Nei colloqui avuti con la parte italiana, il primo ministro Meksi ha concordato che, nella fase successiva, l’Italia approverà un memorandum per prorogare la durata dell’operazione «Pelikan». Il governo italiano ha inoltre espresso il proprio impegno a presentare un piano concreto per rispondere alle preoccupazioni relative all’illuminazione e al riscaldamento in Albania, con l’avvicinarsi dell’inverno. Nell’ambito del piano strategico per le relazioni a lungo termine, si è concordato di istituire una commissione congiunta e sottocommissioni per diversi settori. Si è inoltre concordato in linea di principio, riguardo ai problemi dell’emigrazione e agli albanesi che lavorano in Italia, di esaminare la possibilità di ulteriori sviluppi. Entrambi i capi di governo hanno sottolineato la particolare importanza dell’incontro per il futuro dei rapporti economici e politici tra i due paesi. Il signor Amato ha definito la questione una preoccupazione importante del suo governo e il principale sostegno da offrire al governo democratico albanese nel passaggio all’economia di mercato. Tra le altre cose, ha osservato che oggi l’Albania ha un nuovo governo, che è riuscito a garantire stabilità e un clima favorevole, dando all’Italia fiducia nello sviluppo dei legami tra i due paesi vicini. Ha apprezzato la considerazione del primo ministro albanese secondo cui l’Italia è uno dei principali partner dell’Albania, favorita da circostanze storiche, geografiche ed economiche. Dopo l’incontro con il capo del governo italiano, Giuliano Amato, il signor Aleksandër Meksi e gli altri membri della delegazione hanno incontrato e discusso giovedì sera con rappresentanti di aziende e società italiane, nonché con investitori interessati a collaborare con l’Albania. Gli incontri hanno dato concretezza ai colloqui avuti con il primo ministro Amato. La società «ENEL» si è impegnata a migliorare la distribuzione dell’energia elettrica e a lavorare al ripristino e alla ristrutturazione della rete elettrica. A questo proposito, lunedì arriverà a Tirana una delegazione tecnica dell’«ENEL» per contribuire a soddisfare le necessità immediate della capitale; in seguito si proseguirà con le città di Durrës e Shkodër, secondo quanto discusso con il primo ministro italiano. Con la società «AGIP-PETROLIO» si è concordato di definire una collaborazione per l’estrazione del gas in varie forme. La società «UNIONE INDUSTRIALE MARKETE» è rinomata per l’organizzazione di attività per le piccole imprese. Fornirà assistenza per la creazione di piccole imprese in Albania. La nota società «IRL» si occuperà di migliorare l’approvvigionamento di acqua potabile, trovare soluzioni e creare un sistema di controllo dell’acqua. I rappresentanti dell’«IRL» hanno discusso di una più stretta collaborazione con la parte italiana attraverso investimenti che, tra l’altro, creeranno nuovi posti di lavoro in Albania. Si è discusso della produzione di tubi per cavi sottomarini e del miglioramento delle infrastrutture di trasporto. I rappresentanti della società «ASTARDI» hanno espresso la disponibilità a contribuire presentando alla parte albanese i relativi progetti per migliorare il sistema di trasporto ferroviario. Venerdì il primo ministro ha proseguito gli incontri con rappresentanti di altre aziende italiane e a mezzogiorno ha visitato il VATICANO.

Lo diciamo non per una febbre propagandistica contro un partito all’opposizione del Partito Democratico. Un’opposizione onesta sarebbe un fattore positivo per far avanzare i processi di riforma democratica da noi. Lo diciamo perché sulla copertina compare «PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA». Sotto c’è un fiore; al di sotto di questa immagine, al centro, si legge: «10º Congresso del PPSH» e più in basso, in nero, «Raccolta di materiali». Sfogliamo, PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA TIRANA, 10 GIUGNO 1991 10º CONGRESSO del PPSH RACCOLTA DI MATERIALI ALISTE più in basso, in nero, «Raccolta di materiali». Sfogliamo, DISCORSO DI APERTURA: «Le prime parole al 10º Congresso del PPSH sono un grande onore, ma soprattutto un grande obbligo... 160 mila mem- [parte inferiore del testo tagliata] Quanto alla forma, le cose vanno diversamente... Se un tempo il PPSH preferiva soltanto il colore rosso (e il contrario significava svolgere attività nemica), oggi il PS(1) accetta nei suoi materiali propagandistici tutti i colori dell’arcobaleno. [testo tagliato]

DISCORSO DI APERTURA: «Le prime parole al 10º Congresso del PPSH sono un grande onore, ma soprattutto un grande obbligo...

