. In seguito sono stati rivolti particolari omaggi al Sindacato indipendente dei minatori d’Albania, al signor Baki Kola e al signor Koço Pashku. Berisha ha rivolto un saluto caloroso e cordiale: «Speriamo di essere presenti a una futura conferenza dei minatori in Albania e che l’Albania abbia la possibilità di organizzarsi...» Avete sfidato coloro che pensavano che da noi, diversamente dall’Europa orientale, non sarebbe stato rovesciato il sistema totalitario. Nel suo discorso, il Presidente Berisha ha sottolineato che gli albanesi hanno amato e amano l’indipendenza, perché per 50 anni i loro diritti umani più fondamentali sono stati calpestati. Dobbiamo ricordare che la povertà ereditata ci obbliga ad affrontare con dolore la riforma economica. Ora che siamo in democrazia, abbiamo bisogno di fiducia, anche nella sua vittoria complessiva. Dobbiamo conquistare la fiducia del popolo e dei giovani. Vi chiediamo sostegno. Le vostre parole e le vostre azioni contribuiranno a correggere la disuguaglianza che ci impone la povertà attuale. A questo incontro di lavoro sono intervenuti anche il signor Abdy Xhaja, [incarico non chiaro] presso il Ministero delle Miniere e dell’Energia; il signor Noc Uel, direttore della società; il signor [nome non chiaro], del settore del cromo; Gëzim Dauli, Ramiz Balla, Vasil Grilla, Dyljeman Çuka, partecipante allo sciopero della fame nelle miniere di Valias, e altri. In chiusura, Gëzim Kalaja ha assicurato al Presidente della Repubblica che la direzione democratica della SBPM-GJPSH lavorerà con tutte le proprie energie per frenare le forze degli elementi reazionari che tentano di conquistare il potere. Non permetteremo in nessun caso che questa democrazia, conquistata con sacrifici supremi, venga minata e strappata dalle mani dei minatori e delle altre forze autenticamente democratiche. L’incontro ha proseguito i lavori affrontando altre questioni organizzative. DYLJEMAN KARAJ

- 24 morti e 34 feriti - Durante una conversazione con il signor Hysni Malinë, colonnello dell’MRP, abbiamo appreso una notizia davvero sconvolgente. In tutto il paese, nell’arco di 15 giorni, cioè dal 1º al 15 settembre, si sono verificati 30 incidenti automobilistici! Una cifra molto alta per noi. In questi incidenti, verificatisi uno dopo l’altro, sono morte 24 persone di età diverse, perlopiù giovani; altre 34 sono rimaste gravemente ferite, contuse e orrendamente mutilate. Gli specialisti dell’ispettorato stradale ritengono che questa straordinaria tragedia di incidenti sia dovuta a una serie di fattori. Tra questi segnaliamo l’incapacità di molti autisti dilettanti alla guida dei veicoli, aggravata dal loro stato generalmente euforico. Le condizioni delle nostre strade sono molto misere; nella maggior parte mancano i cartelli stradali e persino i segnali di orientamento lungo i bordi delle strade. È motivo di preoccupazione che a molti incroci importanti i semafori non si vedano affatto; mancano persino nella capitale. Inoltre, le nostre strade sono troppo strette per il volume ormai crescente del traffico automobilistico: è quindi indispensabile avviare la costruzione delle principali autostrade del paese, da nord a sud e da ovest a est. Infine, occorre adottare misure anche su tutti i 18 lati [non chiaro nel testo] e applicare più rigorosamente le regole della circolazione. Fatos Lubonja compie l’atto più vergognoso per un intellettuale. Definisce il Presidente Berisha, eletto con voto popolare nel primo parlamento democratico albanese, un secondo «Enver Hoxha». Un’accusa del genere al Presidente Berisha era stata rivolta tre mesi fa sul quotidiano di Belgrado «Borba» da un alto funzionario del gabinetto di Milošević. In modo curioso, Lubonja coltiva deliberatamente la linea di Belgrado, cercando di dimostrare che la democrazia in Albania è un altro [non chiaro]. La tattica di Lubonja appare tanto più evidente se consideriamo un fatto: proprio mentre l’Istituto americano per i diritti umani conferisce al nostro Presidente Sali Berisha il suo premio annuale, a Vienna e successivamente a Tirana, il signor Lubonja sfida l’America e definisce Berisha un dittatore. A chi dobbiamo credere ora, a F. T. Lubonja o all’America? «E pavarur» e «Koha jonë» sfidano i deputati Hajdari e Islam, i quali hanno ripetutamente dichiarato di non appartenere ad alcuna fazione o gruppo «moderato». Improvvisamente, «esastisë», nel numero del 10.9.1992, nel «sensazionale» articolo sulla candidatura del presidente al circolo «Cupë Inteligjënte» di Tirana, afferma: «oltre ai noti polemisti Zogaj, Pashko, Imami, Çeka, Hajdari, Zoga, Demeti, Trako, Peshkëpia e molti altri …nemici» del PD… Dunque i «padri della nazione» sono inseparabili nella stampa, in Parlamento, nei caffè, nei partiti, ecc. Allora a chi crediamo, a N. Lesi e ai suoi uomini, oppure a Imami e Hajdari? Neritan Ceka dichiara in «KlJ» che molti devono sopportare i dettami di un ex comunista come Berisha e che hanno votato Berisha perché questo [non chiaro] servisse [non chiaro], insieme a un’altra categoria che il signor Ceka chiama i «baciatari» del monismo. Ma [non chiaro] «KlJ» dall’inizio di novembre. Arben Demeti [non chiaro] in Ko[ha]. Questo [non chiaro] sfida [qualcuno] a rendere possibile un [non chiaro] limite generale, invece di restringere la cooperazione, soprattutto in campo economico, per affrontare le difficili situazioni che il nostro paese sta attraversando. A tal fine si chiederà alla parte italiana di procedere alla concretizzazione di una serie di accordi. Si prevede che al seminario saranno presenti oltre 50 medici specialisti e [non chiaro] le questioni più [non chiaro].