- Dalla visita del signor Pjetër Arbnori a Bruxelles - Durante la sua visita a Bruxelles, il presidente della Presidenza dell’Assemblea del Popolo, il signor Pjetër Arbnori, ha avuto una serie di incontri con alti funzionari della Comunità Europea, con i quali ha discusso dei problemi economici dell’Albania. Ha inoltre incontrato funzionari che si occupano di privatizzazione nell’ambito del progetto FARS, nonché di aiuti alimentari e assistenza tecnica all’Albania in questa fase di transizione. L’ufficio della CE ha assicurato alla delegazione albanese che la Comunità fornirà all’Albania aiuti alimentari per affrontare il difficile inverno che l’attende, fino al raccolto del prossimo anno. A tal fine, la Comunità ha previsto aiuti per 70 milioni di ECU. Nei colloqui si è sottolineato inoltre che l’Europa continuerà a sostenere l’ulteriore sviluppo della democrazia in Albania. L’altro ieri pomeriggio, il presidente del Parlamento Europeo, il signor Egon Klepsh, ha ricevuto il signor Arbnori nella sede del Parlamento. Il signor Klepsh ha promesso il sostegno del Parlamento Europeo alla democrazia in Albania e ha affermato di comprendere i problemi che l’Albania sta affrontando dopo un intero cinquantennio di difficoltà. Ha comunicato al signor Arbnori che la settimana precedente il Parlamento Europeo aveva ratificato l’«Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica d’Albania» sul commercio e sulla cooperazione commerciale ed economica, e che presto potrebbero iniziare i colloqui per firmare un accordo che renda l’Albania membro associato della CE. Il signor Arbnori ha ringraziato il signor Klepsh e lo ha invitato a visitare l’Albania; questi ha accettato con piacere. L’altra sera, il signor Arbnori ha avuto un cordiale colloquio con gli albanesi residenti a Bruxelles. Nel suo discorso ha illustrato la lotta per la democrazia in Albania e le prospettive del primo governo democratico di risolvere i problemi ereditati dal passato comunista. Ha osservato che l’Assemblea ha approvato leggi affinché l’Albania sia la patria di tutti gli albanesi, ovunque si trovino e indipendentemente dalle loro convinzioni politiche. Gli albanesi hanno inoltre offerto una cena in onore del signor Arbnori e della delegazione da lui guidata. Sempre l’altro ieri, la delegazione albanese guidata dal presidente della Presidenza dell’Assemblea del Popolo, il signor Arbnori, è partita da Bruxelles per rientrare in patria. Ufficio stampa e informazione dell’Assemblea del Popolo. Ufficio stampa e informazione dell’Assemblea del Popolo

Ieri, nella sala riunioni del Comune di Tirana, si è tenuta una riunione del Consiglio municipale. Dopo l’approvazione del progetto di regolamento del Consiglio e delle commissioni competenti, si è discusso dell’esame e dell’approvazione della struttura dell’amministrazione comunale e dei quartieri amministrativi, nonché dei due vicedirettori. CORRISPONDENTE di «RD»

Lo scorso fine settimana i deputati si sono presentati per ritirare il successivo stipendio, ma la maggior parte di loro se n’è andata insoddisfatta. Il motivo è semplice: in base al numero di assenze dalle sedute parlamentari, ai deputati sono state trattenute alcune parti dello stipendio di quindici giorni. I più penalizzati sono gli ex comunisti del PS, che hanno molte assenze e, di conseguenza, stipendi più bassi. Il più penalizzato di tutti, però, è stato il leader del PS, Fatos Nano, che non compare affatto nell’elenco. Seppellito dalle sue assenze, il socialista Nano è partito per l’Europa per cercare sostegno agli accordi di coalizione per governare con i Democratici e alla propria sostituzione. Anche in Europa Nano è rimasto a mani vuote; il suo vice, Pjetër Koka, ha ordinato che Nano venga pagato con i fondi del PPSH. I socialisti parlano di verificare il voto popolare, mentre loro stessi—deputati stipendiati che fanno assenze, invocano l’Europa e attaccano la democrazia—alla fine fanno pagare i propri compensi al partito, che non tiene conto della volontà popolare! L’ex presidente generale, M. Haxhiu, messo di fronte al fatto compiuto, ha dichiarato il contrario, mentre in precedenza, davanti al Consiglio superiore della magistratura, si era presentato irresponsabilmente davanti ai giudici (illeggibile). Alla fine, nell’Europa orientale, e solo dopo quattro mesi, si è dimesso con moderazione; molti sono rimasti insoddisfatti. Il suo giornale socialista parla di verificare l’opinione pubblica, partito, che non tiene conto della volontà popolare! Gli ex alti ufficiali della sicurezza dello Stato, congedati nell’ambito della riforma dello SHIK, hanno avviato questo mese un’intensa attività antidemocratica negli organi di stampa comunisti, dipendenti e indipendenti. I frequentatori abituali del circolo del PS, il circolo «Çupi», sono gli stessi di «24 orë», «ZP» e «ZR», riuniti sotto lo pseudonimo Alban Kosova. Specialisti di invenzioni e guerra psicologica, coinvolti in una collusione cancerosa, screditati e compromessi sul piano intellettuale, bevono tranquillamente il caffè in attesa che arrivino i giornali «KJ», «ZR» e «ZP» per rilasciare interviste. Gli ex agenti della polizia segreta sono davvero in stato di allerta? Al contrario, non sono mai stati così ben accetti e così attivi nel loro lavoro e nelle loro professioni come adesso, alla vigilia del 16 ottobre, compleanno di E. Hoxha, fondatore della dittatura comunista albanese, pronti a radunarsi intorno al capo proprio come allora, in gruppi armati. I camerieri e gli altri dipendenti del circolo «Çupi», in un’intervista anonima, esprimono una dura protesta contro i giornali e i collaboratori del quotidiano «Koha Jonë». Il loro giudizio, dettato da interessi economici, coincide con il blocco del fatturato delle vendite, con l’occupazione di metà dei tavoli per ore e con il disagio e i disordini provocati dagli altri. Nei lunghi elenchi dei turni, accanto ai nomi già noti, si aggiungono ora K. Islami, T. Keko e altri, e N. Tozaj viene indicato come direttore responsabile del giornale «KJ». Dicono che A. Frangaj porta ogni numero del giornale e che questo viene corretto; l’approvazione definitiva spetta a N. Tozaj. Può sembrare strano, ma è la realtà: il giornale «Koha Jonë» viene stampato e redatto presso il QNK, nel cuore di Tirana! Il gruppo politico «Nuova Alleanza Democratica», guidato dal gruppo dei pseudodemocratici del PD, ha tenuto diverse riunioni consecutive per fondare un partito. Stanno prestando attenzione alle principali difficoltà, che dicono di dover superare affinché il partito sia forte e attivo. Alcuni si sono avvicinati, ma non sono ancora soddisfatti. Questi intellettuali—alcuni dei quali, per nostalgia, firmarono l’atto di fondazione del PK, poi la formazione del PD, alcuni quella del PS e la fondazione del 14 PK, firmarono la formazione del PD, alcuni quella del PS e oggi firmeranno per un altro partito, alla stessa riunione della Ministra della Giustizia—otterranno così il diritto di diventare di fatto dirigenti e di creare un partito personale. Dopo la notizia che alcuni ferventi sostenitori del neocomunismo, come il compagno Zef ati, sono emigrati in Occidente o in Grecia, la delusione di M. Haxhisë a Rinas e la presentazione della nuova piattaforma degli «indipendenti», crediamo che il 16 ottobre li troverà con gli obiettivi raggiunti, come alfieri della «Settimana di Enver». Il giornale «24 orë» ha raccolto con ferocia il testimone delle ultime volontà di R. Alia prima del suo arresto. In una lezione militarizzata, lancia un attacco immotivato contro il deputato Baleta. Il culmine viene raggiunto quando gli chiede ciò che R. Alia aveva chiesto anche due settimane prima: tacere oppure essere condannato a morte. Allora, di chi è «24 orë»? La redazione si è tradita involontariamente: è risultato che il vero proprietario è R. Alia! R. Alia è un democratico di casa, mentre «24 orë», per vendetta, chiede un arresto democratico! Non puzza di dittatura? Poiché i figli dei ballisti e degli zogisti sono diventati bersagli di attacchi, i moderati di «KJ» e soprattutto il loro protettore, R. Alia, vengono attaccati attraverso la questione dei compensi. Nel suo ultimo articolo—«Dunque chiedete il mio arresto?»—«24 orë» di Alia scrive con toni infuocati contro il «pericolo ballista e zogista», proprio come i suoi protetti moderati, ex membri coccolati del PD. Come Çeka, Imami, Demeti, Trako, Keko e Karriqi; come «KJ», «ZP» e «24 orë»; come Enver. Spetta al lettore commentare se Enver li abbia copiati oppure se loro abbiano continuato sulla «luminosa strada» di Enver e Ramiz. A. KRASNIQI