Fatos Lubonja compie l’atto più vergognoso per un intellettuale. Definisce il Presidente Berisha, eletto con voto popolare nel primo parlamento democratico albanese, un secondo «Enver Hoxha». Un’accusa del genere al Presidente Berisha era stata rivolta tre mesi fa sul quotidiano di Belgrado «Borba» da un alto funzionario del gabinetto di Milošević. In modo curioso, Lubonja coltiva deliberatamente la linea di Belgrado, cercando di dimostrare che la democrazia in Albania è un altro [non chiaro]. La tattica di Lubonja appare tanto più evidente se consideriamo un fatto: proprio mentre l’Istituto americano per i diritti umani conferisce al nostro Presidente Sali Berisha il suo premio annuale, a Vienna e successivamente a Tirana, il signor Lubonja sfida l’America e definisce Berisha un dittatore. A chi dobbiamo credere ora, a F. T. Lubonja o all’America? «E pavarur» e «Koha jonë» sfidano i deputati Hajdari e Islam, i quali hanno ripetutamente dichiarato di non appartenere ad alcuna fazione o gruppo «moderato». Improvvisamente, «esastisë», nel numero del 10.9.1992, nel «sensazionale» articolo sulla candidatura del presidente al circolo «Cupë Inteligjënte» di Tirana, afferma: «oltre ai noti polemisti Zogaj, Pashko, Imami, Çeka, Hajdari, Zoga, Demeti, Trako, Peshkëpia e molti altri …nemici» del PD… Dunque i «padri della nazione» sono inseparabili nella stampa, in Parlamento, nei caffè, nei partiti, ecc. Allora a chi crediamo, a N. Lesi e ai suoi uomini, oppure a Imami e Hajdari? Neritan Ceka dichiara in «KlJ» che molti devono sopportare i dettami di un ex comunista come Berisha e che hanno votato Berisha perché questo [non chiaro] servisse [non chiaro], insieme a un’altra categoria che il signor Ceka chiama i «baciatari» del monismo. Ma [non chiaro] «KlJ» dall’inizio di novembre. Arben Demeti [non chiaro] in Ko[ha]. Alla Conferenza straordinaria del PD apprendiamo che nel febbraio del ’91, quando Demeti si oppose alla candidatura di S. Berisha alla presidenza del partito, Ceka e Zogaj si fecero suoi sostenitori. Più avanti Demeti dice che tra i voti [non chiaro] c’erano anche quelli di Ceka, Zogaj, Imami, Trako, ecc. Allora dove colloca Neritan Ceka sé stesso e i suoi colleghi? Nel gruppo dei «servili», dei «mediocri incapaci» o dei «baciatari del monismo»???? Gramoz Pashko ha deciso di seguire con sicurezza le orme politiche di suo padre. Così, dopo l’avvertimento e il monito dei 510 delegati alla Conferenza straordinaria del PD, relativo a un processo storico e alla pena capitale in futuro, ancora insoddisfatto, ripete questo gesto anche nei confronti dei 95 deputati del PD, PSD, PR e PBDNJ. Pashko, che in precedenza aveva minacciato tutti gli abitanti di Skrapar di una punizione ancora più dura—essere circondati dal filo spinato, come in un campo di concentramento—compie anche il suo ultimo gesto di spiccata ambizione dittatoriale. Nei giorni scorsi ha rilasciato un’intervista a un giornale greco, dicendo che dopo la dittatura di «E. Hoxha» si è instaurata quella di S. Berisha—1. Così Pashko, dopo aver chiesto l’arresto e la detenzione dei 510 delegati del PD e dei 95 deputati del Parlamento (fra cui il gabinetto governativo), e [non chiaro] il Presidente della Repubblica, dichiara davvero: «A. Hajdari, in Albania si sta istituendo un processo statale! No, nella società ...» Pashko come «figlio di un prigioniero». È davvero così furioso?! A. KRASNIQI