È giusto che la legge privilegi una persona e calpesti gli altri? Dopo aver lottato per quasi un anno con ogni mezzo e in ogni modo, il signor Syrja Vrapi ha raggiunto il suo obiettivo: con una decisione che porta le firme del signor Meksi e del signor Vullnet Ademi, è diventato l’unico proprietario della nave «Saranda», acquistandola senza asta e senza tenere conto della volontà del suo equipaggio, per 7.284.600 lekë. Questo atto di vendita è stato inserito nel processo di privatizzazione della nostra flotta marittima. Ma da quando il signor Syrja ha espresso il desiderio di acquistare questa nave fino a oggi, quando la vendita è stata conclusa, ha dovuto affrontare la forte e giustificata opposizione dell’equipaggio, del sindacato indipendente della flotta e della sua direzione. Naturalmente anche loro sono favorevoli alla privatizzazione delle proprie imprese e, per renderla realtà, discutono e presentano proposte e alternative. L’opzione più generale e razionale sembra essere la creazione di società per azioni, nelle quali i singoli siano comproprietari sulla base delle azioni e lo Stato detenga la quota complessiva maggiore, per esempio il 51 per cento. Questa forma è la più adatta alle flotte mercantili dei paesi più potenti e con maggiori tradizioni in questo settore. Ma il Ministro dei Trasporti, il signor Fatos Bitincka, respingendo, giustificando e difendendo la persistente richiesta del signor Syrja Vrapi, fa deliberatamente torto a un’intera collettività di lavoratori. Naturalmente non gli chiediamo di applicare la pratica formale enverista della linea di massa, ma vogliamo ricordargli che prima dovrebbe chiedere all’equipaggio se è d’accordo con la vendita della nave e se desidera acquistarla. In altre parole, il primo candidato all’acquisto di questa nave è il suo equipaggio. Se non vuole comprarla o non ne ha la possibilità, allora si apre la strada agli altri candidati. In questo caso sarebbe nell’interesse dello Stato ricorrere a un’asta. La motivazione addotta—che il signor Syrja Vrapi la userà per trasportare all’estero i prigionieri politici e portare loro aiuti—non è convincente. Questo compito potrebbe essere svolto anche con lo Stato o l’equipaggio come proprietario. Considerata l’opposizione pressoché unanime dell’equipaggio, del sindacato indipendente e della direzione della flotta, oltre alle motivazioni poco convincenti e al modo in cui è stata privatizzata questa nave, la decisione appare arbitraria ed è nell’interesse di tutti riesaminarla al più presto, interpretando correttamente e applicando rigorosamente la legge, senza privilegiare una persona e calpestare gli altri. Xh. MUSTAFA

perché questo partito (che io chiamerei PPSH), a giudicare da ciò che fa, dimostra di non essersi distaccato dalla teoria e dalla prassi del PPSH, anche se a parole e con dichiarazioni cerca di convincerci del contrario. Quando il Partito Socialista pubblica i propri materiali per uso interno, ci suggerisce che la verità non si afferma con la demagogia e i sofismi, ma con gli argomenti. L’argomento è come la leva di Archimede: ne basta uno per rovesciare una montagna di falsità sostenute da opinioni. Il PS stesso ci fornisce un argomento del genere. Ci hanno mandato un libro nel quale, a pagina 2, leggiamo: «Pubblicazione del Comitato direttivo del Partito Socialista d’Albania». I 160.000 membri del Partito che per 50 anni gli hanno creduto e lo hanno seguito sono in attesa... Non c’è bisogno di commenti sulla continuità. I suoi compagni; leggiamo a pagina 140: “DELIBERA DEL 10º CONGRESSO DEL PPSH”. Al punto 1 si legge, tra l’altro: “Il 10º Congresso, il congresso della continuità....” Poi, alla riga 3, si afferma esplicitamente: “Approviamo il cambiamento del nome del PPSH in ‘Pa-” [Testo danneggiato/tagliato] Le argomentazioni dei democratici lo smascherano e il PS appare per ciò che è: il PPSH. il PPSH preferiva soltanto il colore rosso nei suoi materiali propagandistici tutti i colori dell’arcobaleno. Al posto della stella, della falce e del martello, ha scelto un fiore, benché si dichiari rosa. Tutte queste cose sono permanenti. Ma comunque voglia chiamarsi una vecchia, cipria e trucco non possono cambiarne il viso né la bruttezza dell’anima. «RETUSHER CRITIZER! M. SH.